Две нюйоркски ченгета са въвлечени във войната между два клана на японската мафия Якудза. Те задържат един от техните убийци и им е наредено да го придружат до Япония, където да бъде предаден. В Япония обаче той успява да избяга. Опитвайки се да го проследят, те навлизат все по-дълбоко в подземния свят на мафията и единствения им шанс сега е да се учат бързо, за да могат да ги победят играейки играта по техните правила.

Una parella de policies de Nova York viatja al Japó per entregar un mafiós a la policia nipona, però aquest aconsegueix escapar-se. De manera obsessiva decideix quedar-se al Japó per capturar-lo, però xoca amb les tradicions del país.

尼克（麥克道格拉斯）是一個戰功彪炳的約紐市的警探，一個獨立扶養兩個孩子，還要每月支付贍養費，生計的壓力讓他違背正義，拿了不該收受的贓款，就在即將接受調查的同時，他奉命押解一位被日本警方通緝的要犯回日本。 眼看任務即將順利結束，卻發現人犯已被另一批假冒警察帶走，為了洗清自己的清白，尼克與搭檔查理（安迪賈西亞）繼續留在日本追查一切，並接受日本刑警高倉健的協助。但案情似乎沒有想像中的單純，搭檔查理卻被尋仇害死，中間牽涉到偽鈔集團的利益與兩個民族之間的仇恨。 一名可疑的俱樂部女歌手（凱特卡普蕭）也捲入了這場鬥爭，身處於陌生的文化與國度裡，尼克得運用智慧才能將壞人逮捕到案。

　　纽约探员尼克（迈克尔•道格拉斯 Michael Douglas 饰）是个桀骜不驯的离异男子，他最近因渎职嫌疑被风纪部门调查。某日尼克与搭档文森（安迪•加西亚 Andy Garcia 饰）在一家餐厅中偶然遇到日本黑帮的内部火并，二人虽将主犯佐藤（松田优作 饰）捕获，但佐藤抢到的神秘块状物却不翼而飞。日本方面要求引渡佐藤，尼克和文森只得押解佐藤到达大阪，岂料在飞机场，尼克误将佐藤交给了乔装后的黑帮分子。不甘心失去人犯的尼克和文森以观察员的身份，在日方助理兼翻译松本正弘（高仓健 饰）协助下继续调查佐藤一案，他们发现佐藤正与大老板菅井为了制造假钞的铜板火并。不久，文森被佐藤一伙杀害，尼克的处境也愈发艰难，但他固执的要在晦暗的陌生城市中抓到凶手……

Osaka, Japonsko. Polda ztrácející nervy. Chystané spiknutí. Zabiják na útěku. Nick Conklin a Charlie Vincent jsou cizinci v neznámé zemi. Poldové z New York City v Japonsku pronásledují Sata - uprchlého vraha a člena Yakuzy (japonské mafie).

Kriminalbetjent Nick Conklin og hans makker Charlie sendes til Osaka for at overdrage en japansk gangster, der har begået et dobbeltmord i New York, til det japanske politi. Men snart er morderen på fri fod, og de to amerikanere må begive sig ud i Osaka's underverden for at fange morderen, der har forbindelse til den magtfulde japanske mafia.

Twee agenten uit New York raken betrokken in een gangsteroorlog tussen de leden van the Yakuza, de Japanse maffia. Ze arresteren een van hun moordenaars en hebben orders om hem te escorteren terug naar Japan.

Two New York cops get involved in a gang war between members of the Yakuza, the Japanese Mafia. They arrest one of their killers and are ordered to escort him back to Japan. However, in Japan he manages to escape, and as they try to track him down, they get deeper and deeper into the Japanese Mafia scene and they have to learn that they can only win by playing the game—the Japanese way.

Kaksi newyorkilaispoliisia saa tehtäväkseen palauttaa japanilaisen palkkamurhaajan takaisin Japaniin. Tehtävä vie heidät keskelle Osakan eksoottista alamaailmaa - ja paikallisen Yakuza-mafian raivoisaa ja väkivaltaista välienselvittelyä.

Un policier new-yorkais est chargé d'escorter à Osaka un criminel japonais. Rapidement, ce dernier s'échappe. Le représentant de l'ordre va alors avoir beaucoup de mal à le retrouver dans un pays dont il ignore les us et coutumes.

