Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搏击之王5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5: Vykoupení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šampion v kickboxu Matt Reeves se stane očitým svědkem vraždy svého přítele Johnnyho. Když pátrá po okolnostech, zjistí, že jakýsi pan Neegal v jižní Africe založil novou kickboxerskou asociaci a že svým zápasníkům nedává šanci z asociace vystoupit. Také zjistí, že taky Johnny se musel k asociaci připojit, pokud nechtěl zemřít. Pan Neegal je ochoten zabít kohokoliv. Matt se rozhodne do smrtící arény vstoupit. Má jen jeden cíl. Zabít tajemného Neegala. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Redemption: Kickboxer 5 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kickboxing champion Matt Reeves witnesses the murder of his friend Johnny. While investigating the crime, he learns that a Mr. Negaal in South Africa has founded a new kickboxing association and does not leave international champions much of a chance. Johnny had to pay with his life when he did not want to join. Neegal seems to kill everybody who is in his way especially David Sloan from the previous Kickboxer films. Matt is on his own now, but suddenly finds an unexpected ally. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5 : La Rédemption |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À l'issue de son combat victorieux en finale des championnats des États-Unis de kickboxing, Johnny reçoit la visite de représentants de la Negaal Fédération, une association indépendante qui entend recruter tous les meilleurs représentants de ce sport. Malgré les mises en garde de son ami Matt Reeves lui même ex-champion et aujourd'hui professeur de kickboxing, Johnny accepte le rendez-vous que lui fixent ses visiteurs. Comme Matt le pressentait, l'entrevue tourne au drame : Johnny, qui refuse de signer un contrat le liant définitivement à la Negaal Fédération, est abattu. Matt se jure de venger son ami. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5 : Le Dernier Combat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À l'issue de son combat victorieux en finale des championnats des États-Unis de kickboxing, Johnny reçoit la visite de représentants de la Negaal Fédération, une association indépendante qui entend recruter tous les meilleurs représentants de ce sport. Malgré les mises en garde de son ami Matt Reeves lui même ex-champion et aujourd'hui professeur de kickboxing, Johnny accepte le rendez-vous que lui fixent ses visiteurs. Comme Matt le pressentait, l'entrevue tourne au drame : Johnny, qui refuse de signer un contrat le liant définitivement à la Negaal Fédération, est abattu. Matt se jure de venger son ami. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Südafrika gibt der skrupellose, enigmatische Mr. Negaal vor, eine Kickboxliga gründen zu wollen, die alle Champions der Welt zusammenführt. Tatsächlich will er sie nur töten, um ihre Gürtel als Trophäe zu bekommen. Er hat die Rechnung aber ohne den jungen Amerikaner Matt gemacht, dessen bester Freund Negaals Schergen zum Opfer fällt. Gemeinsam mit dem Kickboxer Paul setzt er über nach Südafrika. Trotz aller widrigen Hindernisse kämpfen sich die beiden bis zu Negaal durch. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adistaktos timoros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קיקבוקסר 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אלוף של קיקבוקס עדים של מטהיו ריבז הרצח מהידיד שלו ג'ני. כאשר הוא חוקר על המקרים נראה כי מר ניגאל בדרום אפריקה בעל הוקם אגודת קיקבוקס חדשה ולא עוזב אלופים בינלאומיים הרבה של סיכוי. ג'ני הצטרך לשלם עם החיים שלו כאשר הוא לא רצה להצטרף. ניגאל נראה להרוג כל אחד שבדרך שלו. (תורגם ע"י בבילון) |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5. - Az igazság nevében |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Reeves (Mark Dacascos), a valamikori kickbox-bajnok visszavonult a versenyzéstől, és a tanítványainak szenteli minden idejét. Johnny Styles Matt irányításával arra készül, hogy betöltse az egykori bajnok megüresedett helyét. A mindent eldöntő mérkőzés estéjén Matt megtudja, hogy egyik barátját, aki szintén bajnok volt, meggyilkolták. Johnnynak (Denney Pierce) sikerül elnyernie a bajnoki címet, és még este meghívást kap a kétes hírű Negaalhoz (James Ryan), akit gátlástalansága miatt mindenhonnan kitiltottak, s ezért megalapította saját kickbox-klubját. Matt rosszat sejt, ám mire rájön, hogy valójában mekkora veszélyben van tanítványa, már késő. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Redemption: Kickboxer 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Reeves, campione di kickboxe, assiste all'assassinio del suo amico Johnny. Questi è stato ucciso perché non ha voluto unirsi a una nuova associazione di kickboxing, fondata da un certo Mr. Neegal. Reeves non intende arrendersi, ma non ha molte chances, dal momento che Neegal è uomo di pochi scrupoli e di smisurate ambizioni. Ma il nostro campione trova un alleato, inaspettato quanto provvidenziale... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5: Odkupienie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Matt Reeves (Mark Dacascos) niespodziewanie dowiaduje się o śmierci bliskiego przyjaciela, Johnny'ego. W trakcie prywatnego śledztwa wychodzi na jaw, że jego dawny wróg, Mr. Neegal (James Ryan), powołał nowe stowarzyszenie kickboxingu i wciąż organizuje walki. Johnny zginął, ponieważ nie chciał podporządkować się Neegalowi. Matt pragnie pomścić śmierć przyjaciela... [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5 - A Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de David Sloan ter sido assassinado, a tarefa de o vingar vai ficar a cargo do campeão de kickboxing Matt Reeves, um amigo da família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5: O Desafio Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
África do Sul. O Sr. Negaal, ao saber que David Sloan se recusou a se filiar na Federação Negaal de Kickboxing, ordena sua morte, o que acontece em 48 horas. Neegal, um ex-kickboxer que foi banido por conduta anti-esportiva, quer impôr uma norma na qual só conte pontos no ranking aos filiados à sua federação. Vários campeões estão aderindo, alguns por medo de Negaal. Em Los Angeles, um exímio lutador de kickboxing, Matt Reeves, fica triste ao saber da morte de Sloan. Quando Johnny Sayles, outro amigo de Matt, se torna campeão, recebe a mesma proposta, recusa e acaba morrendo. Matt ainda tenta salvá-lo, em vão, então decide ir até à África do Sul se vingar de Negaal. Porém antes de partir Paul Croft, um kickboxer que passou 3 anos na cadeia e foi solto em razão de suborno pago por Negaal, alerta Matt do perigo que o espera. Croft foi contratado por Negaal para matar Matt, mas se recusou a cumprir o acordo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ispășirea: Șutoboxerul 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кикбоксер 5: Возмездие |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мэтт Ривз, завершив свою спортивную карьеру, совершенствует мастерство, преподает боевые искусства и тренирует своего друга Джонни Стайлса. По совету Мэтта Джонни отказывается подписывать контракт с незаконной федерацией из Южной Африки и Мэтт находит своего ученика мертвым. Для того, чтобы отомстить Мэтт отправляется в ЮАР, где находит убийцу в принадлежащем ему частном казино — этакой смеси Лас — Вегаса и дикой Африки. Оба противника весьма искусные бойцы и схватка происходит почти на равных, однако на стороне Мэтта правда и справедливость, во имя которых он и побеждает. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5: Revancha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El campeón Matt Reeves es testigo del asesinato de su amigo Johnny, que como otros, terminó pagando con su vida al rehusar formar parte de una nueva federación de kickboxing. Todo apunta a que el culpable es Neegal, creador de dicha federación situada en Sudáfrica, por lo que Matt no dudara en viajar hasta ahí para vengarse. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kickboxer 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El campeón Matt Reeves es testigo del asesinato de su amigo Johnny. Neegal, el creador de una nueva federación de kickboxing en Sudáfrica, parece ser el asesino intelectual. Johnny, como otros, tuvo que pagar con su vida porque no quería participar del nuevo torneo. Matt ahora se prepara para entrar en la competición. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Reeves är en amerikansk kampsportsmästare, som dragit sig tillbaka. När hans vän Johnny Styles blir mördad, bestämmer han sig för att använda sina färdigheter för att bekämpa den man som ligger bakom mordet - den fruktade Neega. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кікбоксер 5: Відплата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Метт Рівз, завершивши свою спортивну кар'єру, удосконалює майстерність, викладає бойові мистецтва і тренує свого друга Джоні Стейлса. За порадою Метта, Джонні відмовляється підписувати контракт з незаконною федерацією з Південної Африки і Метт знаходить свого учня мертвим. Для того, щоб помститися, Метт відправляється в ПАР, де знаходить вбивцю в його приватному казино. Обидва супротивника вельми вправні бійці, проте на стороні Метта правда і справедливість... |
|
||||
|