Това е драматична история за един бродяга, бездомен алкохолик. Действието се развива в периода на Голямата Американска Депресия – 1938 г. Героят на творбата – Франсис Фелън, пропаднал скитник се връща в родният си град Олбъни, щата Ню Йорк. След 20 години него още го мъчат спомените за трагичното и нелепо убийство, извършено в младостта му, за разрушения брак и смъртта на собственото му новородено дете.

Són els anys de la Gran Depressió. Després de patir un tràgic accident, Francis Phelan, un antic jugador de beisbol, abandona la seva família i es converteix en un borratxo errant. Tant ell com la seva núvia i companya de borratxeres intenten escapar del dolorós record d'un passat que els persegueix.

1938年万圣节前夕，纽约Albany，一位前大联盟的投手Francis Phelam，目前则是整天醉醺醺的街头游民，与他的女友一起回到了这个他们生长的地方。Helen又患有病，他与女友一起过着穷困潦倒的生活。更令人震惊的是在22年前Francis Phelam因失手杀了人，自己的小孩又意外跌落致死，这些阴影常在Francis Phelam的心里困扰着他而挥之不去。现在他又回到自己生长的故乡，Francis Phelam希望能重新开始自己的生活。

Francis Phelan, odepsaný hráč basketbalu, v roce 1910 utekl od své rodiny poté, co nešťastnou náhodou upustil svého maličkého synka, který pád nepřežil. Z Phelana se následkem této tragické události stal ošuntělý trhan a barový povaleč, který se potácí od jedné lahve ke druhé. Dny tráví ve společnosti Rudyho, s nímž vyhledává nejrůznější drobné kšefty a nabízí práci výměnou za přístřeší a příležitostně i džbánek vína. Phelan se zatoulá do svého rodného města Albany ve státě New York, kde kalným zrakem pátrá po někdejší přítelkyni a parťačce v popíjení Helen Archerové, která začala prodávat své tělo za alkohol a podnájem. Během několika příštích dnů Phelan vezme pár menších pracovních nabídek, aby měl na pití, zatímco v myšlenkách se často vrací do minulosti. Nakonec se naskytne i šance na usmíření s jeho manželkou.

Under 1930'ernes depression hjemsøges bumsen Francis af spøgelser fra sin fortid. Han var skyld i sit 13 dage gamle spædbarns død, og han har ikke set sin familie i 22 år. I stedet hutler han sig igennem livet på New Yorks gader i selskab med den lige så alkoholiserede eks-sangerinde Helen.

Halloween, 1938. Francis Phelan en Helen Archer zijn twee alcoholverslaafde, hopeloze figuren, die door de gure straten van Albany, New York trekken. Francis zonk diep na een dramatische gebeurtenis uit zijn verleden, waarvoor hij zichzelf nooit meer kan vergeven. Helen was ooit een populaire zangeres, maar slijt nu haar dagen als zwerver. Samen proberen ze te overleven in de koude, ongastvrije stad. Zullen ze vrede kunnen sluiten met hun verleden? Kunnen ze afstand nemen van de dood die overal op de loer ligt?

Albany, New York, Halloween, 1938. Francis Phelan and Helen Archer are bums, back in their birth city. She was a singer on the radio, he a major league pitcher. Death surrounds them: she's sick, a pal has cancer, he digs graves at the cemetery and visits the grave of his infant son whom he dropped; visions of his past haunt him, including ghosts of two men he killed. That night, out drinking, Helen tries to sing at a bar. Next day, Fran visits his wife and children and meets a grandson. He could stay, but decides it's not for him. Helen gets their things out of storage and finds a hotel. Amidst their mistakes and dereliction, the film explores their code of fairness and loyalty.

Kerran koko maailma oli heidän jalkojensa juuressa, nyt heillä ei ole muuta kuin takapihansa... Mies oli kuuluisa pesäpallotähti ja nainen ylistetty laulajatar. Lämpimät taputukset seurasivat heitä. Nyt he seisovat kylmässä tuulessa ja soppakeittiön loputtomassa jonossa. Heillä ei ole muuta jäljellä - kuin toisensa. Menneisyys kummittelee miehen mielessä. Kerran hän joutui pakenemaan häpeää, perhettään sekä itseään. 22 vuotta on kulunut ja hän palaa takaisin tekemään sovun elämänsä kanssa.

