On Moonlight Bay (1951)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花好月圆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
On Moonlight Bay |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Winfield family moves into a new house in a small town in Indiana. Tomboy Marjorie Winfield begins a romance with William Sherman who lives across the street. Marjorie has to learn how to dance and act like a proper young lady. Unfortunately William Sherman has unconventional ideas for the time. His ideas include not believing in marriage or money, which causes friction with Marjorie's father, who is the local bank vice president |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romanze mit Hindernissen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fürs Jahr 1917 ist die junge Margie eine sensationelle Erscheinung: Sie turnt am liebsten in Hosen herum und ist auch sonst ein echter Wildfang. Das ändert sich radikal, als Margie den Nachbarjungen William kennenlernt. Zunächst sind ihre Eltern begeistert, aber als Margies Schwarm progressive Ansichten äußert, untersagt der Papa die ungebührliche Verbindung. Das kann das Pärchen nicht stoppen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Νύχτα έρωτος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι Γουίνφιλντ, μια τυπική μεσοαστική Αμερικάνικη οικογένεια, δίνει τις καθημερινές της μάχες εντός και εκτός των οικογενειακών τειχών, άλλοτε εγκλωβισμένη στα κοινωνικά πλαίσια και άλλοτε μαχώμενη υπέρ ιδανικών, ανθρωπιάς και συναισθημάτων. Η κόρη, που υποδύεται η Doris Day, ένα ανδροκόριτσο που αρέσκεται στο μπέηζμπολ, γνωρίζει τον έρωτα στο πρόσωπο ενός γείτονα που φοιτεί στο κολλέγιο της περιοχής. Τα εμπόδια που θα αντιμετωπίσουν οι δύο νέοι είναι πολλά. Τα διλήμματα ακόμη περισσότερα. Παράλληλα, ο μικρός γιός των Γουίνφιλντ θα δώσει ένα πραγματικό ρεσιτάλ παιδικότητας, αδιαφορώντας για τα χρόνια της εφηβείας που έπονται! Άλλωστε, είναι ακόμη 12 ετών! Κάπου εκεί, γύρω από την απίθανη οικονόμο του σπιτιού, οι δύο γονείς θα κληθούν να ζήσουν το παρελθόν τους, να διαχειριστούν το παρόν, αλλά και να ατενίσουν το μέλλον. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vecchia America |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una ragazza, nonostante l'opposizione dei genitori, resta fedele all'amore per un coetaneo, che la sposerà prima di partire per il fronte allo scoppio della prima guerra mondiale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ムーンライト・ベイ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nad księżycową zatoką |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodzina bankiera Winfielda przenosi się do nowego domu w małym miasteczku w stanie Indiana, z początku żona oraz dzieci są przytłoczone wielkością domu i pragną powrotu. Pewnego dnia córka Winfieldów, Marjorie - uwielbiająca bardziej grę w baseball niż zabawy dziewczęce - poznaje Williama, sąsiada z naprzeciwka. Od tego momentu postanawia stać się kobietą (zakłada suknie, uczy się tańca), ale chłopak oznajmia jej, że jest przeciwnikiem małżeństwa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meus Braços Te Esperam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Numa pequena cidade de Indiana, nos meados da década de 1910, a família Winfield acabou de se mudar para uma casa maior em um bairro agradável. O pai, o banqueiro George (Leon Ames), sua esposa Alice (Rosemary DeCamp), sua filha moleca crescida Marjorie (Doris Day), seu precoce e encrenqueiro filho Wesley (Billy Gray), e sua governanta exasperado Stella (Mary Wickes). Ninguém além de George está feliz com a mudança, até Marjorie encontrar seu novo vizinho, William Sherman (Gordon MacRae). Os dois ficam imediatamente atraídos um pelo outro, o que faz Margie mudar seu foco do beisebol para tentar tornar-se uma jovem senhorita educada. Teve uma continuação em 1953 com o filme Lua Prateada (By the Light of the Silvery Moon). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meus Braços Te Esperam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Numa pequena cidade de Indiana, nos meados da década de 1910, a família Winfield acabou de se mudar para uma casa maior em um bairro agradável. O pai, o banqueiro George (Leon Ames), sua esposa Alice (Rosemary DeCamp), sua filha moleca crescida Marjorie (Doris Day), seu precoce e encrenqueiro filho Wesley (Billy Gray), e sua governanta exasperado Stella (Mary Wickes). Ninguém além de George está feliz com a mudança, até Marjorie encontrar seu novo vizinho, William Sherman (Gordon MacRae). Os dois ficam imediatamente atraídos um pelo outro, o que faz Margie mudar seu foco do beisebol para tentar tornar-se uma jovem senhorita educada. Teve uma continuação em 1953 com o filme Lua Prateada (By the Light of the Silvery Moon). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A la luz de la luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musical que adapta una serie de narraciones costumbristas de Booth Tarkington en las que se narran las incidencias cotidianas de una familia residente en una pequeña localidad de Indiana a principios de siglo. |
|
||||
|