Dead Awake (2016)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梦魔缠身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个年轻的女人必须通过一场由睡眠瘫痪的现实现象来拯救她自己和她的朋友,从一个古老的罪恶中拯救受害者。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po tom, co její rodinu zasáhne tragédie způsobená spánkovou paralýzou, se Kate snaží najít odpovědi na otázky, které toto téma přináší. Zjišťuje, že většina obětí spánkové paralýzy mluvila o strašidelném monstru, které se je v tomto bezbranném stavu snažilo zabít. Rozhodne se spojit s lékařem, který se fenoménem zaobírá, a zjistit, proč stovky let starý démon osoby s tímto problémem terorizuje. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En socialarbejder begynder at grave i den overnaturlige verdens fænomener, mens hun undersøger, hvordan flere personer døde, mens de sov. Da hun finder en forbindelse til søvnforstyrrelser, går hun med i en mystisk gruppe, som kalder sig ”Night Hag” og henvender sig til den, der virkelig tror på forbindelsen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate Bowman is een doodnormale maatschappelijk werker die onderzoek verricht naar de mysterieuze dood van mensen die in hun slaap overlijden. Kort voor hun dood maken de slachtoffers allemaal melding van een bovennatuurlijke kracht die verschijnt terwijl ze slapen. Wanneer Kate verder onderzoek verricht, stelt ze zichzelf open voor het schepsel, waardoor zij en haar familie al snel te maken krijgen met een eeuwenoud kwaad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Awake |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kate Bowman (Jocelin Donahue) is an average social worker who, after the sudden death of her twin sister, is investigating the mysterious deaths of other people who died in their sleep. Shortly before their deaths, the victims all reported a supernatural force that appeared to them while they were suffering from sleep paralysis. When Kate investigates further into the case, she opens herself up to the creature's wrath and soon finds herself and her family suffering from an ancient evil. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuoren naisen on pelastettava itsensä ja ystävänsä vanhalta pahalta, joka vainoaa uhrejaan käyttämällä hyväkseen todellista ilmiötä nimeltä unihalvaus. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme découvre qu'une maladie ancienne a refait surface. Les victimes sont frappées de paralysie pendant leur sommeil. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kates (Jocelin Donahue) Schwester ist im Schlaf unter mysteriösen Umständen gestorben. Eigentlich kerngesund, hat sie die letzten Wochen von seltsamen Träumen berichtet: Sie war wach, konnte sich jedoch nicht bewegen. Und ein unheimlicher Schatten kam immer näher und näher. Gemeinsam mit Evan (Jesse Bradford), dem Freund ihrer verstorbenen Schwester, will Kate diesen Träumen, die ihrer Schwester so zugesetzt haben, auf den Grund gehen. Im Laufe ihrer Nachforschungen finden die beiden heraus, dass schon immer Menschen von bösen Dämonen berichten, die sie im Schlaf heimgesucht haben. Sie stoßen auf weitere ungeklärte Todesfälle, die dem von Kates Schwester nahezu gleichen. Bis Kate selber auf einmal nachts aufwacht und sich nicht bewegen kann und realisiert, dass sie sich nun ebenfalls in einem zu Leben erwachten Albtraum befindet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Kate Bowman είναι κοινωνικός λειτουργός που ερευνά στους μυστηριώδεις θανάτους ανθρώπων που πέθαναν στον ύπνο τους. Λίγο πριν από τους θανάτους τους, όλα τα θύματα ανέφεραν μια υπερφυσική δύναμη που τους παρουσιάστηκε ενώ υπέφεραν από παράλυση του ύπνου. Όταν η Kate διερευνά περαιτέρω την υπόθεση, γίνεται ευάλωτη στην οργή του πλάσματος και σύντομα η ίδια αλλά και η οικογένειά της καταδιώκονται από μια αρχαία δαιμονική δύναμη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יקיצה למוות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קייט באומן היא עובדת סוציאלית החוקרת את מותם המיסתורי של אנשים שמתו בשנתם. זמן קצר לפני כן, הקורבנות דיווחו על שיתוק וכוח על טבעי שהופיע לפניהם. במהרה, קייט ובני משפחתה מתחילים לחוות את אותו איום. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvászavar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film története szerint egy fiatal lányt megtámad egy ősi gonosz lény, aki alvási bénulás állapotában fojtja meg áldozatait. A lánynak nem csak saját, de barátai túléléséért is meg kell küzdenie. Ebben segítségre talál egy férfiben, aki hosszú ideje kutat a több száz áldozatot számláló lény után. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
돈 슬립 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
베스는 수면 마비라는 수면 장애로 매일 밤 잠을 이루지 못해 주변 사람들에게 도움을 청하지만 외면당한다. 베스의 고통을 외면하던 쌍둥이 동생 케이트는 베스가 자다가 목숨을 잃자 죄책감에 괴로워한다. 그러던 어느 날 베스의 남자 친구였던 에반까지 악령을 보게 되자, 케이트는 하산 박사를 찾아가 도움을 요청한다. 하산 박사는 수면 마비의 악순환을 끊으려면 스스로 마비 상태에서 풀려나야 한다고 주장하고, 세 사람은 목숨을 건 위험천만한 도박을 감행하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda kobieta musi ocalić siebie i swoich przyjaciół przed starożytnym złem atakującym swoje ofiary w czasie paraliżu sennego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sono Mortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kate Bowman (Jocelin Donahue) é uma assistente social que está investigando uma misteriosa série de casos em que as pessoas morreram enquanto dormiam. Pouco antes das mortes, as vítimas relataram que uma força sobrenatural apareceu enquanto sofrem paralisia do sono. A medida que se aprofunda no caso, Kate abre espaço para a fúria da criatura, fazendo com ela e sua família sofram com um antigo mal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sono Mortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kate Bowman (Jocelin Donahue) é uma assistente social que está investigando uma misteriosa série de casos em que as pessoas morreram enquanto dormiam. Pouco antes das mortes, as vítimas relataram que uma força sobrenatural apareceu enquanto sofrem paralisia do sono. A medida que se aprofunda no caso, Kate abre espaço para a fúria da criatura, fazendo com ela e sua família sofram com um antigo mal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer debe de salvarse a ella y a sus amigos de un ser maléfico que ataca a sus víctimas durante la parálisis del sueño. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vienen por ti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer debe de salvarse a ella y a sus amigos de un ser maléfico que ataca a sus víctimas durante la parálisis del sueño. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En socialarbetare börjar att gräva i den övernaturliga världens fenomen när hon utreder de mystiska dödsfallen hos flera personer som dog i sömnen. När hon hittar en koppling till sömnstörningar går hon med i en mystisk grupp som kallar sig för ”Night Hag” som riktar sig till dem som tror på kopplingen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karabasan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kate Bowman, uykusunda ölen insanların gizemli ölümlerini araştıran bir sosyal hizmet uzmanıdır. Kurbanlar, ölümlerinden kısa bir süre önce uyku felci geçirdiklerini ve bu sırada kendilerine doğaüstü bir güç göründüğünü bildirdiler. Kate, bu esrarengiz ölümleri araştırdıkça, yaratığın öfkesini kendine çeker ve ailesi ile birlikte bu doğaüstü gücün kötülüğüne maruz kalır. |
|
||||
|