Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暴雨晴天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Og regnen kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Englændere og indere arbejder side om side, da katastrofen rammer deres by Ranchipur, med jordskælv, troperegn og oversvømmelse. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rains of Ranchipur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
India. The spoilt and stubborn Edwina Esketh, comes to a small town with her husband. She falls in love with an indian doctor, Dr. Safti. She also meets an old friend of hers, the alcoholic Tom Ransome. An awful earthquake is followed by days of rain. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mousson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ce roman se passe en Inde, dans les années 1930, à Ranchipur, riche État gouverné par des princes déjà âgés : le Maharajah qui a voulu faire de sa Principauté un État moderne, et l’impressionnante et toujours belle Maharani. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der große Regen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf Einladung der Maharani kommt Lord Alan Esketh mit seiner Frau Edwina nach Ranchipur. Immer an Ablenkung durch andere Männer interessiert, fällt der Blick Edwinas wohlwollend auf den Adoptivsohn der Maharani, den Arzt Dr. Safti. Safti bleibt den Annäherungsversuchen Edwinas gegenüber standhaft, was diese nur umso mehr anstachelt - bis sie feststellen muss, dass sie sich wirklich in Safti verliebt hat. Auch er hegt eigentlich tiefe Gefühle für sie, doch sintflutartige Regenfälle, ein Erdbeben und ein Dammbruch lassen ihn andere Prioritäten setzen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le piogge di Ranchipur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
India. La viziata e testarda Edwina Esketh giunge in una piccola città con il marito e qui si innamora di un medico indiano, il dottor Safti. Incontra anche un vecchio amico, l'alcolista Tom Ransome. Un terribile terremoto è seguito da giorni di pioggia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비는 오다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Chuvas de Ranchipur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дожди Ранчипура |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Богатые супруги Эскет, брак которых уже давно трещит по швам, приезжают в индийскую провинцию Ранчипур с целью покупки у местной махарани призового скакуна. Здесь леди Эдвина Эскет влюбляется в молодого доктора Сафти. Начавшийся сезон дождей прерывает складывающуюся идиллию: землетрясение разрушает заградительную дамбу и тысячи тонн воды обрушиваются на город, сметая все на своем пути, разрушая дома и ломая судьбы героев... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las lluvias de Ranchipur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edwina Esketh (Lana Turner) llega a la India en compañía de su marido. Poco después conoce al médico de una pequeña localidad, el doctor Safti (Richard Burton), del que acaba enamorándose. |
|
||||
|