Безметежното заглавие на филма крие драмата на малкия човек, заспал в една епоха и принуден да се събуди в друга - коренно различна. Двете млади учителки по руски Ема и Бьобе независимо от политическите системи продължават да се надяват и мечтаят за дребни неща: работа, прилична материална обезпеченост, обичан и обичащ ги до тях човек, семейство, покрив над главата... И по възможност да съхранят човешкото си достойнство... |Но даже такива титанични герои на Сабо като Мефисто, полковник Редл и Ясновидеца бяха сразени, независимо от игрите със силите на властта. Макар че нямат нищо общо с която и е да власт, Ема и Бьобе са също толкова жертви, колкото и техните предшественици, действали в историческото време. Защо ли? Гениалният унгарец не се уморява да задава този въпрос. Всеки сам трябва да си отговори, стига да има желание да мисли. Искра Божинова

The story shows Emma's and Böbe's fight for survival, for keeping their position in society which they achieved with hard work in the previous regime. They don't want to lose their place and become village girls again.

Die Geschichte zeigt Emmas und Böbes Kampf ums Überleben, um ihre Position in der Gesellschaft zu halten, die sie mit harter Arbeit im vorherigen Regime erreicht haben. Sie wollen ihren Platz nicht verlieren und nicht wieder Dorfmädchen werden.

Emma és Böbe két falusi lány, még az előző rendszerben tanárnők lettek és orosz nyelvet tanítottak egy fővárosi általános iskolában. A történelem változása, a rendszerváltás elsodorta a kötelező orosz-nyelv oktatást, s hogy továbbra is tanárnők maradhassanak esti tanfolyamon angolul tanulnak és másnap reggel már tanítják a gyerekeknek a frissen tanultakat. Fizetésük nem elég arra, hogy önállóan lakást vagy szobát béreljenek, ezért már hét éve egy pedagógusszálláson laknak, ketten egy szobában. Emma, hogy anyagilag elfogadható helyzetet teremtsen magának, takarítást vállal jómódú családoknál. Böbe szórakozóhelyeken ismerkedik férfiakkal egy-egy vacsorameghívásért. A történet Emma és Böbe harcát mutatja be a fennmaradásért, a társadalmi pozicíó megtartásáért, melyet nagyon nehéz munkával az előző rendszerben elértek. Nem akarnak lecsúszni, újra falusi lányként élni.

부다페스트의 어느 학교에서 러시아어를 가르치며 교원 숙소에서 한방을 쓰는 엠마와 부베는 둘도 없는 친구 사이다. 소련의 붕괴 후, 러시아어 교사들은 당국으로부터 영어를 배워서 학생들을 가르치라는 지시를 받는다. 한편 엠마는 유부남인 학교 교장 스테파닉스와 불륜을 맺고 그에게서 벗어나지 못하고 자유분방한 부베는 더 나은 삶을 꿈꾸며 산다. 부베와 다른 여교사들은 엠마를 데리고 시내의 카페에 가서 외부 남자들과 술을 마시기도 하지만 엠마는 그런 자리에 어울리지 않고 빠져 나간다. 자신을 피하면서 놓아주지 않으려는 스테파닉스와 현실의 외로움을 그에게 도피함으로써 잊으려는 엠마는 위태로운 관계를 계속해 나간다. 그러던 어느날 숙소에 돌아온 엠마는 경찰로부터 부베가 매춘과 불법, 외화 및 마약 중개에 관련되어 체포됐다는 말을 듣는다. 경찰의 증인 심문과 스테파닉스의 추궁에 엠마는 더욱 절망한다. 두달 뒤, 숙소에 홀연히 나타난 부베는 건물 위에서 투신 자살을 한다. 학교를 그만두고 거리에서 신문 팔이로 전락한 엠마의 외침 소리가 더욱 애처로운데...

La súbita caída de los regímenes comunistas de la Europa del Este supuso para muchos un cambio radical y, a veces, de una injusticia sangrante. Buen ejemplo de ello son Emma y Böbe, dos maestras que impartían clases de ruso en Budapest y que, tras el fracaso del sistema socialista, se ven obligadas a reciclarse para subsistir. Mientras que una escoge la limpieza doméstica, la otra se dedicará a la prostitución.