Што рабіць, калі вы лічыце сябе выдатным працаўніком, і чакаеце пасоўваньня па службе, а пасада дастаецца іншаму? Што рабіць, калі былая жонка выходзіць замуж, а дарослая дачка ўпэўненая, што вы дрэнны бацька? Што можа зьмяніць такі расклад? Ніку Маршалу дапамагае няшчасны выпадак, які надзяляе яго ўнікальным дарункам - чытаць жаночыя думкі. Гэтая здольнасьць дае нямала магчымасьцяў нашаму герою, уцягваючы яго ў вір любоўных прыгодаў ды камічных сытуацый, але ці зможа Нік зразумець, чаго сапраўды жадаюць жанчыны...

Ник Маршал е рекламен агент, чаровник, плейбой. Той е олицетворение на истинския мъж... и презира жените. Но след малък инцидент, изведнъж придобива способността да чете женските мисли. Дали това е дар от бога или проклятие? Ник скоро разбира, че поведението му тип "мачо" съвсем не допринася жените да се захласват по него. От друга страна, дългоочакваният по-висок пост е предложен на една нахакана дама. Но странното умение му дава уникален шанс - тайно да саботира новата си шефка... до момента, в който се появява любовта.

尼克（梅尔·吉布森 Mel Gibson 饰）是芝加哥一间广告公司的小经理，是个典型的大男子主义者。对于新来的女上司达西（海伦·亨特 Helen Hunt 饰），他更是满腹牢骚。达西要求尼克设计出女性用品的创意广告，令达西分外头痛，一不留神，尼克在自家浴室中触了电，这次事故让他获得了一个神奇的本领 ——读心术。有了这个意外的收获，尼克现在就能轻而易举的知道身边女人们的心事。他渐渐的沉迷于此，并惊奇地发现原来达西一直都对自己有好感。于是，尼克决定将计就计，利用达西的心事好好捉弄她一番，他千方百计接近达西，讨她欢心，却不知自己正在堕入情网。自从得知女人的内心世界，这个大男人终于领悟到她们的美丽，和水火不容的女上司共赴爱海。

一個任職於廣告公司、天生自以為是的大男人，卻在一場意外之後，突然能聽見女人的內心的真實心聲……

大男人歷被女強人黛茜搶去創作總監一職，忿忿不平。一日，他突然擁有能聽見女人心聲的能力，不但因而平步青雲，受到同事的歡迎，更不知不覺愛上黛茜…… 　

Nick Marshall iz reklame je arogantan seksist, ali što se događa sa seksističkim muškarcem kad iznenada čuje što žene misle? Nick nije dobio unapređenje koje je uzeo zdravo za gotovo jer ga je dobio ženi: Darcy. Ali nakon nesreće, on je u stanju čuti ženske misli, a ovaj talent koristi za rad protiv Darcyja, svog novog šefa.

Nick Marshall je chamtivý šovinistický hlupák, zaměstnaný ve velmi dobře prosperující reklamní agentuře v Chicagu, kterou vede Dan Vanamaker. Ženy jsou pro něj převážně jako tmel v jeho rukou, což podporuje jeho přesvědčení, že je schopen se vmanévrovat do ženské atmosféry. Je přesvědčen, že jedině on má nárok na uvolněné místo kreativního ředitele v agentuře. Ale "jeho" místo, k Nickově velkému překvapení a zklamání, dostává Darcy Maguire, ambiciózní kariéristická žena, která, zdá se, je předurčena být v neustálém konfliktu s egoistickým Nickem. Po nehodě v koupelně, ráno objeví, že má schopnost poslouchat, co si ženy myslí. Jeho služebná se nepošklebovala jako obvykle, dokonce ani jeho vrátná mu slovně nelichotí, jaké má krásné pozadí…

Nick Marshall er et hotshot i reklamebranchen og synes selv, han er Guds gave til kvinderne. Efter en “heldig” ulykke i badekarret, opdager Nick, at han pludselig kan høre enhver kvindes tanker. Først vil han af med evnen, men en skør psykolog overbeviser ham om, at han kan bruge den til sin fordel. Hans første mål er Darcy, der fik den forfremmelse, Nick skulle have haft. Men netop som hans plan begynder at virke, kommer kærligheden pludselig i vejen...