En 1938, Francis Phelan revient dans son Albany natale après de longues années à errer dans une vie de mendiant. En effet, après le décès accidentel de son fils dont il se sent coupable et le souvenir de deux hommes morts de ses mains, Phelan a tout quitté y compris sa famille et sa carrière de joueur de base-ball pour sombrer dans la misère. Autour de la soupe populaire, il retrouve Helen, qui fut jadis, sa compagne d’infortune.

Francis Phelan ist ganz unten. Er hat so gut wie alles verloren, die Familie, seine Träume, das Dach über dem Kopf ... doch nicht sein Ideal von Freundschaft. Zusammen mit seiner todkranken Weggefährtin Helen durchstreift er nach 20jährigem Wanderleben die Straßen seiner Heimatstadt Albany N.Y., in der beide schon einmal bessere Zeiten erlebt haben. Doch Francis, der empfindsame Penner, kann keine Ruhe finden. Auf Schritt und Tritt verfolgen ihn die Dämonen der Vergangenheit, die Menschen, deren Tod auf seinem Gewissen lastet. Sein Kopf ist voller Schnaps und schuldgetränkter Halluzinationen. Helen zerbricht auf der Reise in die Erinnerung an eine glückliche, unwiederbringliche Zeit. Nach dem gescheiterten Versuch sich der Vergangenheit zu stellen, macht Francis sich wieder auf zu einer langen Reise ohne Zukunft und ohne Ziel...

Όλμπανι, Νέα Υόρκη, ημέρα του Χάλογουιν, 1938. Ο Φράνσις και η Έλεν είναι ένας ζευγάρι άστεγων που επιστρέφουν στη γενέθλια πόλη τους. Αυτή ήταν τραγουδίστρια για το ραδιόφωνο κι αυτός παίκτης του μπέιζμπολ. Τώρα, τους περιτριγυρίζει μονάχα ο θάνατος. Αυτή είναι άρρωστη, ένας φίλος έχει καρκίνο, αυτός σκάβει τάφους στο νεκροταφείο που είναι θαμμένος ο γιος του. Τα φαντάσματα του παρελθόντος είναι ολοζώντανα, μαζί με αυτά δύο αντρών που σκότωσε. Η Έλεν προσπαθεί να τραγουδήσει ξανά σε ένα μπαρ. Ο Φράνσις επισκέπτεται τη σύζυγο και τα παιδιά του, γνωρίζοντας και το εγγόνι του. Θα μπορούσε να μείνει εκεί.

אולבני, בירת מדינת ניו יורק, ליל המסכות, חורף 1938. פרנסיס פלאן (ג'ק ניקולסון) והלן ארצ'ר (מריל סטריפ) הם שני אנשי רחוב המסתובבים בעיר הולדתם. היא הייתה זמרת ברדיו, הוא היה שחקן בייסבול בליגת העל. כעת הם אפופים במוות: היא חולה והוא נרדף על ידי זיכרונות העבר המשפחה שנטש ושני האנשים שהרג. שני אנשים בודדים מוצאים נחמה בלילה של שיכרות, בדרמה המרגשת של הבמאי הקטור בבנקו (נשיקת אשת העכביש) עם זמר הבלוז המופלא, טום ווייטס. ניקולסון וסטריפ בטור-דה-פורס אמיתי, היו מועמדים על הופעותיהם לפרס האוסקר.

A New York állambeli Albany utcáit járja Francis és Helen, a két alkoholista hajléktalan. A naptár 1938-at mutat. A nő egykor a rádióban énekelt, a férfit pedig a baseballcsapat egyik legjobb dobójátékosaként tartották számon. A halál szele lengi őket körül: a nő beteg, a barátjának rákja van, a férfit pedig múltjának sötét árnyai kísértik. Egyik nap Helen újra megpróbálkozik az énekléssel egy bárban, míg a férfi megpróbálja rendezni viszonyát a családjával.

1938. Francis Phelan è un ex giocatore di baseball che da tempo, vagabondo senzatetto, vaga attraverso gli “States”. Insieme alla compagna Helen Archer, anch'essa derelitta, decide di tornare al natio paese, nei pressi di New York.

