Veda heriotzarekin obsesionatuta dagoen neskatoa da: ama hil zaio eta aitak ehorztetxe bat zuzentzen du. Bere ingeleseko irakaslearekin maiteminduta dago, eta uda partean poesia-ikastaro batzuetarako izena emango du hura txunditzeko. Vedaren aitak Shelly makillatzaile aditua kontratatu du, eta berehala maitemindu da harekin, baina neskatoa harremana oztopatzen saiatuko da.

Филмът, paзĸaзвa иcтopиятa нa eднo млaдo мoмичe в мaлъĸ гpaд пpeз лятoтo нa 1972 г. Beйдa (Aннa Kълмcĸи) e 11 гoдишнo, тиxo и cпoĸoйнo дeтe, ĸoeтo живee cъc cвoя бaщa вдoвeц Xapи (Дaн Aĸpoйд), ĸoйтo пpитeжaвa пoгpeбaлнo бюpo и paбoти в мaзeтo cи. Heйн нaй-дoбъp пpиятeл e мecтнoтo cpaмeжливo мoмчe Toмac (Maĸoли Kълĸин), ĸoйтo cтpaдa oт aлepгии. Koгaтo Шeли (Джeйми Лий Kъpтиc), идвa в гpaдa и зaпoчвa paбoтa в пoгpeбaлнaтa aгeнция нa Xapи, вcичĸo ĸopeннo ce пpoмeня. Te двaмaтa ce влюбвaт eдин в дpyг, a мaлĸaтa Beйдa зaпoчвa дa peвнyвa Шeли, зaщoтo иcĸa дa пoлyчaвa пoвeчe любoв и внимaниe oт cтpaнa нa бaщa cи. C пoмoщтa нa Шeли и Toмac, Beйдa щe зaпoчнe дa ce yчи дa ce cпpaвя c пpoмeнитe, нacтъпвaщи ĸaĸтo в ceмeйcтвoтo ѝ, тaĸa и зa caмaтa нeя.

ဗေဒါလေးဟာ ငယ်ငယ်လေးနဲ့ အသိကြွယ် ဉာဏ်ပြေးတဲ့ ကလေးမလေးတစ်ယောက်ပါ။ ဗေဒါ့ဖေဖေက ဈာပနအခမ်းအနားတွေ တာဝန်ယူပြင်ပေးရတဲ့သူပေါ့…။သူ မသိတတ်ခင်ကတည်းက ဆုံးသွားတဲ့ မေမေ၊ အသိ သတိ မကောင်းတော့တဲ့ ဖွားဖွား၊ နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ဝင်ချည်ထွက်ချည်မြင်နေရတဲ့ အလောင်းတွေနဲ့ ပူဆွေးတမ်းတသူတွေ…။ နေ့စဉ်ဘဝလိုဖြစ်နေတဲ့ သေခြင်းနဲ့ ရှင်ခြင်းကြားက မျဉ်းပါးပါးလေးကို ဗေဒါလေး ဘယ်လိုများ နားလည်ထားသလဲ။အဆိုးတွေချည်းပဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး… ၁၁နှစ်ဆိုတဲ့ တစ်ဆယ်စွန်းစ ဆယ်ကျော်သက်မဖြစ်တစ်ဖြစ်ကလေးမှာ အနားက အရိပ်လိုလိုက်မယ့် သူငယ်ချင်းလေး တစ်ယောက်ရှိတယ်… ကဗျာရွတ်ပြတာတွေ ကြိတ်ကြွေနေရတဲ့ ကျောင်းဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်…။ နှာတစ်ဖျားအသာနဲ့လည်း ရွယ်တူတွေကို ဖျံကျတတ်တယ်။ဒါပေမဲ့လည်း အလောင်းတွေကြားမှာ ဘဝကို မြှုပ်နှံထားတဲ့ ဖအေဖြစ်သူရဲ့ အာရုံစိုက်ခံရဖို့ကိုတော့ ညစ်ကြယ်ကြယ် ဉာဉ်လေးနဲ့ နိစ္စဓူဝကြိုးစားရတုန်းပါပဲ…။ ဒီလိုနဲ့ တစ်ရက်မှာတော့ ဗေဒါတို့ သားအဖဘဝထဲကို ရှယ်လီဆိုတဲ့ မိတ်ကပ်ဆရာမတစ်ဦး ပေါက်ချလာပါတော့တယ်

Vada Sultenfuss és una nena obsessionada amb la mort. La seva mare ha mort i el seu pare dirigeix ​​una funerària. A més, està enamorada del seu professor d'anglès i s'apunta a uns cursos de poesia a l'estiu només per impressionar-lo. Thomas J., el seu millor amic, és al·lèrgic a tot. Quan el pare de Vada contracta Shelly -una experta maquilladora- per al seu negoci, comença a enamorar-se'n. Però Vada s'enfada i intentarà fer tot el possible per torpedinar la relació.