Na een ongeluk is de playboy Nick Marshall ineens in staat om alles te horen wat vrouwen denken. Hij besluit deze gave te gebruiken op de vrouw die de positie binnen hun bedrijf krijgt die Marshall graag had willen hebben, om zo de baan van haar af te kunnen pikken. Hij wordt echter verliefd op haar.

Advertising executive Nick Marshall is as cocky as they come, but what happens to a chauvinistic guy when he can suddenly hear what women are thinking? Nick gets passed over for a promotion, but after an accident enables him to hear women's thoughts, he puts his newfound talent to work against Darcy, his new boss, who seems to be infatuated with him.

Reklaamijuht Nick Marshall on ülbe seksist, kuid mis juhtub seksistliku mehega, kui ta kuuleb järsku, mida naised arvavad? Nick ei saanud edutamist, mida ta iseenesestmõistetavaks võttis, sest see anti naisele: Darcy. Kuid pärast õnnetust on tal kuulda naiste mõtteid ning ta kasutab seda annet oma uue ülemuse Darcy vastu töötamiseks.

Mainosmies Nick on äimän käkenä, kun hän saa pomokseen naisen. Nick päättää perehtyä naisten ajatusmaailmaan ajelemalla säärikarvansa ja pukeutumalla sukkahousuihin. Hölmöily kostautuu kylppärissä, kun Nick lyö päänsä ja menettää tajuntansa. Herättyään hän huomaa lukevansa naisten ajatukset. Naisen kirjoittama ja ohjaama elokuva oli joidenkin mielestä sovinistinen, mutta Mel Gibson nauroi koko matkan pankkiin.

Nick Marshall est le macho à l'américaine ! La clope au bec, toujours bien rasé, les abdos hyper dessinés, ce qu'il faut de poils, un regard à tomber par terre, et bien sûr le sourire éclatant laissant entrevoir ses dents d'une blancheur étincelante. Au travail, Nick attend d'être nommé directeur de la création mais va se faire doubler par une femme. Victime d'un malencontreux accident, il découvre qu'il peut soudain entendre ce que pensent toutes les femmes. Il va bien entendu s'en servir pour piquer les idées de celle qui, à ses yeux, n'aurait jamais dû avoir ce poste...

Nick Marshall est le macho à l'américaine ! La clope au bec, toujours bien rasé, les abdos hyper dessinés, ce qu'il faut de poils, un regard à tomber par terre, et bien sûr le sourire éclatant laissant entrevoir ses dents d'une blancheur étincelante. Au travail, Nick attend d'être nommé directeur de la création mais va se faire doubler par une femme. Victime d'un malencontreux accident, il découvre qu'il peut soudain entendre ce que pensent toutes les femmes. Il va bien entendu s'en servir pour piquer les idées de celle qui, à ses yeux, n'aurait jamais dû avoir ce poste...

სექსუალური ნიკ მარშალი კარიერის პიკზეა სარეკლამო სააგენტოში და დაწინაურებას ეძებს, მაგრამ მის ადგილს დარსი მაკგუაირი იკავებს. ერთ დღეს ნიკს ავარია ემართება, რის შემდეგაც ქალის აზრების კითხვას იწყებს. ამ საჩუქრით პლეიბოის სურს დაიბრუნოს დაკარგული პოზიციები სამსახურში, მაგრამ სამაგიეროდ პოულობს თავის სიყვარულს.

Der erfolgreiche Werbefachmann Nick Marshall kann es kaum fassen: statt wie erwartet in die Chefetage befördert zu werden, erhält die junge Darcy Maguire den Posten – eine Frau wird seine Vorgesetzte! Zu allem Übel muss er auch noch eine Kampagne für Lockenwickler, Nagellack und andere Schönheitsutensilien entwickeln, die über das Vorstellungsvermögen des überzeugten Machos hinausgehen. Aus Mangel an Ideen startet er einen Selbstversuch mit Haarwachs und Strumpfhosen, der in einem Folgenschweren Unfall endet: Auf einmal kann er hören, was Frauen denken und sein Leben als Mann bekommt eine ganz neue Perspektive.

