Harmony (2010)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хармония |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harmony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ထောင်တွင်းဒရာမာဇာတ်ကားကောင်းလေးပဲဖြစ်ပါတယ်။ချောင်းဂျူအမျိုးသမီးအကျဉ်းထောင်မှာဆို ဟုန်ဂျောင်ဟဲနဲ့မင်ဝူးလေးတို့သားအမိကို မသိသူမရှိကြပါဘူး။ဒီလိုနဲ့ပဲ တစ်ထောင်လုံးရဲ့ အချစ်တော်မင်ဝူးလေးလည်း အသက်တစ်နှစ်ပြည့်လို့လာခဲ့ပါပြီ။ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံရဲ့ အခြေခံအရပ်သားဥပဒေအရ ထောင်ဒဏ်ကျခံနေစဉ် ကိုယ်ဝန်ရှိလို့ ကလေးမွေးလာတဲ့အခါမှာ ကလေးအသက်တစ်နှစ်ခွဲအထိပဲ မိခင်နဲ့အတူ နေခွင့်ပေးတာဖြစ်တဲ့အတွက်ခွဲခွာရမယ့် နေ့ရက်တွေက တဖြည်းဖြည်းနီးကပ်လို့ လာနေပါတော့တယ်။ ထောင်ထဲမှာပဲမွေး ထောင်ထဲမှာပဲကြီးလာတဲ့ သားလေးအတွက် မခွဲခင်မှာသာမန်သားအမိတွေလိုမျိုး တစ်ရက်လောက်ပဲ အနည်းဆုံးနေကြည့်ချင်မိတာကတော့ မိခင်ဖြစ်သူရဲ့ဆန္ဒပဲဖြစ်ပါတယ်။တစ်နေ့မှာတော့ ဟုန်ဂျောင်ဟဲတစ်ယောက် ထောင်သားတွေအတွက် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးစီမံကိန်းကို အကြောင်းပြပြီးတစ်ရက်လောက်အပြင်ထွက်ရဖို့ အခွင့်ဖန်စရာတွေ့လာပါတော့တယ်။ အဲ့ဒီနောက်မှာတော့ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
和声 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女犯人贞慧(金允珍 饰)在狱中生下儿子珉宇,小珉宇就像上帝派来的小天使,让这些和贞慧一样曾犯下罪过的女人在围墙之内品味久违的温情。一次慰问演出让贞慧萌生了在监狱里组建合唱团的想法,可是贞慧不仅五音不全,而且完全没有相关经验。 小珉宇满18个月后将被领养,为了得到在领养之前与儿子一起外出的机会,贞慧决定无论组建合唱团有多困难都要坚持下去。在众多善良狱友的帮助下,合唱团终于小聚规模,然而令贞慧没想到的是,一起与儿子外出的日子也是与儿子的离别之日。合唱团就像一个幸福的大家庭,它不仅带给那些失去自由的犯人们欢乐,而且也在逐渐弥合曾经的苦难记忆留在他们内心的殇痛…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美麗的聲音 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
靜慧為了保護腹中胎兒,錯手殺死暴力丈夫而入獄服刑。而後在獄中誕生一子敏宇,但按規定,一歲半便須轉送寄養家庭,因此靜慧非常珍惜與兒子相處的機會。獄中的每個女囚都揹負著悲傷又不堪的過去,於是靜慧決心組一個合唱團,以歌聲自我慰藉、也用以撫平他人的傷痕…。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harmony |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jeong-hye gives a birth to a baby boy in the prison. Her and other inmates create a women's choir to compete in the national choir contest, to meet and greet their families and loving ones. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harmony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeong-hye a tué son mari qui la maltraitait ; elle est condamnée à une peine de prison de 10 ans dans la prison de femmes de Cheongju. Elle donne naissance à un petit garçon qu'elle nomme Min-ho et tente de le chérir durant les 18 mois qu'elle a à passer avec lui avant de le confier à l'adoption comme l'exige la loi. Le directeur de la prison lui promet un traitement spécial qui lui permettrait de sortir et de le retrouver à sa sortie. En contrepartie, elle doit intégrer la chorale de l'église de la prison… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרמוניה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מון אוק (נה מון-הי) היתה פרופסור ומרצה למוסיקה באוניברסיטה. וכעת היא מרצה את זמנה באגף הנידונים למוות, בגלל התעללויות קשות שעברה בידי בעלה וחמותה. בכלא היא פוגשת בעלמה צעירה ג'יונג היי (קים יג'ין) שרצה את בעלה בגלל אלימות פיזית, בזמן שנעצרה, היי היתה בהריון והתינוק נולד בכלא. חלפו מאז 18 חודשים, וכעת עליה למסור את תינוקה לאימוץ, היי מקימה מועדון שירה. תפקידה של מון לנצח עליהן.עד מהרה המועדון נוגע באסירות ובסוהרים. "Harmony" נותן הצצה נדירה אל תוך בית הסוהר לנשים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harmónia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A női javítóintézetben Jeong-hye (aki terhesen került börtönbe és 10 éves büntetését tölti) kapja a feladatot, hogy egy rehabilitációs program kapcsán kórust szervezzen. Ha sikerrel jár, akkor a kisfiával fél év múlva eltölthet kint egy napot, mielőtt a törvény értelmében örökbe adja, hiszen a börtönben másfél éves kora után nem nevelheti tovább. Már csak rá kell vennie az idős halálraítélt zenetanárnőt, hogy vállalja el a karnagyi tisztet. A zene csodáján keresztül elkezdenek gyógyulni a sérült lelkek, egyre közelebb kerülnek egymáshoz az eleinte ellenségeskedő rabtársak. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하모니 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
18개월이 되면 아기를 입양 보내야 하는 정혜, 가족마저도 등을 돌린 사형수 문옥, 저마다 아픈 사연을 가진 채 살아가는 여자교도소에 합창단이 결성되면서 사랑하는 이들을 위해 가슴 찡한 감동의 무대를 만들어가는 이야기. 편견을 뚫고 화음으로 서로를 보듬는 재소자들. 그리고 4년이 지난 오늘, 세상과 만날 단 하루를 위해 그녀들이 손에 손을 잡고 무대에 오른다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harmony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ok-Moon fue profesora de música en una universidad, pero ahora está en el corredor de la muerte por cometer un crimen causado por el abuso de su esposo y suegra. En la cárcel conoce a una joven llamada Jeong-Hye, que mató a su marido a causa del abuso físico en contra de ella. En el momento de su detención, Jeong-Hye estaba embarazada y el bebé nació finalmente en la cárcel. Ahora, 18 meses después, el bebé de Jeong-Hye debe ser dado en adopción. Para pasar un día con su bebé fuera de la prisión, Jeong-Hye forma el coro musical de la cárcel. Ok-Moon se convierte en la conductora de este coro. Las reclusas y los funcionarios de la prisión, pronto se ven conmovidos por la música producida por este grupo. |
|
||||
|