因为有着一个开殡仪馆的父亲加上母亲的早逝，女孩维达（安娜·克鲁姆斯基 Anna Chlumsky 饰）对生离死别有着自己深刻而另类的见解，同时，对于死亡的恐惧也无时不刻的纠缠着维达。在维达的身边， 男孩托马斯（麦考利·卡尔金 Macaulay Culkin 饰）将她的喜怒哀乐全部看在眼里，个性内向的托马斯唯一能够做的事情，就是温柔的陪伴在女孩身边。

　　雪莉（杰米·李·柯蒂斯 Jamie Lee Curtis 饰）的出现让维达有了强烈的危机感，她感到这个女人很可能将要分享父亲对她的独一无二的关注和爱。一次维达造成的意外中，托马斯死去了，看着心爱的人又一次永远的离开了自己，维达痛不欲生，而来自父亲和继母的安慰与教导终于让她明白了要如何珍惜生命里真正重要的东西。

Nezaboravna priča o prvoj ljubavi i odrastanju, iskren pogled na svijet odraslih očima djeteta.Jedanaestogodišnja Vada Sultenfuss okružena je smrću: njena majka preminula je pri porodu, a otac Harry, privatni je pogrebnik. Uz sve to, mala Vada pati od hipohondrije, a njezin najbolji prijatelj, Thomas, od brojnih alergija. Kada Vadin otac zaposli privlačnu kozmetičarku Shelly, Vada reagira ljubomorno, strahujući da će dobiti neželjenu maćehu. No, tragičan će događaj zauvijek promijeniti Vadin život.

Pensylvánie 1972. Jedenáctiletá Vada Sultenfussová žije sama se svým ovdovělým otcem Harrym nad jeho pohřebním ústavem. Během letních prázdnin tráví Vada spoustu času se svým nejlepším kamarádem Thomasem. Harry najme do pohřebního ústavu mladou kosmetičku Shelly, která do městečka přijela se svým karavanem. Vada tajně miluje učitele Bixlera a přihlásí se do jeho letních kursů tvůrčího psaní. Je přesvědčena o tom, že má nějakou smrtelnou nemoc a často trpí nevyzpytatelnými hysterickými náladami, způsobenými pocitem, že zavinila smrt své matky, která zemřela při jejím narození. Vada s nelibostí sleduje vzrůstající náklonnost mezi otcem a Shelly.Spolu s Thomasem dvojici špehují. Vada je roztrpčená, když se dozví, že se Harry a Shelly chtějí vzít.Další ranou pro ni je i chystaná svatba učitele Bixlera. Hledá oporu v Thomasovi, se kterým prožívá první náznaky citového vztahu.Její nejlepší kamarád však tragicky umírá...

My Girl er en uimodståelig komedie om at vokse op. Dan Aykroyd, Jamie Lee Curtis, Macaulay Culkin og det nye navn Anna Chlumsky er med i denne rørende historie om den første kærlighed og den første store sorg. Chlumsky leverer en fantastisk debut som Vada Sultenfuss, en charmerende 11-årig drenge-pige med en usædvanlig fascination af døden. Dan Aykroyd er hendes far, der er blevet enkemand, og Jamie Lee Curtis er den sexede sminkør, han ansætter. Macaulay Culkin, der her spiller endnu en gribende rolle som Thomas J., er nabodrengen, der tilbeder Vada. Deres sommereventyr sammen spænder fra det første kys til det sidste farvel og bliver Vadas forberedelse til teenageårene. Det her er en film, som forældre skal se sammen med deres børn, da My Girl er en film, alle vil elske.

Vada is geobsedeerd door de dood. Haar moeder is jaren geleden overleden en haar vader is begrafenisondernemer. Vada is bevriend met Thomas, die allergisch is voor zowat alles. Hij is de enige die haar vreemde kuren begrijpt. Als haar vader de vlotte Shelly in dienst neemt en verliefd op haar wordt, doet Vada er alles aan om de relatie te verbreken.

