20 Centimeters (2005)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20公分我变身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男儿身女儿心,那令一般男人高兴都来不及的20公分长,对 Marieta 来说简直就是人生最大讽刺。为彻底变成真女人,Marieta 决意透过变性手术,把身上那20公分的“多余物资”切除,令自己再“身无长物”。本想努力工作赚钱的她,却因频繁猝睡而连番被炒,无奈下化身马路天使。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 Centimeters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marieta, prostituee en travestiet, heeft maar één wens: zo snel mogelijk die twintig overbodige centimeters operatief laten verwijderen en eindelijk de vrouw worden waarvan ze altijd gedroomd heeft. Marieta lijdt aan narcolepsie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 Centimeters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Colloquially-told story of a few days in the life of Marieta, who's saving money for the last operation in her change from man to woman. She works as a prostitute in Madrid and longs for a legitimate job. Whenever she builds up her savings, her housemate and best friend Tomás finds ways to spend, lose, or cost her those funds. She meets Raúl, whom she likes and who likes her; the trouble is he also likes that part of her she wants removed. If that's not enough, she also has narcolepsy, and when she conks out, she dreams of musical-theater numbers in which she's the singing and dancing star. Are these dreams always going to be 20 centimeters out of reach? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 centimètres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans ses rêves, Marietta est une star en technicolor dont la vie ressemble à une comédie musicale. Dans la réalité, Marietta est un travesti qui adorerait se débarrasser des 20 cm qui la sépare de la femme glamour qu'elle désire devenir. Mais peut-on mesurer le bonheur ? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 סנטימטר |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 Centimetri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marieta è un travestito madrileno che soltanto venti centimetri, quelli del titolo, allontanano dalla felicità. Marieta soffre di una forma di narcolessia che l'addormenta nei vicoli tristi della prostituzione e la sprofonda in numeri musicali, di cui è protagonista esplosiva e naturalmente "castrata". Se lungo i marciapiedi di Madrid Marieta vende il piacere per comprare la piena grazia femminile, in quelli glamour dei suoi sogni danza e canta, in vesti sempre diverse, il meglio della musica leggera europea. La sua vita è popolata da personaggi almodovariani che finiscono per ingombrare a passo di danza la sua fervente attività onirica. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20センチ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 Centímetros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marieta (Mónica Cevera) quer deixar de se chamar Adolfo. Ela deseja ser oficialmente chamada de Marieta e ser considerada uma mulher com seus devidos direitos. Mas essa história não é um drama sobre o processo de preparação para a cirurgia de mudança de sexo. A mulher que sofre de narcolepsia, a doença do sono, vive dormindo em momentos inoportunos e o resultado de seus sonhos são grandes números músicais. Hoje, Marieta acordou em uma área descampada em Madrid. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 сантиметров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трансвестит по имени Мариэта мечтает стать идеальной женщиной, и у него есть все шансы, если бы не одна проблема. Лишние 20 сантиметров мешают Мариэте осуществить свою мечту. В своих нарколептических фантазиях она выступает в роли солистки блестящих музыкальных номеров. И на пути к шикарной женщине встают лишь эти 20 интимных сантиметров. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 Centímetros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marieta, un joven travesti tiene el sueño el cambiar de sexo. El problema está, en que el joven legalmente tiene el nombre de Adolfo, el cual heredó de su padre. El mismo cuenta con unos 20 centímetros demás, que se encuentran escondidos dentro de su entrepierna. Esto como recuerdo de que todavía sigue siendo biológicamente un hombre. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 Santimetre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narkoleptik bir transseksüel olan Marieta (Monica Cervera) hayalindeki göz alıcı kadın kimliğine kavuşmak için can atmaktadır. Hiç olmadık zamanlarda birdenbire uyuyakaldığında ise rüyalarında o kadın olup, her dilden şarkıları kostümlü, fantastik ve sürreal koreografiler eşliğinde söyleyebilen şahane bir şarkıcıya dönüşüverir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 сантиметрів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трансвестит на ім'я Маріетта мріє стати ідеальною жінкою, і у нього є всі шанси, коли б не одна проблема. Зайві 20 сантиметрів заважають Маріетті здійснити свою мрію. У своїх нарко-фантазіях вона виступає в ролі соліста блискучих музичних номерів. І на шляху до шикарної жінки стоять лише ці 20 інтимних сантиметрів. |
|
||||
|