Un policier new-yorkais est chargé d'escorter à Osaka un criminel japonais. Rapidement, ce dernier s'échappe. Le repaésentant de l'ordre va alors avoir beaucoup de mal à le retrouver dans un pays dont il ignore les us et coutumes.

ორი ნიუ-იორკელი პოლიციელი იაკუძას დაჯგუფებებს შორის ომში ჩართული აღმოჩნდება.ისინი ერთერთ მკვლელს დააკავებენ და მისი იაპონიაში დაბრუნება აქვთ დავალებული. მიუხედავად ამისა, მკვლელი გაქცევას მოახერხებს. rnრაც უფრო მეტად ცდილობენ პოლიციელები მის კვალთან მიახლოებას, მით უფრო მეტად ხვდებიან, რომ მხოლოდ თამაშის იგივე ," იაპონური" წესით შეძლებენ მის გამოჭერას.

Nick Conklin, ein hartgesottener New Yorker Cop, soll mit seinem Partner Charlie den Yakuza-Killer Sato in Osaka den japanischen Behörden übergeben. Doch die beiden werden in eine Falle gelockt - Sato kann entkommen. Da Nick und Charlie bei den Ermittlungen ihrer japanischen Kollegen nur als Beobachter zugelassen sind, ermittelt Nick auf eigene Faust. Als er entdeckt, dass Sato in einen Falschgeld-Deal zweier Yakuza-Banden verstrickt ist, wird Charlie von Sato brutal ermordet...

Οι αστυνομικοί ντετέκτιβ Νικ Κόνκλιν και Τσάρλι Βίνσεντ από τη Νέα Υόρκη μπλέκονται σε πόλεμο συμμοριών της Γιακούζα, της Ιαπωνικής Μαφίας. Συλλαμβάνουν έναν ιάπωνα επαγγελματία δολοφόνο Σάτο και διατάσσονται να τον συνοδέψουν πίσω στη χώρα του και να τον παραδώσουν στις ιαπωνικές αρχές. Τα πράγματα παίρνουν απρόβλεπτη τροπή όταν ο Σάτο κατορθώνει να δραπετεύσει στο αεροδρόμιο της Ιαπωνίας. Αποφασισμένοι να τον συλλάβουν, οι δύο αμερικανοί αστυνομικοί παραμένουν στη χώρα και εξαπολύουν ένα αμείλικτο κυνηγητό εναντίον του Σάτο. Παρόλα αυτά, οι ρόλοι θ’ αλλάξουν: ο Κόνκλιν και ο Βίνσεντ θα γίνουν στόχοι της περίφημης Γιακούζα...

שני שוטרים מניו-יורק (מייקל דאגלס ואנדי גרסייה) נתקלים במקרה במלחמת כנופיות של היאקוזה (המאפיה היפנית), הם עוצרים את אחד הרוצחים וכעת הם צריכים ללוותו חזרה ליפן. כשהם מגיעים ליפן, הרוצח מצליח לברוח. 2 השוטרים יחד עם שוטר יפני מקומי מנסים לצוד את הרוצח, אך מסתבר שמשימה לא כל כך פשוטה, ולבסוף הם מבינים שכדי לתפוס את הרוצח עליהם לשחק ע"פ כללי המשחק היפניים.

Nick Conklin (Michael Douglas), a kőkemény zsaru a szemtanúja lesz egy New York-i étteremben a japán gengszterek közötti véres leszámolásnak. Hosszú üldözés után sikerül elkapnia a gyilkost, és azt a különleges feladatot kapja, hogy partnere, Charlie Vincent (Andy Garcia) társaságában repüljön a fogollyal Tokióba, és adja át a japán rendőrségnek. A gyilkos Szato, aki a jakuza - a japán maffia - tagja, a repülőtéren egy ügyes trükkel meglép előlük, így a hajsza kezdődhet elölről, de ezúttal ellenséges terepen, ahol ők az idegenek egy furcsa országban.

