Vampires Suck (2010)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вампирите не струват |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бека е разтревожена тинейджърка, не-вампир, разкъсвана между две момчета. Преди да направи своя съдбоносен избор, тя трябва да се справи с контролиращия ѝ баща, който я излага, третирайки я като дете. Междувременно, приятелите на Бека се борят с техните си романтични проблеми, а балът се задава, за да освободи всички от нарастващото напрежение. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暮色大电影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17岁的少女贝卡(珍·普罗斯克 Jenn Proske 饰)随着父亲来到了一个无论怎么看都十分诡异的小镇上学,在这里,她和儿时的玩伴雅各布(克里斯·里吉 Chris Riggi 饰)重逢了,这个进入青春期的大男孩处处透露出一股奇怪的气息。在学校,打扮老土的她成为了同学们欺负的对象。这时,面色苍白瞳孔金黄的大帅哥爱德华(马特·兰特尔 Matt Lanter 饰)出现在了她的面前,两人一见钟情眉来眼去。欲火焚身的贝卡向爱德华求欢却惨遭拒绝,原来爱德华是吸血鬼,归属于庞大的库伦家族,一方面,爱德华对贝卡有着强烈的爱意,而另一方面,他还必须忍受着存在于他基因里的嗜血的欲望。 爱德华带贝卡去见自己的家人,聚会却被贝卡搅得一团糟。伤心的爱德华深知他只能带给贝卡带来灾难而忍痛提出分手,而雅各布在成为吉娃娃人之后也终于向贝卡袒露了自己的爱意,作为一个默默无闻的平凡少女,突然间被两大帅哥同时追求的她该做出怎样的选择? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搞乜鬼吸啜大製作 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tupíři |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zakřiknutá Becca právě začala studovat na střední škole a už o ni usilují dva nadpřirození nápadníci: náladový upír a nesmírně zarostlý vlkodlak. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedien 'Vampires Suck' spoofer vampyrfilm. Filmen gør desuden grin med gyserfilm generelt, ungdomskomedier og andre moderne popkulturelle fænomener. Becca er en bekymret teenager, som ikke er specielt begejstret for vampyrer. Hun har en dominerende far, der konstant gør hende til grin ved at behandle hende som et lille barn. Becca er splittet mellem to fyre, og hendes venner har også hver deres kærlighedskvaler. På et tidspunkt er Becca nødt til at vælge, og det hele kulminerer til gymnasiets afslutningsfest. 'Vampires Suck' er skabt af mændene bag bl.a. 'Date Movie' og 'Meet the Spartans', som også har skrevet Scary Movie-filmene. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Becca komt tussen twee jongens te zitten die totaal gek op haar zijn. Er volgt een hoop ellende voor Becca als de twee jongens alles doen om haar te veroveren. Haar vrienden hebben ondertussen ook hun problemen op het gebied van de romantiek. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampires Suck |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Becca, an anxious, non-vampire teen is torn between two boys. Before she can choose, Becca must get around her controlling father, who embarrasses Becca by treating her like a child. Meanwhile, Becca's friends contend with their own romantic issues - all of which collide at the prom. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampyyrien imussa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Becca, angstinen teini uudessa koulussa päätyy keskelle kahden yliluonnollisen kosijan soidintanssia - toinen heistä oikukas vampyyri ja toinen käsittämättömän karvainen ihmissusi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mords-moi sans hésitation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mords-moi sans hésitation est une parodie mordante et saignante de tous les films pour ados que l’on a pu voir sur les écrans ces dernières années, un hilarant jeu de massacre qui n’épargne ni les amours adolescentes ni les angoisses des jeunes...Le cœur de Becca est écartelé entre deux garçons ; l’un, mystérieux, ténébreux et trop pâle pour être en bonne santé, et l’autre équilibré et gentil qui lui fait penser à « un petit frère gay ». Dans sa quête amoureuse pour les départager, Becca va devoir affronter un dîner de famille (sans en devenir elle-même le plat principal), et échapper à un groupe de vampires aux allures de Black Eyed Peas qui aimeraient eux aussi la déguster !Comme si ses difficultés sentimentales (et gastronomiques) ne suffisaient pas, Becca doit aussi compter avec un paternel obsédé du contrôle, qui la voit encore comme une petite fille et insiste pour la transporter partout dans un porte-bébé… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mords-moi sans hésitation |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Becca, une anxieuse adolescente humaine, est tiraillée entre deux garçons. Avant de pouvoir choisir, elle doit se débarrasser de la tutelle de son père, qui l'embarrasse en la traitant comme une enfant. Pendant ce temps, ses amis se retrouvent avec leurs propres problèmes de romance qui se mélangent avec le bal de promotion. