法国的夏天不只有明媚的阳光，也有青春的悸动，中年生活的暗流涌动。14岁的皮佩特烧掉了信箱里的信，以为这样就能了却去寄宿学校的烦恼。她和姐姐约瑟芬这个夏天分别和离了婚的父母各住了一个月。姐妹俩经历了青春的懵懂，爱情和成长的阵痛；大人们也各自有各自的烦恼。约瑟芬遇人不淑，导致麻烦如影随形，而经常被大人们教育的皮佩特此刻却站了出来，表现出与年龄不符的成熟与稳重。人生的每个阶段都有自己的酸涩与喜悦，幸好在亲人的理解与支持下，姐妹俩得以翻开人生新的篇章。

C’est l’été. Les familles migrent et se recomposent. Laura, 14 ans, et Joséphine, 18 ans, partent en juillet avec leur mère dans le Sud, puis en août chez leur père en Bretagne. La cohabitation entre ados et adultes ne manque ni de tendresse, souvent non-dite, ni d’exaspération, parfois bruyante… Car les filles ont leurs secrets, qui n’ont pas grand-chose à envier aux problèmes de leurs parents et de leurs beaux-parents. C’est l’été de tous les dangers ? Pas tout à fait. Quoique.

Het is zomer. Families migreren en stellen zich opnieuw samen. Laura, 14, en Joséphine, 18, vertrekken in juli met hun moeder naar het Zuiden, en in augustus met hun vader naar Groot-Brittannië. Bij het samenwonen van tieners met volwassenen ontbreekt het niet aan tederheid, maar worden sommige zaken niet uitgesproken en is er soms toch ergernis en luidruchtigheid. Want de meisjes hebben geheimen die niet moeten onderdoen voor de problemen van hun ouders en schoonouders. Is het een zomer van gevaren? Niet helemaal, hoewel...

After attempting to set a mailbox on fire, Pimpette, 14, and her elder sister, Joséphine, 18, spend their summer holidays shuttling between their secretly pregnant mom and bachelor father. But when Joséphine gets involved with the wrong crowd, little Pimpette turns out to be more responsible than the grown-ups who spend their time educating her.