Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精灵高中:欢迎光临 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Vítej v Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývaly doby, kdy se PŘÍŠERKY skrývaly před okolním světem, dokonce i jedna před druhou. Myslely si, že by jim hrozilo nebezpečí, kdyby se lidé dozvěděli o jejich existenci. Ale už tehdy Draculova dcera Draculaura i její nejlepší kamarádky snily o škole, kde by byli vítáni všichni bez ohledu na to, kým jsou. Než se jejich sen stal skutečností, musely se příšerky vydat na cestu kolem světa, aby našly další studenty. Ale i takové úžasné místo, jako je jejich škola, skrývá napětí. Pro jednu z nových studentek totiž přátelství nic neznamená a ostatní studenti kvůli ní musí žít ve strachu, že jejich tajemství bude prozrazeno. Příšerky bude stát hodně sil, aby svou školu zachránily a každému dále nabízely místo, kde se jedinečnost cení! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Velkommen til Monster High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Monstrene levede engang i skjul – endda for hinanden – fordi de frygtede, hvad der ville ske, hvis menneskene kendte til deres eksistens. Men Draculas datter Draculaura og de andre skræktakulære monstre, drømte om en skole, hvor alle er velkomne, præcis som de er. Fast besluttede på at gøre drømmen til virkelighed drog de verden rundt for at rekruttere elever. Men selv på den fantastiske skole hersker der drama: En skurkagtig zombie skaber splid, og alle elever er i fare for at blive afsløret. Nu må de skræktakulære monstre stå sammen for at redde skolen og bevare det sted, der hylder forskelligheden! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monsters leefden vroeger ondergedoken – ook voor elkaar – omdat ze bang waren dat mensen hen wat aan zouden doen. Draculaura, de dochter van Dracula, droomde samen met haar beste ghoulvrienden van een school waar iedereen welkom was en werd geaccepteerd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Welcome to Monster High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Monsters once lived in hiding—even from each other—because they were afraid they would be in danger if humans knew they existed. But Draculaura, the daughter of Dracula, along with her best ghoulfriends, dreamt of a school where everyone was welcome and accepted for who they are. Determined to make their dream come true, the ghouls travel the world on an epic adventure to recruit new students. But even in this amazing place, there's drama: a villainess zombie is spreading trouble rather than friendship, and every student must live with the fear that their secret will be revealed. Now the ghouls must save their school so that every monster has a place where they belong and their uniqueness is celebrated! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tervetuloa Monster High’in – Syntytarina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monsterit elivät aikoinaan piilossa – myös toisiltaan – koska pelkäsivät olevansa vaarassa, jos ihmiset saisivat tietää heistä. Draculan tytär Draculaura parhaine monsteriystävineen kuitenkin haaveili koulusta, jossa jokainen tuntisi olevansa tervetullut ja hyväksytty omana itsenään. Monsterit päättävät vakaasti tehdä unelmastaan totta ja lähtevät eeppiseen seikkailuun maailmalle löytääkseen uusia oppilaita. Tässä uskomattomassa paikassakin on dramatiikkaa: zombietyttö tietää pikemminkin ongelmia kuin ystävyyttä, ja kaikki oppilaat pelkäävät salaisuutensa paljastumista. Monsterien on nyt pelastettava koulunsa, jotta jokainen voisi tuntea olevansa ainutlaatuinen ja kuuluvansa sinne! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High - Bienvenue à Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Draculaura, la fille de Dracula, et ses copines rêvent d’intégrer une école où tout le monde est le bienvenu, un monde où monstres et humains peuvent coexister. Bien déterminées à vivre leur rêve, Draculaura et ses amies décident de recruter de nouveaux étudiants et d’ouvrir cette école rêvée. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Bienvenue à Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il était une fois, des monstres qui vivaient cachés de peur d’être menacés si les humains apprenaient leur existence. Draculaura, la fille de Dracula, et ses copines rêvaient d’intégrer une école où tout le monde serait le bienvenu, un monde dans lequel monstres et humains pourraient co-exister. Bien déterminées à vivre leur rêve, Draculaura et ses amies décident de recruter de nouveaux étudiants et d’ouvrir cette école rêvée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High - Willkommen an der Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da die Menschen Angst vor ihnen haben, sind Monster weltweit untergetaucht, obwohl die meisten von ihnen keiner Fliege etwas zu Leide tun würden. Das herzensgute Vampir-Mädchen Draculaura möchte das nicht weiter hinnehmen und sehnt sich nach einem Ort, an dem sie in Frieden mit ihresgleichen leben und sich austauschen kann. Damit ist die Idee zur Monster High geboren, einer Schule für jegliche Art von übernatürlichen Wesen. Gemeinsam mit ihren Freundinnen Frankie Stein, Cleo und Clawdeen begibt sie sich auf die Suche nach neuen Mitschülern, um den Aufbau der Schule weiter voranzutreiben. Doch das verbitterte Zombie-Mädchen Moanica D'Kay droht mit ihren finsteren Machenschaften, den Traum zum Platzen zu bringen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Καλώς ήρθατε στο Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αναρωτιέσαι Πως Ξεκίνησαν Όλα; Ακολουθήσέ με... το μάθημα σε λίγο ξεκινάει. Τα monsters παλιά κρύβονταν γιατί φοβόντουσαν πως θα κινδύνευαν αν οι άνθρωποι μάθαιναν την ύπαρξή τους. Όμως η Ντακουλόρα, κόρη του Δράκουλα, μαζί με τις φίλες της ονειρεύτηκαν ένα σχολείο που όλοι θα είναι ευπρόσδεκτοι και αποδεκτοί για αυτό που είναι. Αποφασισμένες να τα καταφέρουν, οι φίλες γυρίζουν τον κόσμο για να σώσουν monsters που κρύβονται, ζουν συναρπαστικές περιπέτειες και αναζητούν νέους μαθητές για το σχολείο τους! Αλλά ακόμα και στα πιο απίθανα μέρη, κρύβονται κίνδυνοι. Ένα κακό ζόμπι βάζει σε κίνδυνο τη φιλία τους και όλοι οι μαθητές ζουν με το φόβο πως το μυστικό τους θα αποκαλυφθεί. Τα κορίτσια λοιπόν αποφασίζουν να σώσουν το σχολείο τους ώστε όλα τα monsters να έχουν ένα μέρος που θα αποδέχεται τη διαφορετικότητά τους! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üdvözöl a Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dracula és Frankie elhatározzák, hogy megalapítanak egy iskolát. Azonban a diákok megszerzése nem is olyan egyszerű, mint azt gondolták. Vajon milyen ötletekkel állnak elő, hogy becsalogassák az iskolájuk új tanulóit? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benvenuti alla Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le porte della Monster High si aprono per una nuova e terrificante avventura in compagnia dei figli dei mostri più spaventosi mai visti dietro un banco di scuola! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Witamy w Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Bem-Vindos a Monster High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Já se perguntou como tudo começou? Então, pode entrar que a aula vai começar! Os monstros viviam se escondendo—até mesmo uns dos outros— porque tinham medo de sofrer se os humanos soubessem da existência deles. Mas Draculaura, a filha do Drácula, junto com suas melhores amigas, sonhavam com uma escola onde todos fossem bem-vindos e aceitos. Determinadas a transformarem o sonho em realidade, as monstrinhas viajaram pelo mundo em uma aventura épica para recrutar novos alunos. Mas até mesmo nesse lugar, existem problemas: um zumbi do mal está espalhando a discórdia e todo mundo tem que viver com medo de ter seu segredo revelado. Agora, as monstrinhas tem que salvar a escola para que cada monstro tenha um lugar seguro, onde as diferenças são celebradas! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Bem-vindos à Monster High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Monster High é a maior e mais famosa instituição de ensino destinado aos jovens monstros de todo o mundo. Lá, os jovens monstrinhos aprendem e vivem diversas aventuras. No entanto, toda história tem um início; esta é a história da origem da fantástica Monster High, desde os tempos quando ainda era apenas a morada do Conde Drácula. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа монстров: Добро пожаловать в школу монстров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вампирша по имени Дракулаура живет в замке вместе со своим отцом. Однажды, когда Дракулаура тренировалась в превращении в летучую мышь, ее заметила одна девочка – Фрэнки, чьей папа - Франкенштейн. Фрэнки приходит в замок к Дракулауре и ее отцу. Дракулаура рада знакомству с Фрэнки, но ее отец относится к гостье с подозрением. Дракулаура рассказывает Фрэнки, что фанатеет от рок-певицы Таш, которая является обычным человеком. Девочки решают, что пора им, монстрам, начать вести нормальную жизнь. И для начала они решают организовать Школу монстров. Ночью они сбегают из замка и отправляются на поиски себе подобных, чтобы рассказать им об этой идее… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Bienvenidos a Monster High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Todo empieza con Draculaura, hija de Drácula y su gran sueño: crear un lugar donde los monstruos puedan sentir que pertenecen y ser ellos mismos. Junto a sus mejores amigas vivirá grandes aventuras, viajando alrededor del mundo para rescatar a los monstruos que se encuentran ocultos y así reclutar nuevos estudiantes. El instituto se convertirá en un monstruoso e increíble lugar, ¡nunca antes visto! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bienvenidos a Monster High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Todo empieza con Draculaura, hija de Drácula y su gran sueño: crear un lugar donde los monstruos puedan sentir que pertenecen y ser ellos mismos. Junto a sus mejores amigas vivirá grandes aventuras, viajando alrededor del mundo para rescatar a los monstruos que se encuentran ocultos y así reclutar nuevos estudiantes. El instituto se convertirá en un monstruoso e increíble lugar, ¡nunca antes visto! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Välkommen till Monster High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En gång i tiden gömde sig alla MONSTER – även för varandra – eftersom de var rädda för vad som skulle kunna hända om människorna fick reda på att de fanns. Men Draculas dotter Draculaura och hennes monstervänner drömde om en skola där alla var välkomna och accepterades för den man var. Fast beslutna att förverkliga drömmen ger sig monstren ut på en storslagen resa jorden runt för att värva nya studenter. Men trots att det är en så fantastisk plats förekommer dramatik: en illasinnad zombie skapar mer problem än vänskap och studenterna lever i ständig skräck för att deras hemlighet ska avslöjas. Nu måste gänget rädda skolan så att alla monster får höra hemma någonstans där deras unika personligheter uppskattas! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа монстрів: Вітаємо у Monster High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хочете дізнатися, як все починалося? Коли і чому виникла Школа Монстрів? Відповіді на всі питання - в новому мультфільмі про пригоди монстрів! Дуже давно монстри жили ховаючись від людей вважаючи їх небезпечними. Але Дракулаура, дочка Дракули, і її подружки захотіли змінити ситуацію, створивши таку школу, в який би найрізноманітніші монстри відчували себе в безпеці. Вирішивши здійснити цю мрію, Дракулаура і її подруги відправляються в подорож по світу, в ході якої вони рятуючись переховуються в підпіллі монстрів і потрапляють в епічні пригоди, набираючи студентів для нової Школи Монстрів. |
|
||||
|