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beilight - Biss zum Abendbrot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die schüchterne Becca wird gleich von zwei Jungs umworben: Zum einen von dem kränklich anmutenden, kalkweißen Vampir Edward Sullen und zum anderen von Jacob White, einem Werwolf, der sich in brenzligen Situationen in einen kleinen Chihuahua verwandelt. Becca muss sich bis zum Abschlussball für einen dieser smarten jungen Herren entscheiden. Zu allem Übel ist da auch noch das schwierige Verhältnis zu ihrem Vater, der sie immer wieder in peinliche Situationen bringt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βρικόλακες για Κλάματα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η έφηβη Μπέκκα βρίσκεται διχασμένη ανάμεσα σε δύο άντρες. Καθώς εκείνη και οι φίλοι της έρχονται αντιμέτωποι με αμέτρητα, απίστευτα ξεκαρδιστικά περιστατικά, όλα κορυφώνονται στη σχολική χοροεσπερίδα! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הערפד הראשון שלי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
נעצו את השיניים בפארודיה המצחיקה בטירוף "הערפד הראשון שלי" בגירסה מורחבת מלאת הומור פרוע מגואל בדם! בקה, נערה מבולבלת מגיעה לבית ספר חדש, ומוצאת עצמה קרועה בין שני מחזרים על-טבעיים: ערפד מצוברח, ואדם-זאב שעיר במיוחד. מאת היוצרים של הפארודיה המצליחה ביותר "מת לצעוק", הסרט ההיסטרי הזה יגרום לכם ליילל לעוד! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vámpíros film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mélyeszd a fogaid a hajmeresztően vicces Vámpíros film humorral és véresen komoly poénokkal kibővített Harapj meg kiadásába! Becca, a szorongásoktól üldözött tinédzser két természetfeletti udvarló, a mogorva, barátságtalan vámpír és egy hihetetlenül szőrös farkasember között vívódik. A két vígjátékgyártó nagyágyú, a Horrorra akadva, avagy tudom, kit ettél tavaly nyárson szerzője és Ken Jeong, a Másnaposok egyik szereplője a garancia arra, hogy ezúttal is mindenki halálra röhögi magát! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mordimi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Becca, un'adolescente ansiosa che non è una vampira, è incerta tra due ragazzi. Prima di poter scegliere, deve superare gli ostacoli creati dal padre ultraprotettivo, che la imbarazza trattandola come una bambina. Nel frattempo, anche gli amici di Becca vivono i loro problemi sentimentali. Tutti questi legami romantici arrivano a una conclusione esilarante durante il ballo scolastico... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ほぼトワイライト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뱀파이어 써커 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
보안관인 아빠와 살기 위해 워싱턴 주의 안개 자욱한 마을 스포크스로 돌아온 17살 소녀 베카(젠 프로스크)는 등교 첫 날, 피부가 창백한 미남 에드워드 설렌(맷 랜터)과 마주친다. 그 순간 에드워드의 신비로운 매력에 빠져든 베카는 뱀파이어라는 에드워드의 고백에도 불구하고 그와 사랑을 나누기로 결심한다. 하지만 설렌 가족이 열어준 베카의 18번째 생일 파티 이후 그녀의 바람은 산산조각난다. 피를 탐하는 가족 때문에 베카의 목숨이 위태로워지는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampīru sūcfilma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampyrai užkniso juodai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juostos "Vampyrai užkniso juodai" tikrai nerekomenduotina žiūrėti tiems, kurie beviltiškai įsimylėję Belą ir Edvardą. Čia gausu juokingų elementų iš visų iki šiol parodytų "Saulėlydžio" serijos filmų bei kitų filmų apie vampyrus. Autoriai berniokiškai pramogauja šaipydamiesi iš romantinių arba kovos scenų, virtimo vilkais ir vampyrais, o vietomis labai įtikinamai perteikia šios neįtikėtinos meilės istorijos atmosferą papildydami ją savais elementais. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wampiry i Świry |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film jest parodią serii filmów Zmierzch, akcja filmu rozgrywa się w Sporks w stanie Waszyngton. W miasteczku dzieje się coś niepokojącego gdyż codziennie giną ludzie. Mieszkańcy nie wiedzą co się dzieje mimo iż znaleziono ciało rybaka z ugryzieniami na szyi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponha Aqui o Seu Dentinho |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Becca está dividida entre dois rapazes: um misterioso, temperamental e incrivelmente pálido e outro estável e doce que a faz lembrar um "irmão mais novo gay". Na sua busca por decidir entre os dois, ela tem de sobreviver a um jantar de família sem se tornar ela própria a refeição, o que é ainda mais difícil quando outro grupo de vampiros - muito semelhantes aos Black Eyed Peas - está também determinado em comê-la. À medida que o baile de finalistas se aproxima, Becca tem algumas decisões difíceis a tomar, contando para isso com a ajuda de todos, desde Alice - de um misterioso país das maravilhas - a Lady GaGa... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Vampiros que se Mordam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sátira sobre a angústia e a vida amorosa dos adolescentes e, principalmente, dos filmes que abordam a temática vampírica. Becca, adolescente ansiosa que não é vampira, está indecisa entre dois garotos, mas primeiro ela precisa dar um jeito no pai que só faz ela passar vergonha. Enquanto isso, os amigos dela também vivem dilemas amorosos e a festa de formatura da escola está chegando. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вампирский засос |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Бекки, не вампир, разрывается между двумя парнями. Также девушка должна донести свой выбор до отца, который является настоящим тираном и считает ее ребенком. Тем временем у друзей Бекки происходят всякие романтические глупости, которые сплетаются в один клубок на выпускном. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sajrajt sága |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavnou hrdinkou je mladá stredoškoláčka Becca, ktorá sa sťahuje k otcovi do Sporksu. V novej škole stretne Edwarda Sullena, do ktorého sa zamiluje a zistí, že je upír. Beccou zmietajú city a pochybnosti k dvom mužom, či skôr bytostiam, z ktorých každý ukrýva svoje temné tajomstvo. Rozhodne sa svoje srdce a všetko ostatné darovať silno charizmatickému a mŕtvolne bledému upírovi Edwardovi, alebo parádne vyšportovanému a sexi telom disponujúcemu vlkolakovi Jacobovi? Tento film paroduje všetky filmy s upírskou tématikou. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Híncame El Diente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'Vampires Suck' es una comedia sobre la ansiedad adolescente. Becca es una adolescente no vampiro que se debate entre dos chicos. Antes de que pueda elegir, Becca debe sortear a su padre, quien avergüenza a su hija por tratarla como si fuera una niña. Mientras tanto, los amigos de Becca deberán lidiar con sus propios problemas amorosos, chocando todos ellos en el baile de graduación. Parodia de la creciente moda de las películas vampíricas, tomando "Crepúsculo" como eje. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una loca película de vampiros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'Vampires Suck' es una comedia sobre la ansiedad adolescente. Becca es una adolescente no vampiro que se debate entre dos chicos. Antes de que pueda elegir, Becca debe sortear a su padre, quien avergüenza a su hija por tratarla como si fuera una niña. Mientras tanto, los amigos de Becca deberán lidiar con sus propios problemas amorosos, chocando todos ellos en el baile de graduación. Parodia de la creciente moda de las películas vampíricas, tomando "Crepúsculo" como eje. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampyrer suger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En film som sätter tänderna i vampyrkulturen i riktig spoof-anda. De bleka, de rufsiga i håret, de svenska, de kvalfyllda. Och i alla deras beundrarinnor (vad är grejen med tjejer och vampyrer?!). Ingen går säker. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยำแวมไพร์ สุดมันส์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของสาวหัวร้อนที่มีความรู้สึกดีๆ ต่อแวมไพร์หน้าบูดและมนุษย์หมาป่า ผลงานล้อเลียนแฟรนไชส์ "ทไวไลท์" ที่หลุดโลกเกินบรรยาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biri Beni Isırdı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Becca iki erkek arasında kararsız kalmıştır; gizemli, karamsar ve saçma derecede soluk benizli çocuk ile dayanıklı, sevimli ve ona küçük gay kardeşini hatırlatan çocuk arasında. İkisi arasında bir karar vermek için her an kendisinin de yemeğe dönüşebileceği bir aile yemeğini sağ salim atlatmalıdır. İçinde bulunduğu romantik karmaşalar yeterli değilmiş gibi, bir yandan da kontrol delisi olan ve kendisine küçük bir bebekmiş gibi davranan babasıyla da baş etmelidir. Mezuniyet gecesi gelip çatmadan karar vermek zorunda olan Becca, gizemli bir dünyadan gelen Alice'ten Lady Gaga'ya kadar birçok kişiden yardım alır! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Cà Rồng Quỷ Quái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một thiếu nữ tuổi teen u ám nảy sinh tình cảm với chàng ma cà rồng ủ rũ và một người sói trong bộ phim hài vui vẻ và khiếm nhã này của thương hiệu phim "Chạng vạng". |
|
||||
|