Ο Νικ Μάρσαλ είναι ένας γοητευτικός και επιτυχημένος διαφημιστής… Χωρισμένος, με μια έφηβη κόρη που δεν βλέπει σχεδόν ποτέ , ζει μια ξέγνοιαστη εργένικη ζωή , που οριοθετείται από το τρίπτυχο «χρήμα , γυναίκες και ποτό». Το νέο του αφεντικό είναι μια δυναμική γυναίκα που ο Νικ θα αντιπαθήσει ακόμα. Μετά από μια ηλεκτροπληξία του συμβαίνει κάτι εντελώς περίεργο. Είναι σε θέση να διαβάζει την σκέψη των γυναικών ! Αυτή του η ικανότητα θα του αλλάξει εντελώς την ζωή καθώς τώρα είναι σε θέση να γνωρίζει … αυτό που θέλουν οι γυναίκες!

ניק מרשל הוא פרסומאי מצליח, גרוש וחתיך. בטחונו העצמי הבלתי מעורער מוביל אותו לחשוב כי משרת המנהל הקריאטיבי שהתפנתה נמצאת בכיס שלו. אבל מנהלי המשרד חושבים אחרת: הם משוכנעים שמקבלי ההחלטות כיום הן נשים ולכן שוכרים לתפקיד דווקא אישה, דארסי מקגוויאטר (בגילומה של הלן האנט). ניק מסתגר בבית ומחליט להתמודד עם המצב החדש אליו נקלע, אבל הדבר היחיד שהוא מצליח לעשות זה להתחשמל. כאשר הוא מתעורר הוא מגלה שקיבל את המתנה הגדולה ביותר שגבר יכול לחלום עליה, היכולת לשמוע את המחשבות העמוקות ביותר של הנשים. מצוייד במתנה זו הוא יוצא למסע בלב ליבן של הנשים.

Az igazi macsót nemcsak a nők imádják, a férfiak is felnéznek rá. Nick Marshall (Mel Gibson) a világ császára. Hogy mi jár a nők fejében, miközben ő elcsavarja őket, egy csöppet sem érdekli. Míg be nem üt a mennykő! Marshall túlél egy áramütéssel kombinált villámcsapást és a baleset különös következményeként meghallja a nők gondolatát. A kezdeti kétségbeesés után hamar rájön, milyen jókor jön az extra-segítség, hiszen új főnököt kap a rámenős Darcy (Helen Hunt) személyében.

Se sapesse che con questo vestito perderò la verginità...", pensa la figlia quindicenne di Nick (Gibson). Il fatto è che lui sa leggere nel pensiero. Per via di una certa scossa elettrica ha acquisito questa facoltà. E non sono pochi i vantaggi: a letto una collega gli sussurra "ma come facevi a sapere come e dove lo volevo?". Inoltre ha anche la possibilità di "usurpare" le idee di Darcy (Hunt) la creativa che gli ha soffiato il posto di direttore artistico. Entrando, così profondamente, nei pensieri delle donne, ragionando come loro, Nick inventa (per la Nike), una sensazionale campagna pubblicitaria. Nel frattempo ha costruito il rapporto con la figlia, ha salvato la vita a una collaboratrice depressa e ignorata da tutti, e si è innamorato, corrisposto, dell'"usurpatrice". Poi tutto, proprio tutto, torna a posto.

広告代理店のニックは母親がダンサーだったことで変わった人生を送ってきた。女性に対して自信満々で、口説き方からベッドで寝るなんてお手の物。そんなニックは離婚を経験し前妻が再婚する事になり、一時的に年頃の実娘と生活するが、今までまともに父親らしいことをしてこなかったせいか完全に馬鹿にされている始末。会社でもヘッドハンティングされてきた美人女性ダーシーがニックの狙っていたポジションに就くことになり、自分の上司になる。彼女は女性向けの広告で成功を収めてきたので、会社の方針として女性向けの広告を作ることになった。ニックは彼女を憎く思いながらも自宅で女性の気持ちになって広告を考えていた時、あるドジを踏んでしまう。しかし、この出来事で突然、女性の考えることが聞こえるようになる。それを境にニックが女性の心の声に耳を傾けることから、彼の仕事、恋愛、父娘関係、が変わっていく事になる。

