1 Litre of Tears (2005)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一公升的眼淚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一公升的眼泪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1 Litre of Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15-year-old Aya Kito was an ordinary girl, the daughter of a family who works at a tofu shop, and a soon-to-be high schooler. However, odd things have been happening to Aya lately. She has been falling down often and walks strange. Her mother, Shioka, takes Aya to see the doctor. How will Aya react when told about her disease? And how will Aya live from now on? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Litre of Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aya est une jeune fille de 15 ans vivant avec ses parents, son jeune frère et ses deux sœurs cadettes. Elle mène une vie tout à fait normal pour son âge, sauf qu'elle fait de fréquentes chutes et qu'elle a du mal a voir les distances. Il s'avère qu'Aya souffre d'une maladie incurable. Cette maladie est dû aux cellules nerveuses du cerveau qui se détériorent progressivement, jusqu'à disparaître. Cela provoque à la longue une impossibilité à se mouvoir et à communiquer, mais n'affecte pas la compréhension. Comment Aya va t-elle vivre avec sa maladie ? Comment va réagir sa famille ? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy liter könny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ikeuchi Aya 15 éves, lelkes, sportos, izgő-mozgó lány, aki izgatottan készül a felső-középiskolába. Ám egy ideje nincs valami rendben vele, kissé ügyetlen, leejt dolgokat, a járása bizonytalan. Egy nap pedig, mikor elesik, beüti az állát, amely felszakad. Anyja végül orvoshoz viszi, ahol a vizsgálatok után kiderül a szörnyű igazság. A lánynak kisagysorvadása van, amely azzal jár, hogy lassan elveszíti az uralmat a saját teste felett. Nem lesz képes járni, egyedül enni, később már beszélni és ülni sem. Azt hihetnénk, ez letöri Ayát, ám ő optimistán áll a dolgokhoz még akkor is, ha tudja, nincs gyógymód, és bele fog halni a betegségébe. Naplót kezd írni a betegségéről, amíg képes rá, és próbálja úgy élni az életét, mintha minden rendben lenne. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1 Litre of Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ispirato ai diari di Aya Kitō, questo film ripercorre la storia di una ragazza affetta da Atassia Cerebrospinale, una malattia neurodegenerativa che distrugge le cellule del cervelletto facendo gradualmente perdere il controllo del proprio corpo ma lasciando intatte le capacità intellettive. Nonostante la sue condizioni le impediscano di avere una vita normale Aya vorrebbe poter aiutare gli altri, così come le persone che le sono vicine fanno per lei. Ma l'unica cosa che riesce a fare è raccolgliere i propri pensieri e le proprie frustrazioni nel suo diario. Eppure proprio questo diario racchiude il coraggio e la forza che Aya ha mantenuto fino all'ultimo ed è stato il dono che ci ha lasciato; ha dato alle migliaia di persone che lo hanno letto, malate e non, il coraggio di accettare le difficoltà che ci troviamo davanti e di tenere duro perché "il solo fatto di essere vivi è un cosa straordinaria". |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1리터의 눈물 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'1리터의 눈물'은 척수소뇌변성증이라는 난치병에 걸린 기토 아야가 25세로 세상을 떠날 때까지 쓴 일기를 모아 펴낸 베스트셀러가 원작이다. 명문 고등학교에 입학시험을 치르러가던 이케우치 아야는 버스에서 그만 잠이 들어버렸다. 급히 달려가다가 넘어진 아야를 같은 학교 수험생이 아소 하루토가 태워다 준다. 두 사람은 모두 합격했고 우연히 같은 반에서 서로 남자 반장, 여자 반장으로 뽑힌다. 학교 연례행사인 합창대회를 앞두고 합창곡을 연습해야 하는데 급우들은 공부 이외에는 관심도 없이 냉담하고 하루토는 전혀 의욕이 없어 아야 혼자서만 고생을 한다. 중학교 때부터 농구부 활동을 하던 아야는 좋아하는 선배를 따라 농구부에 들어가고 선배가 잘 해주자 하늘을 날 듯 기쁘다. 어느 날 아침, 가벼운 마음으로 학교로 향하던 아야는 심하게 넘어져 턱을 다친다. 딸을 이상하게 여긴 엄마가 검사를 의뢰하고 그 결과 청천벽력 같은 병명이 밝혀진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aya Kito es una estudiante de 15 años próxima a empezar la secundaria. Sin embargo, últimamente le han estado sucediendo cosas extrañas: se cae a menudo y camina de manera extraña. Un día, tras una caída, su madre, Shioka, la lleva al médico... Basada en la novela homónima, que a su vez es una colección de las entradas del diario de una chica relatando su lucha contra una enfermedad rara. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|