Nick (arcigno agente di polizia newyorkese intepretato da Michael Douglas) viene coinvolto insieme al giovane collega Charlie (Andy Garcia) in un caso più grande di lui. Dagli States l'azione si sposta in Giappone ad Osaka, per indagare sulla mafia locale nota come Yakuza. Nonostante la frizione tra i metodi nipponici e dei due yankee, la sinergia darà i suoi frutti. Ma Osaka non è New York.

ニューヨーク市警殺人課の刑事ニック・コンクリン（ダグラス）は妻と離婚し、その子供の養育費を稼ぐのに日々苦労していた。そして、彼はある事件の麻薬密売品の押収品（金）を横領した嫌疑をかけられ、内務捜査官たちから査問を受けていた。そんなある昼下がり、ニックと、同僚のチャーリー・ビンセント（ガルシア）は、レストランに居た日本のヤクザの幹部と子分を、もう一人のヤクザが刺殺する現場に出くわす。追跡の末に男を逮捕するものの、日本国内での犯罪で指名手配されていたため、その男-佐藤（松田）を日本に護送することになった。

뉴욕 형사 닉(Nick Conklin: 마이클 더글러스 분)과 찰리(Charlie Vincent: 앤디 가르시아 분)는 야쿠자 두목을 체포해서 일본으로 압송시키기 위해 오사카에 온다. 그러나 형사를 가장하고 온 야쿠자들에게 살인범을 넘겨주고 만다. 이들은 책임을 다하기 위해 일본에 남아 살인자를 추적하지만 오사카 경시청은 전혀 협조를 안한다. 그런 중에도 닉과 찰리는 일본 경찰을 따라다니며 야쿠자들을 찾는다. 한편 복수를 노리던 야쿠자 조직이 찰리를 유인하여 무참히 살해한다. 슬픔에 빠진 닉에게 오사카 경찰 강력 반장 마스모도(Masahiro Matsumoto: 켄 다카쿠라 분)가 찰리의 유품과 함께 총을 건네준다. 닉은 마스모드와 함께 야쿠자 조직에 관한 정보를 캔다. 그들의 접선 정보를 듣고 급습하지만 살인자는 도주한다. 이 사건으로 마스모도 반장은 징계를 당하고 닉은 뉴욕으로 송환된다. 그러나 비행기에서 탈출한 닉은 마스모도와 함께 서로 주도권을 다투는 다른 야쿠자 조직과 연대해 살인자가 숨어 있는 조직의 본부에 잠입, 그들을 소탕한다.

Du policininkai Nikas ir Čarlis suima japonų mafijos bosą ir turi jį nugabenti į tėvynę. Pakeliui nusikaltėlis pabėga, o vyrukai nutaria būtinai jį sugauti. Herojams tenka dirbti svetimoje šalyje, kur daugelis policininkų bendradarbiauja su Japonijos mafija - jakudzomis. Jiems padeda vienas japonų policininkas ir amerikiečių prostitutė. Mafijos surengtoje pasaloje Čarlis žūva. Nikas nutaria atkeršyti. Pirmasis Ridley Scotto kino karjeroje kriminalinis trileris su Michaelu Douglasu, Andy Garcia, Kenu Takakura ir kt.

Podczas rutynowego patrolu dwaj nowojorscy policjanci, Nick Conklin i Charlie Vincent, są świadkami porachunków miejscowej mafii z wysłannikami japońskiej yakuzy. W pościgu ujmują sprawcę zabójstwa. Muszą go eskortować do Japonii, gdzie mają go przekazać policji. Po przybyciu na miejsce gangster ucieka. Conklin postanawia go odnaleźć, chociaż miejscowa policja odradza mu samotny rekonesans. Wkrótce Charlie zostaje zamordowany w zasadzce zastawionej przez mafię, Conklin przeżywa wstrząs. Postanawia pomścić śmierć przyjaciela.

Nick e Charlie são dois polícias de Nova Iorque, que têm de escoltar um perigoso assassino repatriado para o Japão. No País do Sol Nascente, os agentes mergulham no submundo de Osaka, diretamente no meio de uma brutal guerra entre bandos rivais.

Nick Conklin (Michael Douglas) e Charlie Vincent (Andy Garcia) são dois detetives da polícia de Nova York que se vêem envolvidos em uma guerra de gangue entre membros da Yakuza, a Máfia japonesa. Eles prenderam um dos assassinos e têm ordem de levá-lo de volta ao Japão, mas quando chegam lá o deixam escapar. Na tentativa de recapturá-lo, se vêem cada vez mais envolvidos pela Yakuza.

