Хара е едър и пълен 35-годишен охранител, който работи в нощната смяна на голям супермаркет в Монтевидео, Уругвай. Понякога той забелязва как някоя от чистачките краде стока от магазина, но няма смелост да се изправи срещу нея. Един ден той наблюдава на монитора чистачката Хулия, която задържа вниманието му. Незнайно как Хулия е успяла да го събуди от самотния му живот. Това не може да се обясни - трябва да се почувства. За любов ли става дума? Или е чисто физическо привличане?

贾拉（霍拉柯·卡曼都尔 Horacio Camandule 饰）的生活一直乏善可陈，35岁的“高龄”，单身，内向，在超市里担任保安的职位，生活中最大的乐趣就是听音乐和做填字游戏。某一天，这沉闷的一切都伴随着一个名叫茱莉亚（莱昂纳·斯瓦卡斯 Leonor Svarcas 饰）的女人的出现而瞬间烟消云散了。

Jara je stydlivý, osamělý, ale hrozivě vyhlížející pětatřicátník, jehož práce odpovídá jeho robustnímu vzhledu: dělá nočního hlídače v supermarketu na předměstí Montevidea, kde prostřednictvím monitoringu střeží všechna zákoutí. Divák by tohoto podmračeného obra mohl pokládat za potenciální hrozbu pro uklízečky a ženský personál, o jehož prohřešcích má díky kamerám nepřetržitý přehled. Život většinou duchem nepřítomného hlídače běží monotónně až do okamžiku, kdy na jednom z monitorů zachytí obraz, který odpovídá tomu, co stále podvědomě hledá... Režisér o filmu řekl: „Chtěl jsem rozbít klasická zajetá schémata romantických komedií a ukázat, jak člověka může polapit a oslnit něčí obraz, jak si najednou začne všímat toho, jak vypadá, a jak se nakonec osmělí navázat s tím druhým kontakt. Tento film není o počátku vztahu, ale o tom, co tomuto počátku předchází." (44th KVIFF)

Jara, 35, is een verlegen en eenzame man die in een buitenwijk van Montevideo werkt als beveiligingsmedewerker in een supermarkt. Hij houdt de bewakingscamera's in de gaten die in het gebouw zijn opgehangen. Omdat Jara de nachtdiensten draait, heeft hij niet veel te doen. Hij brengt de tijd door met zijn video's, kruiswoordpuzzels en muziek. Totdat hij Julia ontmoet. Zij werkt in de supermarkt als schoonmaakster. Jara gaat haar volgen. Eerst alleen via de beveiligingscamera's, later achtervolgt hij haar ook letterlijk, naar de film, het strand en als ze een andere man ontmoet. Op een dag dreigt Julia te worden ontslagen. Dat stelt Jara voor de keuze: zijn obsessie op te geven of toegeven aan zijn gevoelens voor Julia.

A chronicle of a supermarket security guard's obsession with a late-shift janitor.

Timide et solitaire gardien dans une grande surface en périphérie de Montevideo, Jara gère la surveillance de tout le bâtiment. Depuis qu’il travaille de nuit, il est assez désœuvré face au calme qui règne dans le lieu. De sorte qu’il se livre, la majeure partie du temps, aux mêmes activités que chez lui : regarder des vidéos, faire des mots croisés et écouter de la musique. La routine de Jara se brise quand Julia, femme de ménage de 25 ans, apparaît par hasard sur l’un de ses écrans. Au début, Jara se contente de l’observer des heures durant pendant son service. Mais bientôt, il commence à la suivre après le travail, lorsqu’elle se rend au cinéma, à la plage et même à un rendez-vous avec un autre homme. Sa vie, petit à petit, ne se met plus qu’à tourner autour de Julia. Un jour, des rumeurs de réduction de personnel se répandent et sèment l’inquiétude chez les employés.

Der schüchterne Jara arbeitet als Wachmann in einem Supermarkt. Etwas verloren sitzt er dort vor seinen Monitoren und lässt die Mitarbeiter mit kleinen Diebstählen davonkommen. Doch eines Nachts erblickt er auf dem Bildschirm etwas, das den regelmäßigen Lebenstakt des Heavy-Metal- und Kreuzworträtsel-Fans durcheinander bringt. Auf den ersten Monitor-Blick verliebt er sich in die neue Putzfrau Julia. Seine Kreuzworträtsel lässt er ab sofort ungelöst links liegen und folgt stattdessen Julias Bild mit der Überwachungskamera. Die Kontrollpflicht verwandelt sich in eine Schatzsuche im Warenhauslabyrinth.

Jara é um segurança tímido e solitário de 35 anos, que trabalha num supermercado em Montevideu. É responsável por controlar as câmaras de segurança de todo o edifício. Um dia, Jara vê Julia, uma das empregadas da limpeza e começa a sentir-se atraído por ela. A atracção rapidamente se transforma em obsessão. E, quando Jara recebe a notícia que Julia foi despedida, na sequência de cortes de pessoal, fica numa encruzilhada – ou desiste da sua obsessão ou confronta-a.

Охранник супермаркета влюбляется в уборщицу. Но однажды предмет обожания исчезает из поля видимости камер слежения и с его черно-белого монитора.

Jara (Horacio Camandule) es un hombre solitario, tan corpulento como tímido, que trabaja de guarda de seguridad en un supermercado de Montevideo. Se encarga de controlar los monitores desde un cuarto. Dado que tiene el turno de noche y no hay mucho movimiento, hace más o menos lo mismo que haría en su casa: ver películas, hacer crucigramas y escuchar música. Pero un día su vida cambia al descubrir por casualidad a Julia (Leonor Svarcas), una de las mujeres de la limpieza. Al principio, Jara se limita a observarla a través de las cámaras de seguridad, pero no tarda en empezar a seguirla cuando va al cine, a la playa, e incluso cuando sale con otro hombre. Así, pronto la vida de Jara consistirá en una serie de pequeños rituales y rutinas alrededor de Julia.

Bir süpermarket güvenlik görevlisi, aynı işyerinde çalışan temizlikçi kızı saplantı haline getirir. Bir süpermarkette, güvenlik kameralarını takip etmekten sorumlu olan Jara, 30 yaşlarında iri cüsseli, sessiz, içine kapanık bir adamdır. Birgün kameraları izlediği sırada temizlikçi Julia'yı fark eden adam, bütün gün genç kadını izler. Bu alışkanlığını dış dünyaya da taşıyan Jara, Julia'yı özel hayatında da takip etmeye başlar. Ta ki genç kadın bir adamla buluşana dek.

Охоронець супермаркету закохується у прибиральницю. Але одного дня об'єкт його любові зникає з поля зору камер стеження та з його монохромного монітора.