닉 마샬(Nick Marshall: 멜 깁슨 분)은 한 때 끝발 날리던 광고 기획자. 명성과 돈, 어느 하나 남 부러울 것이 없던 닉에게 어느 날 믿을 수 없는 시련이 닥쳐온다. 바로 승진의 기회를 경쟁사 직원에게 빼앗겨 버린 것! 그것도 남자가 아닌 여자 달시 맥과이어(Darcy Maguire: 헬렌 헌트 분)에게 말이다. 닉과 달시는 처음 만나자마자 서로를 경계한다. 닉에게 달시는 엄청난 잔소리로 남자를 달달 볶는 마녀일 뿐이며, 달시는 닉이 구닥다리 사고 방식을 가진 극우 남성우월 주의자로 밖에 보이지 않는다. 달시는 강력한 소비력을 가진 여성들을 위한 제품 광고를 기획할 팀을 꾸리고, 이에 밀릴 수 없는 닉은 여자를 이해하기 위해 자신이 '여자가 되어 보기'로 결심한다. 여자들처럼 코팩을 붙이고, 수분 함유 립스틱을 바르고, 마스카라를 하고, 스타킹을 신기도 하고. 닉은 조만간 자신이 여자를 이해하고 그에 맞는 광고 기획을 할 수 있으리라는 생각에 기분이 으쓱해지는데. 순간 꽈당! 욕실 바닥에 넘어져 정신을 잃고 만다. 다음 날 아침, 어제의 낙상 사고로 여느 때보다 늦게 출근하게 된 닉은 이상한 환청에 시달리게 된다. 주위 여자들은 분명 입을 다물고 있는데, 닉에게는 그녀들의 속마음이 다 들리는 것이다. 어리둥절한 닉은 정신과 상담을 받고, 상담 의사는 닉에게 일생의 전환을 맞게 될 사실을 깨닫게 해준다. 닉은 이 특별하고 위험천만한 능력을 달시에게 써먹기로 한다. 이제 닉은 달시의 모든 아이디어를 훔쳐내서 상사로부터 다시 인정을 받게 되고, 급기야 닉의 이런 능력을 꿈에도 모르는 달시는 그의 조작된 매력에 빠져들고 만다. 그리고 어느 틈 엔가 닉도 달시를 사랑하게 되는데... 그러나 회사에선 닉의 능력을 높이 평가해 달시를 해고하기로 결정한다. 양심의 가책을 느끼는 닉. 그는 과연 이 난관을 어떻게 헤쳐나갈 것인가.

Nikas Maršalas - vidutinio amžiaus vyras, išsiskyręs su žmona ir smarkiai atitolęs nuo savo penkiolikmetės dukros. Jis niekina moteris, tačiau niekuomet neatsisakantis jų grožio teikiamų malonumų... Tačiau vieną naktį viskas pasikeičia... Nikas Maršalas netikėtai pradeda GIRDĖTI, ką mąsto moterys.

Nick Marshall er en hotshot i reklamebransjen og synes selv at han er Guds gave til kvinnene. Etter en "heldig" ulykke i badekaret, oppdager Nick at han plutselig kan høre enhver kvinnes aller innerste tanker. Først vil han kvitte seg med evnen, men en gal psykolog overbeviser ham om at han kan bruke den til sin fordel.. Hans første mål er Darcy, som fikk den forfremmelsen som Nick skulle ha hatt. Men akkurat når planen hans begynner å virke, kommer kjærligheten plutselig i veien...

«نیک مارشال» (گیبسن) در یک آژانس تبلیغاتی کار می کند و مردی زن ستیز است و همسر سابق و دختر و مستخدمه اش از دست او شاکی اند. شبی، «نیک» با ماشین تصادف می کند، اما صبح روز بعد در می یابد توانایی خواندن فکر زنان را پیدا کرده است. «نیک» ابتدا هراسان می شود، اما کم کم می فهمد که می تواند از این موهبت استفاده کند.

