The Nanny (1965)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
保姆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Černobílý psychothriller s jednoduchým příběhem režiséra Setha Holta pojednává o chůvě, která má za úkol starat se o desetiletého Joeyho. Joey se právě vrací po 2 letech domů z nápravného ústavu pro děti, jelikož je obviněn ze smrti své mladší sestry. Po návratu domů následuje mnoho potyček mezi ním a chůvou, o které si myslel, že ji už nikdy neuvidí. Atmosféru dokresluje nervově zhroucená matka, jenž se za chování svého syna stále omlouvá. Chůva se však stále tváří jakoby se nic nedělo. Následující události směřují k dalšímu obvinění. Joeyho matka je u večeře otrávena a převezena do nemocnice. Joey odmítá zůstat doma sám s chůvou, proto přijíždí teta Penn. Joey se během filmu také skamarádí se 14letou dívkou - sousedkou, které vypráví o sestřině smrti a chůvě. Do poslední chvíle vsak není jasné, co se vlastně stalo a kdo nese vinu... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Fane wordt verantwoordelijk gehouden voor de dood van zijn zusje en is naar een verbeteringsgesticht gestuurd. Wanneer hij terugkeert naar zijn gezin, blijkt zijn moeder labiel te zijn en staat zijn vader op het punt te vertrekken voor een zakenreis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nanny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nanny, a London family's live-in maid, brings morbid 10-year-old Joey back from the psychiatric ward he's been in for two years, since the death of his younger sister. Joey refuses to eat any food Nanny's prepared or take a bath with her in the room. He also demands to sleep in a room with a lock. Joey's parents -- workaholic Bill and neurotic Virgie -- are sure Joey is disturbed, but he may have good reason to be terrified of Nanny. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confession à un cadavre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Fane, 10 ans, revient au domicile familial après avoir passé deux années en hôpital psychiatrique pour avoir « accidentellement » tué sa sœur. Entre un père despotique et une mère dépassée par les évènements, Joey tente de se reconstruire. Lorsque sa mère est mystérieusement empoisonnée, la tante de la famille vient la remplacer. Pour Joey, un long cauchemar commence… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
War es wirklich Mord? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der zehnjährige Joey Fane leidet seit dem Tod seiner kleinen Schwester Susy an schweren Schuldgefühlen. Als seine Mutter Virginia mit einer gefährlichen Lebensmittelvergiftung in Krankenhaus eingeliefert werden muss, sich andere kleinere Zwischenfälle häufen und Joey beginnt, wahnsinnige Angst vor seinem Kindermädchen zu haben, schleicht sich ein fürchterlicher Verdacht in die Köpfe der Familie Fane… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο 10χρονος Joey επιστρέφει σπίτι από ένα ειδικό σχολείο ψυχολογικής υποστήριξης, στο οποίο βρισκόταν για να ξεπεράσει τον θάνατο της αδερφής του. Στο πατρικό του σπίτι, με τη μητέρα του να βρίσκεται στα πρόθυρα της υστερίας και της ψυχικής κατάρρευσης και τον πατέρα του να λείπει συνεχώς για δουλειές, ο Joey αρχίζει να κατηγορεί την νταντά του ότι ευθύνεται για τον θάνατό της αδερφής του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A dada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Éppen hazavárják Joeyt, a kishúga vízbefojtásáért két évre pszichiátriai intézetbe zárt fiukat. Az intelligens, kegyetlen fekete humorral megáldott tízéves kölök valamiért különös ellenszenvvel viseltetik a középkorú nők iránt, és persze ki nem állhatja a családnál generációk óta szolgálatot teljesítő dadust. A sztoikus nyugalommal rendet tartó vénlány és a fiú közti hadviselés arra a két évvel ezelőtti tragikus napra vezethető vissza, amikor a nő felügyelet nélkül hagyta a gyerekeket |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nanny la governante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella casa dei coniugi Fane, dove da molto tempo presta servizio Nanny, torna il piccolo Joey dopo due anni di ospedale psichiatrico, in seguito al trauma per l'oscura morte della sorellina Susan. C'è ostilità fra Nanny e il bambino e quando sua madre viene colpita da forti dolori, Joey è sospettato di aver tentato di avvelenarla, ma a poco a poco viene alla luce l'insospettata follia della governante. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dwuletnim pobycie w poprawczaku za utopienie siostrzyczki dziesięcioletni Joey zostaje zwolniony do domu Rodzice oddają go pod pieczę angielskiej niani. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nas Garras do Ódio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dădaca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Няня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бетт Дэвис — английская няня, которая присматривает за 10 летним Джоуи. Мальчик возвращается из особого дома для трудных детей, где он проходил лечение после того, как утопил свою маленькую сестрёнку в ванной. Джоуи продолжает настаивать, что во всем виновата няня, но, конечно, взрослые его не слушают… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A merced del odio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Fane, un niño de diez años, regresa a casa después de haber pasado una temporada en un colegio especial, al que fue enviado tras matar a su hermana pequeña. Desde su llegada, se dedica a hacer la vida imposible a su familia, en especial a su niñera, a quien llega a acusar de intentar matarlo. Todo indica que Joey sigue gravemente perturbado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A merced del odio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Fane, un niño de diez años, regresa a casa después de haber pasado una temporada en un colegio especial, al que fue enviado tras matar a su hermana pequeña. Desde su llegada, se dedica a hacer la vida imposible a su familia, en especial a su niñera, a quien llega a acusar de intentar matarlo. Todo indica que Joey sigue gravemente perturbado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barnjungfrun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Davis spelar en hängiven nanny som i många år arbetat för familjen Fane. Paret Fanes tioåriga son Joey återvänder hem efter två år på institution. Han är oförskämd och avskyr sin nanny. Mamman i familjen är fortfarande förkrossad över dotterns död två år tidigare. Och vad var det egentligen som hände den gången? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Няня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|