1938년 뉴욕, 올버니. 거리의 부랑자 프란시스(Francis Phelan: 잭 니콜슨 분)는 22년전, 태어난지 13일 밖에 안되는 아들을 실수로 죽게 하자 그 죄책감 때문에 집을 나와 떠돌이 생활을 한다. 그러던 중 과거에 피아니스트이자 가수였던 헬렌(Helen: 메릴 스트립 분)을 만나 서로의 상처를 보듬고 살아간다. 때는 살을 에이는 듯한 혹한의 겨울. 프란시스는 어느날 묘지 청소하는 일을 맡아 자신의 죽은 아들 제랄드의 무덤 앞에서 통곡한다. 그날 저녁 선교관을 찾아갔던 프란시스는 목사에게서 고물장수 로스캠의 조수직을 추천 받는다. 마차를 타고 이집저집을 돌아다니던 프란시스는 과거의 상념에 빠져들게 되고 전부인의 집을 방문한다. 걱정하던 것과는 달리 전부인 애니(Annie Phelan: 캐롤 베이커 분)는 프란시스를 반갑게 맞이한다. 이에 프란시스는 22년전 자신의 실수를 가족은 물론 아무한테도 말하지 않고 비밀을 지켜온 애니의 속깊은 정에 가슴이 뭉클해진다. 한편 헬렌은 프란시스가 집을 방문하는 동안 도서관, 교회, 카페 등을 전전하다 마치 지친 삶의 끝에 맞는 휴식처럼 편안하게 고질병으로 인한 죽음을 맞이한다. 가족과 눈물겨운 재회를 프란시스는 뜻하지 않은 헬렌과 친구 루디(Rudy: 톰 웨이츠 분)의 죽음을 통해 따뜻한 방 한 개의 소중함을 절실히 깨닫는다.

Osadzona w realiach amerykańskiej rzeczywistości końca lat 30 akcja rozgrywa się w Albany w stanie Nowy Jork. Od 22 lat domem Francisa Phelana (Jack Nicholson) jest ulica. Śpi na kartonach, żywi się odpadkami, czasem zarobi parę groszy, które od razu przepija. W delirycznych wizjach jawi się przed nim całe przeszłość. Porzucił życie rodzinne po tragedii, której nie potrafił sprostać. Stracił syna, a o jego śmierć obwinia właśnie siebie. Od tej pory Francis włóczy się po świecie.

Um vagabundo alcoólatra passa o Dia das Bruxas em sua cidade natal, Albany, Nova York, depois de voltar para lá pela primeira vez em décadas. Albany, Nova York, Halloween, 1938. Francis Phelan e Helen Archer são vagabundos, de volta à cidade natal. Ela era uma cantora no rádio, ele um arremessador da liga principal. A morte os rodeia: ela está doente, um amigo tem câncer, ele cava covas no cemitério e visita a cova de seu filho recém-nascido, a quem ele deixou cair; visões de seu passado o assombram, incluindo fantasmas de dois homens que ele matou. Naquela noite, bebendo, Helen tenta cantar em um bar. No dia seguinte, Fran visita sua esposa e filhos e conhece um neto. Ele poderia ficar, mas decide que não é para ele. Helen tira suas coisas do estoque e encontra um hotel. Entre seus erros e negligência, o filme explora seu código de justiça e lealdade. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Олбани, штат Нью-Йорк, Хэллоуин, 1938. Фрэнсис Фелан и Элен Арчер - бродяги, вернувшиеся в родной город. Она была певицей на радио, он - игроком первой лиги. Смерть окружает их: их друг умирает от рака, Элен больна, а Фрэнсис роет могилы на кладбище и видит мёртвецов.

Son los años de la Gran Depresión. Tras sufrir un trágico accidente, Francis Phelan, un antiguo jugador de béisbol, abandona a su familia y se convierte en un borracho errante. Tanto él como su novia y compañera de borracheras, intentan escapar del doloroso recuerdo de un pasado que los persigue.

Helen NewYork'ta yaşayan, evsiz, eski bir şarkıcıdır. İçkiye düşkünlüğü, girdiği kötü ilişkiler ve başına gelen talihsiz olaylar sonucu sokaklarda yaşamaya başlamıştır. Kendisi gibi bir evsiz olan Francis de bir karısı, ailesi, hatta torunu olmasına rağmen evinde yaşamak yerine sokakları tercih etmiştir. Geçici bir iş ve karnını doyurmak için yaşam mücadelesine giren birçok umutsuz insan da, tıpkı Francis ve Helen gibi fırtınalı bir hayatın içinde, büyük bir sefaletle başbaşadırlar.

Фільм про двох ізгоїв суспільства. Колись в обох були сім'ї і розмірене сите життя пересічних американських громадян. Але волею випадку кожен з них позбувся сім'ї, став чужим для своїх близьких. Доля звела разом цих чоловіка і жінку. І ось вони удвох мандрують, сплять де доведеться, харчуються чим Бог пошле і обидвоє сильно п'ють. Відносини між ними непрості — від бійок і божевільних скандалів до пронизливо-ніжного кохання.