Bogaty menadżer w agencji reklamowej, playboy i egoista Nick Marshall (Mel Gibson), uważa samego siebie za boski dar dla każdej kobiety. Niewielki wypadek sprawia, że Nick zaczyna słyszeć, co kobiety naprawdę myślą. Pojawienie się bezwzględnej i atrakcyjnej rywalki Darcy McGuire (Helen Hunt), podsuwa mu pomysł wykorzystywania kolejnych projektów Darcy jako własnych. Wkrótce jednak zakochuje się w niej i staje przed dylematem: kariera czy miłość.

Nick Marshall é um elegante e sedutor solteirão que pensa que tem o mundo nas mãos. Até que uma noite, um autêntico 'choque' abre-lhe os olhos - e sobretudo os ouvidos: agora, ele pode ouvir os mais íntimos pensamentos das mulheres que estão à sua volta... e o que ouve não abona à fama de galã que julga ter. Mas Nick vai saber tirar o melhor partido do seu novo dom, sobretudo com a sua nova chefe, Darcy...

Após sobreviver a um grave acidente, Nick Marshall (Mel Gibson), um executivo machista que trabalha em Chicago, misteriosamente passa a ter o dom de ler os pensamentos das mulheres. Inicialmente ele usa este novo poder para agradar sua chefe, Darcy Maguire (Helen Hunt), mas aos poucos começa a conhecer melhor a intimidade das mulheres e começa a mudar seu estilo de vida.

O comedie romantica, in care Mel Gibson, angajatul unei agenții de publicitate, genul tipic de „mascul feroce” este binecuvântat, sau mai bine zis blestemat, cu darul de a putea răspunde la cel mai vechi mister al omenirii... „ce vor femeile”. Situațiile comice și deznodământul, puțin previzibil totuși, ii servesc perfect pe cei doi actori, care-și pun in valoare talentul de actori de comedie.

Сексапильный Ник Маршал, плейбой из Чикаго, должен получить продвижение по службе. Но в агентстве появляется Дарси Макгуайр, которая становится руководителем Ника. Во время проработки задания новой начальницы с Ником происходит несчастный случай, после которого он открывает в себе уникальный дар: читать женские мысли.Эта способность даёт Нику шанс вернуть себе утраченные позиции в агентстве.И когда реализация коварного плана была в полном разгаре, одно непредвиденное обстоятельство свело всё на нет. Имя этому обстоятельству — любовь.

Ник Маршал је нежења који брзо напредује у једној од најбољих маркетиншких агенција у Чикагу. Али, његов брз успон долази у питање када га агенција заобиђе и на место креативног директора постави лепу Дарси Мегвајер. Никова перспектива више није тако блистава, али све се мења након саобраћајне несреће када добије нову вештину: он може да чује шта жене мисле - и желе! Користећи предности свог новог дара, Ник жели да минира Дарсине планове и украде њене идеје. А тада, све се опет мења - он чује сопствени унутрашњи глас који му говори да се ... заљубио!

Nick Marshall je sebavedomý a úspešný reklamný pracovník čakajúci na povýšenie. Žije si spokojne vo svojom luxusnom byte, naháňa baby. Síce sklamal ako manžel aj otec, ale pracovať vie. O to väčšie je jeho prekvapenie, keď zistí, že na miesto kreatívnej riaditeľky prijali inteligentnú a schopnú Darcy McGuireovú. Hlboko urazený Nick sa opije a zasiahne ho elektrický prúd. A to zmení jeho život, pretože od tejto chvíle počuje, čo si ženy myslia. Aj keď je Nick presvedčený o svojej obľúbenosti, až teraz počuje čo si o ňom ženy v skutočnosti myslia. Je deprimovaný, až psychiatrička mu objasní, aký dar vlastne dostal... Počuť čo si ženy myslia, znamená vedieť čo chcú a splniť im to. Nick využíva svoj dar v prvom rade na zvádzanie žien. Jediný problém stále predstavuje Darcy. A tak na ňu Nick zaútočí jej vlastnými zbraňami, preberá jej nápady a znemožňuje ju, aby... aby sa do nej nakoniec zamiloval.