Vada Sultenfuss is obsessed with death. Her mother is dead, and her father runs a funeral parlor. She is also in love with her English teacher, and joins a poetry class over the summer just to impress him. Thomas J., her best friend, is "allergic to everything", and sticks with Vada despite her hangups. When Vada's father hires Shelly, and begins to fall for her, things take a turn to the worse...

Vada Sultenfussilla on pakkomielle kuolemasta. Hänen äitinsä on kuollut, ja hänen isällään on hautaustoimisto. Hän on myös rakastunut englanninopettajaansa ja liittyy kesällä runokerhoon vain tehdäkseen tähän vaikutuksen.

Vada Sultenfuss pourrait être une petite fille brillante et dynamique de 11 ans, mais avec sa mère morte en couches et son père Harry entrepreneur de pompes funèbres que plus rien n'intéresse depuis, Vania est complètement obsédée par la mort. Et l'arrivée de Shelly, une esthéticienne pour cadavres, dont Harry va peu à peu tomber amoureux, ne lui plaît pas d'avantage...

Comment Vada, jeune fille brillante et dynamique va, après maintes péripéties, tourner la page de l'enfance.

Seit die Mutter der kleinen Vada gestorben ist, lebt sie bei ihrem Vater Harry Sultenfuss, einem Bestattungsunternehmer. Die meiste Zeit verbringt sie mit ihrem besten Freund Thomas J., der gegen so ziemlich alles allergisch ist. Als sich Vadas Vater in seine Angestellte Shelly verliebt, rastet das Mädchen beinahe aus und unternimmt fast alles, um das Liebespärchen wieder zu trennen …

Η ιστορία ξεκινά στην Πενσυλβάνια, όπου ζει η 11χρονη Vada Sultenfuss (Anna Chlumsky) μαζί με το χήρο πατέρα της (Dan Aykroyd) και τη γιαγιά της. Είναι πολύ καλή φίλη με τον Thomas Sennet (Macaulay Culkin) αλλά νιώθει παραμελημένη από τον πατέρα της. Μπαίνοντας στην εφηβεία, ανακαλύπτει τον έρωτα.

קומדיה חביבה של הווארד זיף (אנחנו לא משוגעים). לואדה סולטנפוס (אנה קלומסקי, אמא למכירה), הצעירה יש אובססיה עם המוות. אמא שלה מתה, ואבא שלה (דן אקרויד, לוזר) מנהל בית הלוויות. חוץ מזה היא גם מאוהבת במורה שלה לאנגלית, ומצטרפת לשיעורי שירה בקיץ, רק בכדי להרשים אותו. תומס ג'יי (מקולי קלקין, שכחו אותי בבית), חברה הטוב הוא אלרגי להכל. כאשר אביה של ואדה שוכר את שלי (ג'יימי לי קרטיס, משנה מקום משנה מזל), המאפרת לעבודה בבית ההלוויות, ומתאהב בה, ואדה נסערת מאוד, ונשבעת להפריד בין זוג האוהבים.

Vada Sultenfuss életében a halál nagy szerepet játszik, ami rögeszméjévé válik. Az édesanyját elveszítette és az édesapja egy temetkezési vállalkozásból tartja el a családját. Részt vesz egy költészettel ismerkedő nyári kurzuson, hogy elkápráztassa az angol tanárját, akibe szerelmes. Thomas J., a legjobb barátja "mindenre allergiás", de mindvégig kitart mellette, a lány gátlásait figyelmen kívül hagyva. Vada apja felveszi a temetkezési vállalkozásába Shellyt, a sminkszakembert és lassan szerelmes lesz belé. Vada őrjöng dühében és mindent megtesz annak érdekében, hogy szétválassza őket.

Harry Sultenfuss (Dan Ackroyd) è vedovo dal 1961, anno in cui nasce la piccola Vera e in cui sua moglie muore di parto. Harry di mestiere fa l'impresario di pompe funebri, stravede per la figlioletta, ormai undicenne, e non ha nessuna intenzione di risposarsi. Vera è un po' strana, è innamorata di uno dei suoi insegnanti, ha un solo amico , l'occhialuto e timido Thomas (Culkin), e somatizza le malattie di cui sono stati affetti i clienti del papà. Senza contare che è gelosissima del babbo. Così quando Harry comincia ad avvicinarsi a Shelly (Curtis), lei non la prende bene. Jamie Lee Curtis truccatrice di cadaveri è una buona idea. Così come tutto il lato macabro del film. L'altra grande idea è quella di far morire Culkin per la puntura di un'ape. Insomma la storia è un buon racconto di formazione. Quel che non funziona è la regia di Zieff che la butta troppo spesso sul sentimentale.