Двум нью-йоркским полицейским попадает в руки безжалостный убийца, принадлежащий к японской мафии-якудза. Партнерам предстоит эскортировать преступника в Осаку, где его ждет суд. Но на японской земле злодею удается скрыться. Герои вместе с японским детективом бросаются на его поиски и оказываются втянутыми в кровавую войну гангстерских кланов.

Nick Conklin je kontroverzný policajt so svojráznymi metódami. Keď je na večeri s kolegom Charliem v reštaurácii, prepadnú ju ozbrojení muži a dôjde k prestrelke. Nick jedného z útočníkov zastrelí a chytia aj jedného japonského vraha. Zistia, že mŕtvi z reštaurácie patrili k japonskej mafii. Japonský konzulát si vyžiada zatknutého Sata (Yusaku Matsuda) a Nick s Charliem ho majú prepraviť do Japonska. Po pristátí v Osake si v lietadle väzňa prevezme polícia. Lenže keď Nick s Charliem vystúpia z lietadla, zastavia ich iní policajti, ktorí si chcú tiež prevziať Sata. Nick si uvedomí, že boli podvedení, ale Sato s falošnými policajtami medzitým ušli. Situácia sa komplikuje a riaditeľ miestnej polície napokon súhlasí, aby Nick s Charliem na prípade spolupracovali, ale len ako pozorovatelia. Obaja sa však proti vôli japonskej polície zamotajú do vojny mafiánskeho gangu - medzi najvyšším bossom mafie Sugaiom a jeho zástupcom, ktorým je práve Sato.

Una pareja de policías de Nueva York viaja a Japón para entregar a un mafioso a la policía nipona, pero éste logra escapar. De modo obsesivo decide quedarse en Japón para capturarle, pero choca con las tradiciones del país.

Dos policías de Nueva York se involucran en una guerra de pandillas entre miembros de la Yakuza, la mafia japonesa. Arrestan a uno de sus asesinos y se les ordena escoltarlo de regreso a Japón. Sin embargo, en Japón se las arregla para escapar, y cuando intentan rastrearlo, se adentran más y más en la escena de la mafia japonesa y tienen que aprender que solo pueden ganar jugando el juego, a la manera japonesa.

Regissören Ridley Scott, som skapade två av Hollywoods mest slagkraftiga och stilfulla äventyrsthrillers - Alien och Blade Runner - får nu in ytterligare en fullträff med Black Rain. Oscar belönade Michael Douglas (Farlig Förbindelse, Wall Street) och Andy Garcia (Internal Affairs, De Omutbara) spelar två New York poliser som får i uppdrag att eskortera en ondsint lönnmördare tillbaka till Japan. Något som gör att de hamnar i Osakas exotiska undre värld och rakt in i ett vilt och brutalt gängkrig mellan medlemmar i Yakuza - den japanska maffian.

เมื่อ​สองตำรวจ​แห่งกรุงนิวยอร์ก​กับภารกิจ​การควบคุม​ตัว​สมาชิก​อั้งยี่​ยากู​ซ่า​ กลับไปรับโทษ​ทางกฏหมาย​ในประเทศ​ญี่ปุ่น

Asi bir cinayet masası dedektifi olan Nick, ortağı Charlie ile birlikte New York'ta bir Yakuza cinayetine tanık olur ve katili yakalarlar. Tutukluyu Japon polisine teslim etme emri alınca yola çıkarlar. Ancak daha Japonya'ya adım attıkları anda onu ellerinden kaçırmalarıyla büyük bir kovalamaca başlar. Japon polisiyle birlikte amansız bir takibe girişen ortaklar, Yakuza'ların derinliklerine dalarak onlarla ilgili bilinmeyenleri de keşfedeceklerdir.

Двоє нью-йоркських поліцейських опиняються втягнутими у війну між членами якудзи, японської мафії. Напарникам вдається заарештувати одного з кілерів, і вони повинні супроводжувати його до Японії. Але заарештованому вдається втекти. Намагаючись повернути кілера, копам доведеться зануритись в небезпечний світ якудзи ...