Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
列车上的女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片根据真实的社会新闻改编而来。让娜与母亲露易丝住在郊区的一栋独立楼房里。虽然让娜没有工作,但这对犹太裔母女却和睦相处,生活倒也其乐融融。一天,露易丝在网上看到著名律师布莱斯坦事务所的招工启事,让娜年轻时认识这名律师,她希望女儿被录用。于是,让娜决定编造一个惊天谎言,谎称自己在一辆列车上遭受几名非洲青年攻击,而列车乘客对此却熟视无睹,这个新闻引起了全国公愤,同时也惊动了大律师…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vijf jaar geleden schokte het meisje Jeanne Fabre heel Frankrijk toen ze aangifte deed van een brute aanranding in de Parijse metro. Het land barstte uit zijn voegen toen de vermeende daders ook nog eens antisemitische motieven zouden hebben. De film vertelt de geschiedenis van die verschrikkelijke leugen. En ook wat deze met de media en samenleving doet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Girl on the Train |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Girl on the Train is a 2009 French drama film directed by André Téchiné. Jeanne is a young woman, striking but otherwise without qualities. Her mother tries to get her a job in the office of a lawyer, Bleistein, her lover years ago. Jeanne fails the interview but falls into a relationship with Franck, a wrestler whose dreams and claims of being in a legitimate business partnership Jeanne is only too happy to believe. When Franck is arrested, he turns on Jeanne for her naivety; she's stung and seeks attention by making up a story of an attack on a train. Is there any way out for her? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fille du RER |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeanne vit dans un pavillon de banlieue avec sa mère Louise. Les deux femmes s'entendent bien. Louise gagne sa vie en gardant des enfants. Jeanne, sans trop de conviction, cherche un emploi.Un jour, en lisant une annonce sur le net, Louise croit que le destin frappe à sa porte. Elle nourrit l'espoir de faire engager sa fille chez Samuel Bleistein, un avocat de renom qu'elle a connu dans sa jeunesse.L'univers de Jeanne et celui de Bleistein sont à des années lumières de distance... Pourtant, ils vont se rencontrer à cause d'un mensonge inouï que Jeanne va échaffauder.Le film est l'histoire de ce mensonge qui va devenir le fait divers le plus médiatisé et le plus politisé de ces dernières années. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנערה ברכבת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה המבוססת על מקרה אמיתי, בו צעירה התלוננה במשטרה על כך שהותקפה ברכבת התחתית על רקע אנטישמי, לאחר שהתעוררה סערה ציבורית, התברר כי הצעירה בדתה את ההתקפה מלבה. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 걸 온 더 트레인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Garota no Trem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeanne (Emilie Dequenne) vive nos arredores de Paris com a mãe (Catherine Deneuve) e procura, sempre com os seus patins mas sem grande convicção, um emprego. Louise, a mãe, toma conta de crianças e um dia vê um anúncio de emprego na internet onde reconhece o nome de um advogado (Michel Blanc) que conheceu muitos anos antes. É uma oportunidade para Jeanne, que entretanto começa a namorar com Franck (Nicolas Duvauchelle), mas a jovem vai tornar-se centro de um caso midiático de agressão antissemita em um trem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Garota no Trem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дочь линии метро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мать и её дочь живут в пригороде. Жанна ищет работу, а мать надеется пристроить её к когда-то знакомому адвокату. Ну а тот, в свою очередь, должен будет встретиться с Жанной, чтобы распутать клубок лжи, который запутала она сама, утверждая, что подверглась нападению антисемитов в электричке... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chica del Tren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louise y su hija Jeanne viven juntas y se llevan muy bien. Mientras Louise se gana la vida cuidando niños, Jeanne busca trabajo sin demasiado entusiasmo. Un día, leyendo un anuncio en Internet, Louise alimenta la esperanza de que su hija consiga trabajo con Samuel Bleistein, un abogado de renombre que conoció en su juventud. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louise y su hija Jeanne viven juntas y se llevan muy bien. Mientras Louise se gana la vida cuidando niños, Jeanne busca trabajo sin demasiado entusiasmo. Un día, leyendo un anuncio en Internet, Louise alimenta la esperanza de que su hija consiga trabajo con Samuel Bleistein, un abogado de renombre que conoció en su juventud. |
|
||||
|