'72年、ペンシルヴェニア州マディソン。ベーダは、葬儀屋を営むやもめ暮しのハリーと少し老人性痴呆症気味の祖母と暮らす11才の女の子。遺体に死に化粧を施すために美容師のシェリーが雇われ、ハリーとシェリーは次第に接近して行く。近所に住む幼なじみのトーマスと父の恋の邪魔をするベーダだったが効果は全く無し。やがて、ベーダとトーマスの間にも恋心が芽生えるのだが……。

장의사인 아빠 해리와 삼촌 필, 정신이 혼미한 할머니와 함께 살고 있는 베이다는 늘 외롭다. 베이다에게 친구는 어리숙하고 수줍은 토마스 뿐, 아빠 해리는 베이다의 출산으로 아내를 잃은 후 가족들에게 조차 감정적으로 격리된 채 어린 딸이 소녀로 성장해가는 과정을 느끼지 못한다. 사춘기에 접어든 베이다는 국어선생님에 연정을 품기도 하는데, 이런 베이다에게 또다른 일이 생긴다. 아빠 해리가 미용사 셀리에게 관심을 보이기 시작한 것. 베이다는 셀리에게 질투를 느끼고 아빠를 잃은 것 같은 마음에 외로움은 점점 더해 간다. 게다가 토마스 마저 벌에 쏘여 알레르기로 죽자 베이다는 큰 충격을 받는다. 그제서야 해리는 엄마를 잃은 어린 소녀에게 아빠의 사랑이 얼마나 필요했던가를 깨닫고, 그간의 오해를 이해시킨다.

Lato 1972 roku, senne miasteczko w Pensylwanii. 11-letnia Vada korzysta z uroków szkolnych wakacji, choć jej dzieciństwo nie jest pozbawione trosk. Mieszka z niedołężną babcią i ojcem wdowcem, Harrym, właścicielem zakładu pogrzebowego. Najlepszym kolegą Vady jest Thomas. Oddany przyjaciel chętnie pomaga rówieśniczce, choć sam jest słaby i nieśmiały. Pewnego razu w domu Harry'ego pojawia się Shelly, która przyjmuje posadę kosmetyczki w zakładzie pogrzebowym. Gdy między nią a pracodawcą nawiązuje się romans, Vada staje się zazdrosna o ojca.

Vada Sultenfuss, uma garota de 11 anos, é obcecada com a morte, pois sua mãe morreu quando a garota nasceu e seu pai, Harry Sultenfuss, é um agente funerário que não lhe dá muita atenção. Vada é apaixonada por Jake Bixler, seu professor de inglês, e é muito amiga de Thomas J. Sennett, um garoto que é alérgico a tudo. Quando Harry contrata Shelly DeVoto, uma maquiadora, para os funerais e se apaixona por ela, Vada se sente rejeitada e quer fazer qualquer coisa para separá-los.

Menina de 11 anos, precoce, hipocondríaca e carente de atenção vive com o pai, agente funerário viúvo. Durante o verão ela vive a experiência do primeiro namoro e do primeiro passo rumo a maturidade, no momento em que tem que enfrentar uma dolorosa perda.

Vada Sultenfuss, o adolescentă obsedată de moarte, se înscrie la cursurile de vară pentru a-și impresiona profesorul de literatură, de care este îndrăgostită în secret. Tatăl ei conduce o firmă de pompe funebre și apelează la serviciile unei experte în makeup, Sally, de care ulterior se îndrăgostește. Pentru că situația nu este pe placul ei, Vada face tot ce îi stă în putere pentru a-i despărți.

