Critters (1986)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Критърси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vuit alienígenes famolencs arriben a la Terra buscant aliment. Pel camí es troben amb la família Brown que, sense saber-ho, es converteix en el plat principal del seu menú. Tot i això, els Brown comptaran amb l'ajuda inesperada d'una parella de caçadors intergalàctics... Inspirada en "Gremlins", film de bestioles perilloses que va gaudir de considerable suport entre els fanàtics del gènere, coneixent fins a 3 seqüeles. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔精 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在另一个星系的星球上,一个戒备级别最高的监狱中一场越狱的行动正在进行中,几个死囚来到了地球,这些长满獠牙的畜生都是血腥的透视动物,特别喜欢人肉........... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na odlehlé farmě v Kansasu přistanou tajemné a nesmírně žravé mimozemské nestvůrky, které uprchly z intergalaktického vězení a s uloupenou raketou dorazily na Zem. Tyto malé příšerky útočí na vše, co jim stojí v cestě. Po jejich stopách se vydávají dva ostří vesmírní šerifové. Na farmě žije rodina Brownových, kteří jsou pro Crittery lákavou pochoutkou. Brownovi prožijí horké chvíle, než se objeví vesmírní pronásledovatelé. Nejvíc odvahy má nejmladší z Brownových, malý Brad, který se pouští neohroženě do boje s nestvůrkami. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fortællingen om en familie, der plages af otte væsener fra det ydre rum på størrelse med en basketball, som ankommer til deres gård i Kansas i jagten på mad. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een ver gelegen sterrenstelsel ontsnappen een paar gevaarlijke harige en zeer hongerige monstertjes uit een gevangenis en vluchten naar de Aarde. Op de Aarde komen ze bij de boerderij van de familie Brown, wonend in een klein plattelandsdorpje, terecht. Hier besluiten de kleine duivels om hun buikje eens helemaal rond te eten ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Carnivorous aliens arrive unannounced at a Kansas family farm; two intergalactic bounty hunters soon follow, determined to blow them off the planet. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters: Keskiyön nakertajat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maahan saapuu olioita toisesta maailmasta. Tällä kertaa ne eivät ole suloisia eivätkä ystävällisiä! Nakertajat, karvaiset, piikkihampaiset otukset, kuuluisia tappavasta ruokahalustaan, ovat paenneet erittäin salaisesta vankilastaan läheisellä galaksilla. Ja ne ovat nälkäisiä! Kaksi hyväuskoista metsästäjää on palkattu valtaamaan nakertajien piilopaikan. Heidän viimeinen ohjeensa kuului: "Tappakaa ne ennen kuin ne syövät teidät". Mutta ennen kuin Kansasin asukkaat saavat sen tietoonsa, saattaa olla jo liian myöhäistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les krits, aliens en forme de boules de poils, aux dents acérées et criminels intergalactiques, réussissent à s'évader de leur prison de l'espace à bord d'un vaisseau spatial. A leurs trousses, deux chasseurs de prime extra-terrestres qui ont la faculté de changer de visage. Tout ce petit monde atterrit dans le Kansas, non loin de la ferme de la famille Brow. Leur première victime : une vache. Mais peu à peu, ils vont prendre goût à la chair humaine. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les krits, aliens en forme de boules de poils, aux dents acérées et criminels intergalactiques, réussissent à s'évader de leur prison de l'espace à bord d'un vaisseau spatial. A leurs trousses, deux chasseurs de prime extra-terrestres qui ont la faculté de changer de visage. Tout ce petit monde atterrit dans le Kansas, non loin de la ferme de la famille Brow. Leur première victime : une vache. Mais peu à peu, ils vont prendre goût à la chair humaine. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კბილოსნები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ისინი დაბლები არიან, მაგრამ სისასტიკით მათ არც ერთი დედამიწაზე არსებული არსება ვერ შეედრება - ეს კბილოსნები არიან! ბეწვიანები დაუნდობელი მხეცები კოსმოსიდან ჩამოფრინდნენ, იმისათვის, რომ ადამიანთა ცივილიზაცია გაანადგურონ. და დაიწყეს კანზასიში სოფლის ფერმიდან, სადაც გადაჭამეს ყველაფერი, რაც კი პირში მოხვდათ, რა თქმა უნდა ადამიანების ჩათვლით. საბედნიეროდ კოსმოსში მამაცი გმირები არსებობენ, რომლებიც საშველად მოდიან შეშინებულ ადგილობრივ მაცხოვრებლებთან. მხოლოდ ძალების გაერთიანება და სწორად არჩეული სტრატეგია დაეხმარებიან დაუპატიჟებელი სტუმრების დამარცხებაში. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters - Sie sind da! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Bewohner des kleinen Kaffs Grovers Bend, das im Mittleren Westen der USA liegt, ahnen nicht, dass ihnen eine große Gefahr aus dem Weltall droht. Dort haben sich die fiesen Critters auf den Weg zur Erde gemacht, nachdem sie aus dem Gefängnis ausgebrochen sind, das auf einem Asteroiden angelegt worden ist. Die außerirdischen Betreiber der Strafanstalt schicken zwar ein paar Kopfgeldjäger hinterher, aber die Critters sind zunächst schneller. In der Nähe von Grovers Bend greifen sie ein Farmhaus an, in dem Jay Brown zusammen mit seiner Frau Helen sowie den Kindern Brad und April lebt. Während sich die Browns der außerirdischen Angreifer erwehren, hat auch die örtliche Polizei unter Führung des Chefs Harvey Wind von den Critters bekommen. Außerdem tauchen die Kopfgeldjäger auf, die die Critters wieder einfangen wollen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κρίττερς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rémecskék |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ki ne imádná ezeket a kis pattogó, teniszlabdaszerű szörnyeket, akik mindenkit felzabálnak, akárcsak a kisgömböc? Ráadásul olyan gyorsan, hogy még sikítani sincs idõ... A horrorrajongók ugyanúgy imádják ezt a kis költségvetésű horror fricskát, mint Romero zombifilmjeit, annyi különbséggel, hogy az elõbbin két borzongás között még nevetni is lehet. A történet ?egy távoli? galaxisban kezdõdik: a rémecskék kiszabadulnak a szigorúan õrzött börtönbõl, és elindulnak a Földre, hogy csillapítsák éhségüket. A börtön igazgatója két vadászt fogad fel, hogy elkapja a szökevényeket. A szörnyvadászok üldözõbe is veszik õket. A Brown család egy kicsi farmon él. Egy hangulatos vacsora után hullócsillagot vesznek észre, amely éppen a házuk mögötti domboldalba csapódik. Apa és fia együtt indulnak el megnézni. A vacsora folytatódik, de most már nem csak a Brown család asztalán. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters - Gli extraroditori |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evasi da un carcere extragalattico e inseguiti da due cacciatori di taglie, gli affamati e zannuti critters raggiungono il pianeta Terra, invadono una fattoria del Kansas e si danno da fare per placare un terribile appetito. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クリッター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리터스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
우주의 지배자에 의해 한 혹성에 감금되어 있던 괴물 '크리터'들이 혹성을 탈출해 지구로 온다. 그들은 보이는 것은 아무것이나 물어뜯고 먹어치우는 괴물이다. 우주의 사냥꾼 바운티 헌터가 크리터들을 잡기 위해 따라오지만 그 사이 크리터는 켄사스의 한 마을을 쑥밭으로 만들어 버린다. 농장의 평화를 지키려는 브라운 일가족은 그들에게 맞서보지만 하루 아침에 궁지에 빠진다.일가족을 지키려는 소년 브래디(스콧 그림스)와 장난기 가득한 괴물 크리터들의 대결이 펼쳐진다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kramtukai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iš tarpgalaktinio kalėjimo pabėga grupė aštriadančių pūkuotų būtybių, vadinamų kramtukais. Jie nukeliauja į nelabai žinomą planetą Žemę ir terorizuoja jos gyventojus. Į pabėgėlių gaudynes leidžiasi du nenugalimi kosminiai medžiotojai. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rodzina Brownów, Jay (Billy Green Bush), Helen (Dee Wallace) oraz dwójka ich dzieci, Brad (Scott Grimes) i April (Nadine Van Der Velde), wiedzie spokojne życie na farmie. Tymczasem w oddalonym o kilka kilometrów mieście groźne potwory z kosmosu pożerają zastępcę szeryfa. Są to uciekinierzy z więzienia znajdującego się w sąsiedniej galaktyce. Międzyplanetarni stróże prawa otrzymują rozkaz ich złapania. Na farmie Brownów dochodzi do starcia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters - Seres do Espaço |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um pequeno grupo de terríveis criaturas alienígenas, com uma fome voraz e verdadeiramente ameaçadoras, escapa de um asteróide e parte em direcção ao nosso planeta, onde aterram junto de uma pequena casa rural, isolada numa área pacata do Kansas, nos EUA. Todavia, a família que ali vive vai precisar de todo o sangue frio para vencer esta ameaça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Criaturas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Do outro lado do espaço sideral, um pequeno grupo de terríveis criaturas com uma fome voraz escapa facilmente de um asteróide de segurança máxima e parte rumo à liberdade. Eles são seguidos de perto por caçadores de recompensa intergalácticos, que terão muito trabalho para impedi-los de chegar ao seu objetivo final: a Terra. Já no nosso planeta, as criaturas acabam caindo em uma pequena cidade do interior dos EUA, onde começam a devorar tudo (e todos) que vêem pela frente. Ou a vizinhança liderada por Helen Brown tenta combater esta ameaça por conta própria, ou serão todos vítimas destes seres famintos. A batalha começou em outra galáxia… e vai acabar bem no jardim da família Brown. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зубастики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Они не вышли ростом, но по свирепости с ними не сравнится ни одно земное существо — это Зубастики! Мохнатые безжалостные твари с ужасающей пастью прибыли из космоса, чтобы уничтожить цивилизацию людей. И начали они с обычной сельской фермы в Канзасе, где сжирают всё, что попадается им на зуб (в том числе и людей). Хорошо, что в космосе есть ещё и отважные герои, которые приходят на помощь перепуганным местным жителям. Только объединенные усилия и хитроумная стратегия помогут победить прожорливых инопланетных зверушек. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čupavci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kriteri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zábavný americký hororový snímek, který připomíná kosmický western, záměrně je laděn do podoby černé komedie a místy balancuje až na hranici sebeparodie. Vše se tu točí kolem nesmírně žravých mimozemských nestvůrek critters, připomínajících kombinaci kopacího míče, kaktusu a gremlina. Pro svou nebezpečnou žravost nejsou vítanými hosty na žádné obydlené planetě a tak když se několika z nich podaří uprchnout z vězeňské planety, vydávají se okamžitě po jejich stopách dva ostří vesmírní šerifové. Critters přistanou na planetě Zemi a vydají se hledat něco k snědku. Narazí na osamělou farmu skýtající lákavou krmi v podobě rodiny Brownových. Podaří se vesmírným lovcům, kteří mezitím působí zmatek v nedalekém městečku, dorazit k obležené farmě dřív než zůstanou z Brownových kosti? To záleží nejen na štěstí, ale také na odvaze nejmladšího z rodu Brownů, malého Brada, který se pustí s nestvůrkami do boje. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrumi kustravci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ocho alienígenas hambrientos llegan a la Tierra buscando alimento. En su camino se encuentran con la familia Brown que, sin saberlo, se convierte en el plato principal de su menú. Sin embargo, los Brown contarán con la ayuda inesperada de una pareja de cazadores intergalácticos... Inspirada en "Gremlins", filme de bichos peligrosos que gozó de considerable apoyo entre los fanáticos del género, conociendo hasta 3 secuelas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters: Extrañas criaturas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ocho alienígenas hambrientos llegan a la Tierra buscando alimento. En su camino se encuentran con la familia Brown que, sin saberlo, se convierte en el plato principal de su menú. Sin embargo, los Brown contarán con la ayuda inesperada de una pareja de cazadores intergalácticos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Till en liten håla i Kansas anländer några köttätande hårbollar från rymden, som växer när de rullar och skjuter pilar ur pälsen. Panik utbryter då de börjar äta allt i sin väg och terroriserar en lantis familj som spärrat in sig i sin lada. Till deras undsättning kommer dock två utomjordiska critters-jägare vars mål är att fånga in de små förövarna. Och de tar till allt nödvändigt - och onödigt - våld! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กลิ้ง...งับ งับ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mahluklar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зубастики |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Вони здаються невеликими, але за рівнем люті з ними не зрівняється жодна земна істота — це зубастики! Волохаті безжальні тварюки зі страхітливими пащами прибули з космосу, щоби знищити цивілізацію людей. І почали вони зі звичайної сільської ферми в Канзасі, де поїдають все, що трапляється їм на зуб (у тому числі людей). Добре, що в космосі є ще й відважні герої, які приходять на допомогу переляканим місцевим жителям. Тільки обʼєднані зусилля допоможуть перемогти ненажерливих інопланетних звіряток. |
|
||||
|