Long Weekend (1979)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漫长假期 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
昆汀推荐的澳大利亚B级片,节奏掌握的很好的恐怖片。本片2008年被重新翻拍过。 故事涉及一对夫妇Peter(Hargreaves)和Marcia(Behets),他们与他们的狗一起去周末露营。两人表现出对自然的不敬,特别是彼得,例如污染,杀死儒艮,将点燃的烟头扔在干燥的灌木丛中以及喷洒杀虫剂。随着夫妻之间的紧张关系升级,大自然对他们的环境不当行为感到不满意并开始反击。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Long Weekend |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a suburban couple goes camping for the weekend at a remote beach, they discover that nature isn't in an accommodating mood. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple en crise décide de passer un week-end pour tenter de se réconcilier. Sur le lieu de leur campement, ils se sentent rapidement épiés et cèdent bientôt à la terreur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für ein Wochenende fahren Peter und Marcia an die australische Küste, fernab der Zivilisation - nur sie, das Meer, der weiße Strand und die Wildnis - ein Traum. Doch dieser wird sehr schnell zum Alptraum. Da es in ihrer Beziehung kriselt, verwandelt sich das ursprüngliche Paradies nach und nach zur leibhaftigen Hölle. Unheimliche Geräusche, dunkle Schatten im Meer und das bedrohliche Verhalten der Tiere steigert die innere Unruhe der beiden. Hysterisch beginnt Peter auf alles zu schießen, was sich bewegt. Marcia dreht durch und flüchtet mit dem Auto, um dem Wahnsinn zu entkommen, aber das undurchdringbare Dickicht gibt den Weg nicht frei. Verzweifelt versucht sie, zu Fuß weiterzukommen. Da fällt plötzlich ein Schuss... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
롱 위크엔드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Długi weekend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter i Marcia wyjeżdżają na weekend na kemping, na mało znaną plażę. W trakcie podróży i na miejscu biwakowania, robią jednak wszystko przeciw naturze. Tylko, że tym razem bezbronna jak myśleli przyroda postanawia się odwdzięczyć, a natura nie zna litości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Longo Fim de Semana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa tentativa de recuperar seu casamento fracassado, Peter e Marcia partem para uma viagem de campismo em um trecho deserto da costa australiana, na esperança de que um longo fim de semana ao sol os ajude a aceitar suas diferenças. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sfârșit de săptămână lung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Длинный Уикэнд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семейная пара едет на длинный уикэнд на пустынный пляж. Эта поездка - своего рода попытка спасти брак, хотя, как становится понятно потом, довольно странная. Недомолвки, раздражительность, невнимательность - всё это мы видим в изобилии и фильм не стремится объяснять сразу же, что между ними происходит и почему. Только постепенно мы узнаём, что случилось. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Largo fin de semana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una pareja se toma unas vacaciones en el bosque, con el fin de solucionar sus problemas matrimoniales. Sin embargo, esto es a lo que menos podrán dedicarse. En 2008, el director Jamie Blanks realizó un remake protagonizado por James Caviezel. |
|
||||
|