Одиннадцатилетняя Вейда Салтенфасс живет в большом доме вместе со своим отцом и умалишенной бабушкой. Отец Вейды занимается предоставлением ритуальных услуг населению, причем его похоронное бюро размещается в доме семейства Салтенфасс. Мрачная, похоронная атмосфера, царящая в доме, угнетающе действует на девочку. Мистер Салтенфасс полностью погружен в работу, после смерти жены у него не осталось в жизни других интересов. Но все меняется, когда похоронное бюро нанимает нового сотрудника. Жизнерадостная Шелли заставляет мистера Салтенфасса выползти из ракушки эмоционального отчуждения, в которую он спрятался после смерти жены. Вейда никогда еще не видела своего отца таким счастливым…

Pensylvánia 1972. Jedenásťročná Vada Sultenfussová žije sama so svojím ovdovelým otcom Harrym nad jeho pohrebným ústavom. Počas letných prázdnin trávi Vada veľa času so svojím najlepším kamarátom Thomasom. Harry prijme do pohrebného ústavu mladú kozmetičku Shelly, ktorá do mestečka prišla so svojím karavanom. Vada tajne miluje učiteľa Bixlera a prihlási sa do jeho letných kurzov tvorivého písania. Vada s problémami sleduje narastajúcu náklonnosť medzi otcom a Shelly. Spolu s Thomasom dvojicu špehujú. Vada je roztrpčená, keď sa dozvie, že sa Harry a Shelly chcú vziať. Ďalšou ranou pre ňu je aj pripravovaná svadba učiteľa Bixlera. Hľadá oporu v Thomasovi, s ktorým prežíva prvé náznaky citového vzťahu. Jej najlepší kamarát však tragicky zomiera... Vada nachádza pochopenie u otca a Shelly, ktorí dokážu dievča zbavit zbytočného pocitu viny. Bixlerom prebudený spisovateľský talent Vade dodává životnú vyrovnanosť a pozitívny vzťah k slastiam aj strastiam dospievania.

Vada Sultenfuss es una niña obsesionada con la muerte. Su madre ha muerto y su padre dirige una funeraria. Además está enamorada de su profesor de inglés y se apunta a unos cursos de poesía en verano sólo para impresionarle. Thomas J., su mejor amigo, es alérgico a todo. Cuando el padre de Vada contrata a Shelly -una experta maquilladora- para su negocio, comienza a enamorarse de ella. Pero Vada se enfada e intentará hacer todo lo posible por torpedear la relación.

Una joven, en el umbral de su adolescencia, se encuentra con su vida patas arriba, cuando está acompañada por un insólito amigo.

Vada, som är hypokondriker, bor tillsammans med sin far, Harry, och sin senila farmor ovanför faderns begravningsfirma. På sommarlovet tillbringar Vada den mesta tiden med Thomas J, som följer henne på hennes återkommande besök hos läkaren. Vada berättar för fadern att hon vill gå en skrivarkurs över sommaren, ledd av herr Bixler, som Vada är kär i. Men fadern vägrar att ge henne några pengar till detta.

เรื่องราวของวาด้า(อันนา คลัมสกี้) เด็กน้อยวัย 11 ขวบ อาศัยอยู่กับพ่อเพียงสองคน แฮร์รี่(แดน แอ็กรอยด์) โดยมีโธมัส เจ. เซนเน็ตต์ (แม็คคอเลย์ คัลกิน) ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทคนเดียวของเธอ ทุกวันของวาด้านั้นก็เรียบง่ายปกติดี จนกระทั่งพ่อของเธอจ้างเชลลี่(เจมี่ ลี เคอร์ติส)มาคอยดูแล และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาไม่เหมือนเดิมอีกเลย

Onbir yaşındaki Vada'nın hayatı, babası Harry'nin kozmetikçi Shelly ile evlenmeye karar vermesiyle bir anda kararıyor. Vada, küçük bir kasabada yaşayan ve zamanının çoğunu bir erkek olan en iyi arkadaşıyla geçiren ve hastalıklardan korkan bir kızdır. En iyi arkadaşının ölümü üzerine hayatı başka bir açıdan görmeye başlıyor.

Головна героїня - одинадцятирічна дівчинка, тато якої - власник похоронного бюро. Дівчинка дружить зі скромним хлопчиком, а тато починає залицятися до своєї нової співробітниці. Нічого протизаконного в цьому немає, тому що тато - вдівець. Здавалося б, все складається добре, але хлопчик гине через безглузду випадковість ...

My girl là một bộ phim nhẹ nhàng nhưng hết sức xúc động về tình bạn trong sáng, tình cha con thiêng liêng mà tôi đã xem đi xem lại suốt thời thơ ấu. Bộ phim đã từng lấy đi của tôi bao nước mắt nhưng cũng để lại trong lòng tôi bài học nhân văn cao cả từ những câu chuyện trẻ con rất đỗi giản dị.