Catfight (2017)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Женски бой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女斗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
婚姻、事业不如意的老同学在派对重聚,二人将怒气撒在对方身上,引发一场史诗般的女斗。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catfight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The rivalry between two former college friends comes to a head when they both attend the same glamorous event. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Köyhä taiteilija Ashley ja varakas kotirouva Veronica olivat ystäviä yliopistossa, mutta heidän polkunsa eivät ole sittemmin kohdanneet. Kun Ashley on tarjoilijana eräässä tilaisuudessa, hän törmää Veronicaan. Veronica on menestynyt elämässään eikä malta ola huomauttamatta Ashleylle siitä, että tämä on jäänyt polkemaan paikoilleen. Ashley antaa takaisin samalla mitalla - ja kissatappelu voi alkaa! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux anciennes camarades de classe qui ne se sont pas vues depuis leurs études se retrouvent à l'occasion d'un anniversaire : Ashley Miller, artiste indépendante qui peine à percer et Veronica Salt, une riche femme au foyer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catfight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die erfolgreich verheiratete Veronica und Künstlerin Ashley waren sich schon auf dem College nicht grün. Jetzt - 20 Jahre später - begegnen sich die beiden narzisstischen und egozentrischen Ladies auf einer Party und lassen ihre Aversionen in einem blutig-brutalen Kampf mit allen Mitteln aneinander aus. Mit verheerenden Folgen: Veronica landet für zwei Jahre im Koma und sieht sich anschließend mit dem unerwarteten Erfolg der verhassten Künstlerin konfrontiert. Der Auftakt für einen bitterbösen, satirischen (und blutigen) Reigen, der nur Verliererinnen kennt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο αντίζηλες φοιτήτριες, που οι ζωές τους δεν εξελίχθηκαν όπως ήθελαν, συναντιούνται δεκαετίες μετά και η κόντρα τους εξελίσσεται σε αιματηρούς διαπληκτισμούς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קרב בנות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יריבות בין שתי חברות-לשעבר מהמכללה, מגיעה לשיאה כאשר הן עומדות להגיע לאותו אירוע נוצץ. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catfight - Botte da amiche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due amiche vivono vite completamente diverse. Una vive in un appartamento lussuoso di Soho e l'altra cerca di far emergere il suo talento come pittrice. Ex compagne al college, si incontrano per caso e danno inizio a una battaglia tra di loro senza precedenti, fatta di rancore, vendetta e odio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キャット・ファイト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잡히기만 해봐라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
베로니카(산드라 오)는 부자 남편 덕분에 부족함이 없는 생활을 하던 중에 고교 동창인 에슐리(앤 헤이시)를 만난다. 자신의 부를 과시하며 게이인 에슐리를 무시하던 베로니카는 집으로 가던 중 에슐리와 별 것 아닌 것으로 싸움을 하게 되고, 그 일로 2년 간 병원에서 혼수상태로 지내게 된다. 그동안 사랑하는 아들은 전쟁터에서 죽게되고, 남편은 자살까지. 결국 수중의 남은 돈은 병원비로 모두 탕진하고 베로니카는 거리로 나앉게 된다. 그러던 중 자신이 모든 것을 잃는 동안, 에슐리가 화가로서 성공했다는 것을 알게되는 베로니카는 그 길로 갤러리를 찾아가 그녀에게 복수를 하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwie „przyjaciółki” ze studiów, których życie potoczyło się inaczej niż planowały, spotykają się po latach. Tym razem od potyczek słownych przechodzą do rękoczynów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catfight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dona de casa Veronica Salt e a artista Ashley Miller já foram amigas, mas após o término da faculdade a amizade se desfez, deixando muito rancor entre as duas. Quando elas descobrem que estão na mesma festa de aniversário, uma grande briga se inicia sobre tudo que estava guardado durante anos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catfight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A rivalidade entre dois ex-amigas da faculdade ressurge quando ambas assistem ao mesmo evento glamuroso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catfight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Verónica (Sandra Oh) y Ashley (Anne Heche) fueron amigas en la preparatoria. Un día se encuentran en una fiesta y descubren que, ahora en sus cuarenta años y después de no haber hablado desde la escuela, sus vidas han tomado caminos radicalmente diferentes. Ashley apenas sobrevive como pintora de lienzos con carga política, mientras que Verónica está casada con un rico hombre de negocios que está a punto de beneficiarse enormemente de otra guerra liderada por Estados Unidos en el Medio Oriente |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catfight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Orta doğulu savaştan çıkmış zengin iş adamının sevgilisi Veronica Salt (Sandra Oh) ve sadist bir ressam olan Ashley Chambers (Anne Heche), üniversitede yakındırlar, ancak o zamandan beri birbirlerini görmemişlerdir. Kendilerini ışıltılı bir doğum günü partisinde bulduklarında kavganın fitili ateşlenmiş olur. |
|
||||
|