小提琴家刘智康（金城武）和翻译家蔡嘉仪（梁咏琪）的房间仅相隔一堵墙，然而由于总是在同一时刻同一地点一个向左一个向右走，他们从没遇见过。某天因为来到同一所公园，他们终于在一片水池的一端相遇，并且一见如故。一个快乐又甜蜜的下午很快过去，快黄昏时突降倾盆大雨，两人于匆忙分手时交换了电话号码，不料到家后发现写有号码的纸片已被雨水打湿成模糊一团。 　　为了让刘智康和蔡嘉仪今生都不能再见面，分别暗恋他们的小红和胡医生想出诡计，加上两人相遇的公园正在清拆，他们开始相信彼此之间真的没有缘分。

An aspiring violinist and a professional translator live parallel lives and appear to be perfect for each other, but somehow fate seems to keep them apart. Living in different units of the same apartment building, they never meet, because when they leave, one turns left, and one turns right.

Une interprète, Eve Choi, et un violoniste John Liu vivent dans le même immeuble, sans jamais se rencontrer. Pourtant, un jour, leur chemin finit par se croiser. Ils échangent leur numéro de téléphone sur un morceau de papier, mais une forte averse de pluie les contraint à se séparer. Au moment où ils désirent reprendre contact, ils découvrent que la pluie a entièrement effacé les numéros de téléphone...

台湾の人気絵本作家ジミー・リャオによるベストセラー絵本を、「リターナー」の金城武＆「再見　また会う日まで」のジジ・リョン共演で映画化したラブ・ストーリー。バイオリニストのジョンと翻訳家のイブは同じアパートの隣同士で暮らしているが、これまで1度も顔を合わせたことがない。そんなある日、偶然にも公園で知り合った2人は、互いに惹かれあい電話番号を交換する。ところが翌日、そのメモが雨に濡れて連絡先がわからなくなってしまい……。

Un aspirante a violinista y un traductor profesional viven vidas paralelas y parecen ser perfectos el uno para el otro, pero de alguna manera el destino parece mantenerlos separados. Al vivir en diferentes unidades del mismo edificio de apartamentos, nunca se encuentran, porque cuando se van, uno gira a la izquierda y el otro a la derecha.