Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Малкият град в събота вечер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Няколко дни преди да замине за Нешвил, Рет разбира, че мечтата, която е на път да реализира, може да го отдалечи от любимата му. Въпреки че Саманта обича Рет, тя осъзнава, че може би бъдещето му няма да е най-подходящото за дъщеря им. А Рет истински иска да пее и да стане популярен кънтри изпълнител. Сред актьорския състав личат имената на Крис Пайн /"Стар Трек"/, Шон Крисчън /"Лас Вегас"/, Джон Хоукс /"Американски гангстер"/ и Лин Шай /"Ах, тази Мери"/. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小镇周六夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
歌手瑞特打算前往纳什维尔去追寻自己的梦想,却不忍心就此与深爱的女友萨曼塔分手。而萨曼塔也很困惑,她虽然很爱瑞特,但是觉得对于自己和女儿来说是很好的未来,对瑞特却不一定适合。与此同时,瑞特和萨曼塔之间的矛盾也影响到了周围的人们…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Small Town Saturday Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just days before Rhett (Chris Pine) is leaving for Nashville to pursue a lifelong dream of being a singer/songwriter, his girlfriend Samantha (Bre Blair) realizes that "his" future may not be "their" future. This news comes as a shock to Rhett, and he is faced with having to choose between following his dream and staying in his hometown in order to be with the woman he loves. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Good Morning, Pennsylvania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine kleine Stadt irgendwo im Norden Amerikas. Hier findet das Leben des aufstrebenden Countrysängers Rhett Rhyan statt. Rhett hat genug von der Stadt, in der jeder jeden kennt. Er träumt davon, eines Tages die Bühnen Amerikas zu erobern und den Trott seiner öden Heimat hinter sich zu lassen. Irgendwann scheint es, dass Wünsche tatsächlich wahr werden können, denn Rhett hat einen Weg gefunden, den Schranken seines Lebens den Rücken zu kehren. Doch je näher der aufstrebende Sänger seinem Ziel kommt, desto schwerwiegender werden die Entscheidungen und lebensverändernden Herausforderungen, mit denen er sich plötzlich konfrontiert sieht. Hin- und hergerissen zwischen der Musik und der Liebe seines Lebens, muss er sich eines Tages für einen Weg entscheiden, denn schon bald wird klar, dass jeder verwirklichte Traum einiger Opfer bedarf. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עיירה קטנה, ליל שבת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ימים אחדים לפני עזיבתו לנאשוויל, רהט ריין [כריס פיין, קירק ב"סטאר טרק"] מגלה שתשוקתו להגשמת חלומותיו מתנגשת בתשוקתו להיות עם האישה שהוא אוהב. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amore alle corde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rhett Ryan è un cantautore di musica country che vive a Prospect, una cittadina di provincia di 1832 abitanti , in uno stato del sud degli Usa. Sta per fare il grande salto professionale perché ha la possibilità di trasferirsi a Nashville e di fare carriera. Samantha, la sua compagna, ha accettato di seguirlo ma ora ha un forte ripensamento perché finirebbe con l’allontanare quasi definitivamente la sua bambina dall’ex marito Tommy Carson che è lo sceriffo locale. Tommy inoltre ha problemi con il fratello appena uscito di prigione e incapace di risolvere le proprie frustrazioni se non con il tramite della violenza. Anche Rhett ha un fratello, Lews, il quale viene ritenuto omosessuale da una madre invadente solo perché non si crede abbastanza piacevole da poter uscire con una ragazza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스몰 타운 새터데이 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
렛은 오랫동안 꿈꾼 싱어송라이터가 되기 위해 내쉬빌로 떠나고자 한다. 하지만, 떠나기 며칠 전, 그의 여자친구 사만다는 '그'의 미래가 '그들'의 미래가 아닐 수 있다는 것을 깨닫고, 떠나지 않겠다고 말한다. 사만다의 갑작스러운 변화에 충격을 받은 렛. 그는 오랫동안 품었던 꿈을 펼치는 것과, 사랑하는 사람과 함께 하기 위해 고향에 남는 것 중 하나를 선택해야만 한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poucos dias antes de ir para Nashville, Rhett Ryan descobre que o desejo de seguir seu sonho entra em coflito com o seu desejo de estar com a mulher que ele ama. Quando a vida te empurra pra rumos diferentes, o amor será mais forte… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sábado a Noite em Small Town |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poucos dias antes de ir para Nashville, Rhett Ryan descobre que o desejo de seguir seu sonho de conflitos com o seu desejo de estar com a mulher que ele ama. Enquanto Samantha ama a cantora e compositora, ela começa a perceber o que é melhor para sua filha e seu futuro pode não ser o que é melhor para ele. Tommy Carson trabalha dia e noite para manter a paz na Prospect, mas Donny, que está em uma espiral descendente, torna isso ainda mais difícil para o deputado. Les e só quer se encaixar com os amigos seu irmão mais velho, mas sua mãe dominadora desesperadamente quer que ele se destaca. As interconexões sutis da vida destas personagens vai trazê-los todos juntos mais, culminando na performance final de Rhett. |
|
||||
|