Vodja oglaševanja Nick Marshall je aroganten seksist, a kaj se zgodi s seksističnim moškim, ko nenadoma sliši, kaj si ženske mislijo? Nick ni dobil napredovanja, ki ga je vzel za samoumevno, ker ga je dobil ženska: Darcy. Toda po nesreči je sposoben slišati ženske misli in ta talent uporablja za delo proti Darcyju, svojemu novemu šefu.

El ejecutivo de publicidad Nick Marshall es un arrogante machista, pero ¿qué pasa con un hombre machista, cuando de repente escucha lo que piensan las mujeres? Nick no consiguió un ascenso que daba por seguro, porque se lo dieron a una mujer: Darcy. Pero después de un accidente, es capaz de oír los pensamientos de las mujeres, y utiliza este talento para trabajar contra Darcy, su nueva jefa.

Accidentalmente, una descarga eléctrica otorga a un publicista machista la habilidad de leer la mente de las mujeres.

Nick Marshall är en höjdare i reklambranschen och tycker själv att han är Guds gåva till kvinnorna. Efter en olycka i badkaret märker Nick att han plötsligt kan höra alla kvinnors innersta tankar. Först vill han bli av med sin nya förmåga men en psykolog övertalar honom om att han kan vända den till sin fördel. Hans första mål är Darcy, som fick jobbet som han själv borde ha fått. Men just när hans plan börjar fungera, kommer kärleken i vägen....

นิค มาร์แชล (เมล กิ๊บสัน) สมชายทุกกระเบียดนิ้ว สำหรับเขา ผู้หญิงคือ เพศที่สามารถปลดปล่อยความไม่รู้สึกรู้สาและความเห็นแก่ตัวรดใส่ได้อย่างน่าชื่นตาบาน แต่เมื่อดาร์ซี่ แมคไกวร์ (เฮนเลน ฮันท์), สาวเก่งจากบริษัทคู่แข่งโผล่มากระชากตำแหน่งที่เขาหมายปองไปต่อหน้า นิคต้องยอมฟังคำสั่งจากเธอ...จากสิ่งมีชีวิตที่เขาคิดว่าตัวเองเหนือกว่ามาตลอด มันยิ่งตอกย้ำความไม่เข้าใจ ในอิสตรีของเขาจนเกินจะเยียวยากระทั่ง...ปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้น

Chicago'da reklamcılıkla uğraşan Nick Marshall, talihsiz bir kaza sonucunda kadınların aklını okuma yeteneği kazanır. Kaderin garip cilvesinin bu armağanını, kadınları daha yakından tanımak için kullanmaya başlayan Nick, bir süre sonra yeni patronu Darcy McGuire'ı etkilemek amacıyla da, bu yeteneğine başvurmakta sakınca görmez. Ne var ki, Nick'in bu çekici ve akıllı kadına aşık olması, bir yandan da, kadınların gerçekten ne istediğini keşfetmesi fazla zaman almayacaktır.

Співробітник рекламного аґентства Нік Маршалл очікує на підвищення по службі, але в останню мить начальство змінює плани. Аґентство втрачає позиції на ринку реклами і замість Ніка призначають Дарсі МакКваєр, яка в змозі перебороти нехорошу тенденцію. Невдоволений Нік не проти довести, що і він би чудово з усім упорався, і така можливість у нього з’являється. Електричний розряд, що потрапив у героя фільму, наділяє його унікальною здатністю: відтепер він чує все, про що думають жінки. Завдяки такому подарунку долі, Нік тепер може не тільки створювати рекламу, близьку і зрозумілу кожній жінці, але і з легкістю знайти підхід до неприступної продавщиці з кав’ярні, а також налагодити врешті-решт контакт зі своєю 15-річною донькою.

Giám đốc quảng cáo Nick Marshall luôn tỏ ra tự mãn, nhưng điều gì sẽ xảy ra với một anh chàng theo chủ nghĩa sô-vanh khi anh ta đột nhiên có thể nghe được suy nghĩ của phụ nữ? Nick không được thăng chức, nhưng sau một tai nạn khiến anh có thể nghe được suy nghĩ của phụ nữ, anh dùng tài năng mới tìm được của mình để chống lại Darcy, ông chủ mới của anh, người dường như say mê anh.