Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обичай ме или ме остави |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чикаго, 20-те години на ХХ век. Kрасавицата Рут е решила на всяка цена да пробие в големия шоу-бизнес и да стане известна певица. Познатият в криминалните среди индустриалец и съблазнител Мартин Снайдър от пръв поглед се влюбва в нея и инвестира в кариерата на Рут не само пари, но и душата си. Въпреки че Рут с удоволствие приема деловите му предложения, не бърза да отговори със взаимност на неговите чувства. Но Снайдър се е влюбил в Рут не на шега. Филмът е базиран на истинската история в отношенията на певицата от 20-те и 30-те години Рут Етинг и гангстера Мартин Снайдър подвизавал се в Чикаго през така наречените „бурни двадесет”. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estima'm o deixa'm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la vida de la cantant Ruth Etting, sobretot en el seu matrimoni tomentós. Ruth ho tenia tot: una veu privilegiada, bellesa i encant, però la seva relació amorosa amb el gàngster Martin Snyder, encara que l'ajuda a assolir la fama, també l'enfonsa a la beguda. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱我否则离开我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個成功的女人,背後會有個怎樣的男人?本片根據真人真事改編,其實是一個沒有愛情的愛情故事。影片描繪名歌手Ruth Etting 與丈夫兼經理人、芝加哥黑幫頭子的愛恨。她不愛他,但為了成名,接受他的庇護及擺佈;他卻是真心愛她,也尊重她,一心一意幫助她發展事業,始終沒有強佔她。最後,她明星夢是圓了,也為了報恩嫁了他,但是音樂背後的故事,疑幻也似真。舞台巨星對人歡笑背人愁,她背後的男人,何嘗沒有淒酸? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een muzikale biografie van zangeres Ruth Etting. Martin Snyder, een gangster uit Chicago, wil haar naar Florida meenemen om van haar een ster te maken. Ruth Etting wil dat niet, maar later accepteert ze dat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Me or Leave Me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fictionalized account of the career of jazz singer Ruth Etting and her tempestuous marriage to gangster Marty Snyder, who helped propel her to stardom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Pièges de la passion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ruth Etting, chanteuse des Années Folles, a tout pour elle : un physique de rêve, l'art de la séduction, la voix jazzy divinement voilée. Elle a aussi un compagnon, Martin Snyder, racketteur de Chicago dit "le Boiteux" avec lequel elle entretient des relations houleuses bien qu'il l'ait propulsée sur le devant de la scène... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tyrannische Liebe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biopic um die in den zwanziger Jahren in den USA populäre Ruth Etting. Als leicht verkrüppelter Manager mit Anfällen von Jähzorn zeigt James Cagney in rasenden Streitigkeiten, was aus seinen Gangsterfiguren der Warner-Zeit geworden ist. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeress, vagy hagyj el! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amami o lasciami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ruth Etting, giovane cantante molto dotata, attira l'attenzione di Marty Snyder, uomo dalle attività molteplici e non tutte legali. Ruth giungerà ai vertici del successo, ma la sua scalata sarà contraddistinta da momenti drammatici e, anche, da un conflitto di sentimenti fra Marty e un pianista che si è innamorato della cantante. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
情欲の悪魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑하거나 떠나거나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kochaj mnie lub zostaw |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ama-me ou Esquece-me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um relato romanceado da carreira da cantora de jazz Ruth Etting (Doris Day). Era a cantora sensação da Era do Jazz, tinha boa aparência, ambição e uma assombrosa voz de veludo. Mas foi preciso mais do que isso para fazer dela uma estrela. Precisou que Marty "The Gimp" Snyder (James Cagney), o manco, o mal-humorado capo de Chicago, desse um impulso para Ruth conseguir sair dos sujos salões de dança para a fama na Broadway. Mas também transformou sua vida fora dos palcos em um pesadelo de violência e medo. - traduzido de Alex Lapp |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ama-me ou Esquece-me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um relato romanceado da carreira da cantora de jazz Ruth Etting (Doris Day). Era a cantora sensação da Era do Jazz, tinha boa aparência, ambição e uma assombrosa voz de veludo. Mas foi preciso mais do que isso para fazer dela uma estrela. Precisou que Marty "The Gimp" Snyder (James Cagney), o manco, o mal-humorado capo de Chicago, desse um impulso para Ruth conseguir sair dos sujos salões de dança para a fama na Broadway. Mas também transformou sua vida fora dos palcos em um pesadelo de violência e medo. - traduzido de Alex Lapp |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Люби меня или покинь меня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Красавица Рут Эттинг желает во что бы то ни стало пробиться в большой шоу-бизнес и стать знаменитой певицей. Немолодой фабрикант и ловелас Мартин Снайдер с первого взгляда влюбляется в нее и помогает сделать карьеру. Однако Рут, с удовольствием принимая его деловые предложения, не спешит отвечать взаимностью на его чувства… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quiéreme o déjame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la vida de la cantante Ruth Etting, sobre todo en su tomentoso matrimonio. Ruth lo tenía todo: una voz privilegiada, belleza y encanto, pero su relación amorosa con el gángster Martin Snyder, aunque la ayuda a alcanzar la fama, también la hunde en la bebida. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amame o déjame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la vida de la cantante Ruth Etting, sobre todo en su tomentoso matrimonio. Ruth lo tenía todo: una voz privilegiada, belleza y encanto, pero su relación amorosa con el gángster Martin Snyder, aunque la ayuda a alcanzar la fama, también la hunde en la bebida. |
|
||||
|