Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een eerbetoon aan Martin Slivka, een van de belangrijkste persoonlijkheden van de Slowaakse cinematografie en cultuur. Hij was de maker van de Slowaakse etnografische documentairefilm, regisseur, scenarioschrijver, dramaturg, filmtheoreticus, pedagoog, auteur en etnograaf, maar vooral een uitzonderlijk persoon. Deze documentaire is niet alleen een herinnering aan maestro Slivka door de woorden van zijn goede vrienden en collega's, maar ook een poging om het geheim van zijn rijke leven en werk enigszins bloot te leggen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Martin Slivka: The Man Who Planted Trees |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tribute to Martin Slivka, one of the most important personalities of Slovak cinematography and culture. He was the creator of Slovak documentary ethnographic film, director, screenwriter, dramaturgist, film theoretician, pedagogue, author and ethnograph, but mainly – exceptional person. This documentary is not only a remembrance of maestro Slivka through words of his close friends and colleagues, but also an attempt to slightly uncover the secret of his rich life and work. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Martin Slivka – „...muž, ktorý sadil stromy“ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesor Martin Slivka bol neopakovateľná renesančná osobnosť. Bol nielen tvorcom dokumentárneho národopisného filmu, režisérom, scenáristom a dramaturgom, ale aj filmovým teoretikom, pedagógom a etnografom. Zanechal bohatý odkaz - posolstvo, ktoré sa ukrýva nielen v jeho filmoch, ale v celej šírke a hĺbke jeho osobnosti. Dokumentárny film približuje životný príbeh Martina Slivku, nielen ako filmára a učiteľa, ale hlavne ako človeka. Tvorcovia sa snažili nájsť spôsob aby spomienky na Martina Slivku dostali z polohy monografie do širších, intímnych dramatických súvislostí, cez výpovede jeho rodiny , žiakov i priateľov. Dokument o Martinovi Slivkovi nie len snahou vyjadriť obdiv doyenovi slovenského dokumentárneho filmu, ale aj výrazom vnútornej potreby tvorcov analyzovať a zhodnotiť veľké dielo, nájsť mu správne súradnice a umiestniť ho do kontextu celého kultúrneho systému. |
|
||||
|