Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulliver viatja a l'espai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
格列佛的宇宙旅行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulliver's Travels Beyond the Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story concerns a homeless boy named Ted. After seeing a movie about Gulliver he meets Professor Gulliver himself in a forest. Gulliver is now an elderly, space-traveling scientist. With Dr. Gulliver's assistant Crow, and Ted's companions, a talking dog and a toy soldier, they travel the Milky Way to the Planet of Blue Hope, which has been taken over by the Queen of Purple Planet and her evil group of robots. Armed with water-pistols and water balloons, which melt the villains, Ricky and Gulliver restore Blue Hope to its doll-like owners. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulliverin matkat avaruudessa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les voyages spatiaux de Gulliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir vu un film sur Gulliver, le petit vagabond Ted le rencontre. Le professeur Gulliver, est alors un scientifique âgé qui veut voyager à travers l'espace. Avec l'assistant de Gulliver, un corbeau nommé Crow, et les compagnons de Ted (un chien parlant et un jouet en forme de soldat), ils voyagent sur la Voie lactée jusqu'à la planète de l'Espoir bleu... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gulliver no Uchuu Ryokou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ted trifft den alten Professor Gulliver in einem tiefen, dunklen Wald. Gemeinsam mit dem Hund Mack, dem Spielzeugsoldat namens General und einer Krähe, begibt sich Ted in dem Raumschiff »Gulliver« zum Planeten »Blue Hope«. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I viaggi nello spazio di Gulliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia riguarda un ragazzo senzatetto di nome Ted. Dopo aver visto un film su Lemuel Gulliver, lo incontra in una foresta. Gulliver ora è un anziano scienziato che viaggia nello spazio. Con l'assistente Crow e i compagni di Ted, un cane parlante e un soldatino, viaggiano attraverso la Via Lattea verso il Pianeta della Speranza Blu, che è stato assediato dalla Regina del Pianeta Purpureo e il suo malvagio gruppo di robot. Armati di pistole ad acqua e gavettoni, che sciolgono i cattivi, Ted e Gulliver liberano il pianeta. Quindi il ragazzo si sveglia e scopre di aver sognato ogni cosa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガリバーの宇宙旅行 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
両親も住む家もない、貧しいが多くの夢を持つ少年のテッド。ある日科学者のガリバー博士と出会った彼は、博士と一緒にロケット「ガリバー号」に乗って宇宙探索へ行くことに!?希望の星を目指して旅する2人だったが、やっとたどりついた星には希望がなく…。 |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Гулливера |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Однажды поздним вечером мальчик Тед, бродячий пес Мак и заводной солдатик оказались в парке развлечений. Бдительная охрана, обнаружив непрошеных посетителей, пыталась их схватить. Но друзья улизнули на игрушечной ракете, а приземлились неподалеку от дома… профессора Гулливера. И теперь вместе с известным путешественником, уже на настоящем космическом корабле, они отправляются к далекой звезде Надежды. Впереди — полный опасностей путь, война с роботами, поработившими Зеленую планету, встреча с прекрасной принцессой и много-много других, самых невероятных событий. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El viaje espacial de Gulliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven llamado Ricky, conoce al doctor Gulliver quien ha construido una nave espacial para explorar el espacio. Junto a sus jóvenes amigos, embarcan con el doctor y llegan a un planeta que se encuentra amenazado por diabólicos robots. El doctor y los chicos, deciden ayudar a los indefensos habitantes. |
|
||||
|