Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
城市边缘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片的头号男主角并非同志,却被一位拉皮条的同志深爱着,这位拉皮条的同志宁愿将手上最赚钱的妓女卖掉,只为为男主角赎回沦为妓女的未婚妻,可恨男主角不觉间爱上了这名妓女,还要英雄救美般地带她脱离虎口…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
From the Edge of the City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minority-group Greeks from an outer suburb of Athens struggle with their life on society's fringe and exploitation of one another. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garçons d'Athènes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'adolescents rêveurs immigrés grecs vivent marginalisés dans la banlieue sauvage notoire et sans éclat, témoins du visage répugnant de la ville et d'un monde implacable défini par la prostitution, la drogue et, inévitablement, la perte. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ქალაქის გარეუბნებიდან |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი რუსულ-ბერძნული წარმოშობის ქუჩის ჰომოსექსუალების ცხოვრებაზე. პროსტიტუცია მათთვის მათხოვრის არსებობისგან თავის დაღწევის საშუალებაა. ბიჭები დადიან ქუჩაში, ეწევიან, ქირაობენ მეძავებს თავიანთი მამაკაცურობის დასამტკიცებლად და აწყობენ გეგმებს ახალი ცხოვრების დასაწყებად. როდესაც სიმპათიური ბიჭი საშა მეძავი ხდება მდიდარი კაცისთვის, მას სჯერა, რომ იპოვა გამოსავალი უიმედო ცხოვრებიდან... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Am Rande der Stadt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sie hängen in Clubs herum, klappern Bordelle ab und düsen im Cabrio durch die Nacht. Sie leben von kleinen Diebstählen und lesen am Omonia-Platz Freier auf. Das sind die Gemeinsamkeiten, die die Gruppe von jungen 'Pontioi' verbindet - griechische Russen, die von der Schwarzmeerküste stammen und jetzt in 'Menidi' leben, einem heruntergekommenen, verarmten Viertel am westlichen Stadtrand Athens. Vor ein paar Jahren sind sie aus Kasachstan nach Griechenland eingewandert. Seither fühlen sie sich in ihrer neuen Heimat als Ausgeschlossene, obwohl sie, wie ihr Anführer Sasha (Stathis Papadopoulos) immer wieder betont, griechische Vorfahren haben. Sie sind auf Abenteuer scharf, die Großstadt empfinden sie als Herausforderung. Eine verführerische Macht geht von ihr aus. Also legen sie los und machen vor nichts Halt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Από Την Άκρη Της Πόλης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όνειρα, πλάκες και σκληρή καθημερινότητα μιας παρέας νεαρών Ρωσοπόντιων που ζουν στην "άκρη της πόλης" και στο περιθώριο της ελληνικής κοινωνίας. Μοντέρνο σινεμά, παρά την "κοινωνικού" χαρακτήρα θεματική του. Τέλειοι "ηθοποιοί" οι ερασιτέχνες Ρωσοπόντιοι. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Città nuda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la dissoluzione del gigante sovietico, i flussi migratori si moltiplicano. È così che alcuni giovani originari della costa del mar Caspio approdano alla periferia di Atene. Sradicati culturalmente e socialmente sono pronti a tutto per fame di ricchezza e eccesso di povertà. Sasha, il loro capo diciassettenne, accetta di sorvegliare Natasha, una giovane prostituta russa, divenuta un oggetto di proprietà del suo protettore. Per avidità o forse anche per amore, tenterà di fuggire con lei. |
|
||||
|