Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beast with Five Fingers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Locals in an Italian village believe evil has taken over the estate of a recently deceased pianist where murder has taken place. The alleged killer: the pianist's severed hand. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Bête aux cinq doigts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paralysé depuis des années, Francis Ingram meurt en léguant toute sa fortune à son infirmière attitrée, Julie Holden qui s'était occupée de lui avec beaucoup de dévouement. Le beau-frère du défunt tente de faire annuler le testament. Le mystère commence lorsque l'avocat véreux engagé par le beau-frère meurt, étranglé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Bestie mit den fünf Fingern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francis Ingram, ein reicher exzentrischer Pianist, lebt umgeben von seinem Sekretär, einer Pflegerin und einem jungen Komponisten in einem alten Schloss. Bei der Niederschrift seines Testaments kommt es zu Streitigkeiten, bei denen Ingram seinen Sekretär mit seiner linken Hand fast erwürgt. Noch in der selben Nacht stirbt Ingram. Um an das Vermögen des Verstorbenen zu kommen, werden Intrigen geschmiedet - bis es einen weiteren Toten gibt. Ist der Pianist wieder auferstanden, oder ist es seine Geisterhand? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Τέρας με τα Πέντε Δάχτυλα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Σε ένα χωριό της Ιταλίας οι ντόπιοι πιστεύουν ότι το κακό κυριαρχεί στο αρχοντικό ενός πρόσφατα νεκρού πιανίστα. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mistero delle 5 dita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In seguito alla misteriosa morte di un pianista, gli abitanti del villaggio si convincono che la sua dimora sia stata invasa dalla stessa entità maligna che, anni addietro, causò numerosi omicidi proprio quella casa. Il presunto assassino: la mano mozzata del pianista. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зверь с пятью пальцами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В небольшой итальянской деревушке живёт великий пианист Фрэнсис Инграм, но он прикован к инвалидной коляске. Однажды ночью он погибает по недосмотру своей медсестры-сиделки Джулии. После этого начинают происходить странные события. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bestia con cinco dedos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una pequeña villa italiana un rico millonario muere tras sufrir un extraño accidente, dejando toda su fortuna a su enfermera. Ello provoca lógicamente el descontento de la familia y de su secretario, quienes no tardarán en intentar impugnar el testamento ayudados por el propio abogado del difunto. Esa misma noche, empiezan a sucederse hechos extraños: el piano no cesa de sonar aunque nadie lo toca, la cripta del difunto se ilumina por la noche y el abogado aparece muerto víctima de lo que parece ser un estrangulamiento. A la mañana siguiente, los habitantes de la mansión deciden investigar en la cripta, descubriendo que al difunto le falta una mano... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beş Parmaklı Canavar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francis Ingram (Victor Francen) gözlerden uzak bir İtalyan kasabasında yaşayan, ünlü bir piyanistir. Ingram'ın sağ tarafı felçlidir ve tekerlekli sandalyeye mahkumdur. Yalnız konağında sadece birkaç yakın arkadaşıyla görüşür; hemşiresi Julie Holden (Andrea King); müzik bilimci (ve amatör astrolojist), Hillary Cummins (Peter Lorre); arkadaşı, Bruce Conrad (Robert Alda); ve ablasının oğlu, Donald Arlington (John Alvin). Ancak Ingram'ın hemşiresi Julie Holden'e olan karşılıksız aşkı ve öldürüleceğini takıntı haline getirmesi ruh sağlığını iyice bozar. Bir gece Ingram merdivenden yuvarlanarak boynunu kırar ve ölür. Ardından evde tuhaf ölümler gerçekleşmeye başlar. İnsanların ise tanık olduğu tek bir şey vardır Francis Ingram'ın bedensiz sağ eli. |
|
||||
|