Tragedy Girls (2017)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трагичните момичета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за две тийнейджърки, обсебени от мисълта за смъртта. Те правят онлайн шоу, в което разказват за истински трагедии и инциденти. Техният интерес, в крайна сметка разбужда малкото градче в Средния Запад, а момичетата постепенно се превръщат в съвременни градски легенди на ужаса. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悲剧女孩 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
悲剧女孩,血淋淋的流派之后两个迷恋十几岁的女孩使用他们的在线展示现实生活中的悲剧把中西部小镇狂热和水泥遗产作为现代化的恐怖传说。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
姐姐妹妹殺起來 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一對高中生閨蜜,本想以業餘記者身份去追蹤當地連續殺人犯,藉此炒熱自己所經營的「姐妹殺起來」社群頻道人氣。不過一次無心的意外,卻讓她們發現獲得大量粉絲的方法,就是自己動手殺人,於是她們就開殺了…。隨著「姐妹殺起來」網站一夜爆紅,這對智慧與魅力兼具的閨蜜,友誼能否挺得住伴隨而來的壓力?而她們是連續殺人魔的事實,最終會被揭發嗎? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tragedy Girls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V americkém městečku Rosedale začíná abdolutní teror, kdy se v městě objeví brutální zabiják, který zabijí místní studenty jednoho po druhém. Místní šerif je bezradný a jediný, který se k vrahovi dokázal přiblížit, jsou dvě dívky, které vytvořily projekt Tragedy Girls. Jeho posláním je dokumentovat dění kolem vraha na sociálních sítích. Tato hra na reportéry je ale nesmírně nebezpečná. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sovebyen Rosedale plages af en række blodige uheld og mord, som postes på de sociale medier, men ingen mistænker, at det er de to overgearede slyngveninder Sadie og McKayla, som står bag voldsepidemien. De er nemlig afhængige af det kick, det giver, og de skyr ingen midler for at få likes. 'Tragedy Girls's univers er et herligt remix af alt fra 'Heathers' og 'Clueless' til 'Scream', 'Fredag den 13.' og 'Kannibalmassakren' og bevæger sig æstetisk et sted mellem Disney Channel og 80er-splatter. Den kender sine referencer, men overgør dem aldrig, så alle kan være med. Og så er den en rigtig, underholdende generationsbrobygger mellem gamle horrorhoveder og friske teenagere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De twee tienermeisjes McKayla en Sadie willen de geschiedenis ingaan als legendarische seriemoordenaars. Hiervoor worden ze geholpen door een groot aantal volgers van hun online show over waargebeurde tragedies. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tragedy Girls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
McKayla and Sadie, two death-obsessed teenage girls, use their online show about real-life tragedies to send their small Midwestern town into a frenzy and cement their legacy as modern horror legends. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sadie ja McKayla, kaksi some-riippuvaista parasta ystävää, haluavat hinnalla millä hyvänsä kuuluisaksi ja mahdollisimman paljon seuraajia omalle nettisivustolleen. Tytöt onnistuvat kidnappaamaan Lowell-nimisen sarjamurhaajan ja pakottavat hänet oppi-isäkseen. Tyttöjen tarkoitus on käynnistää murha-aalto ja päästä itse raportoimaan karmeista tapauksista ensimmäisinä. Suunnitelma onnistuu ja kaksikon nettisivuston suosio nousee samaan tahtiin kuin pikkukaupungin ruumisluku kasvaa. Mutta kestääkö näiden pakkopaitaan kuuluvien sosiopaattien ystävyys ja hyvä onni ikuisesti, vai onnistuuko kukaan pysäyttämään ”Tragedy Girls” -kaksikkoa… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tragedy Girls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
McKayla et Sadie sont meilleures amies. Pas étonnant, puisque les deux lycéennes partagent la même obsession pour les réseaux sociaux et rêvent d’accéder à la célébrité 2.0. Mais pas comme tout le monde : pour générer un maximum d’attention, elles kidnappent un tueur en série et l’obligent à leur apprendre le « métier ». Elles comptent ainsi créer le buzz elles-mêmes en faisant le boulot à sa place. Pourquoi courir après l’information quand on peut la générer ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die besten Freundinnen Sadie Cunningham (Brianna Hildebrand) und McKayla Hooper (Alexandra Shipp) versuchen, ihren Social-Media-Ruhm zu pushen, indem sie als Amateuer-Kriminal-Reporterinnen von den Taten eines Serienkillers berichten, der in ihrer Heimatstadt sein Unwesen treibt. Als sie es dann jedoch schaffen, den Killer selbst gefangen zu nehmen und ihn hals ihr Geisel gefangen halten, realisieren sie, dass sich am einfachsten über Morde berichten lässt, wenn man sie selbst begeht. Als „Tragedy Girls“ werden sie über Nacht zur Sensation, während in ihrer Heimat die Panik aufgrund des neuen Killers um sich greift... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נערות הטרגדיה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שתי חברות טובות מנסות להגיע לתהילת רשתות חברתיות בכך שהן הופכות לכתבות שטח חובבות, כאשר רוצח סדרתי מטיל את אימתו בעיירה שלהן. אחרי שהן מצליחות ללכוד אותו בחשאי, השתיים מחליטות שהדרך הטובה ביותר לקבל את הסקופים המובחרים על רציחות עתידיות, היא לבצע אותן בעצמן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haláli csajok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két tini lánynak meglehetősen beteges a gondolkodása. Mindketten megszállottjai a halálnak. Szabad idejükben egy online show-t vezetnek, amelyben kisvárosuk személyes tragédiáit mutatják be, nem kis negatív visszhangot generálva ezzel. A kisváros hamarosan megelégeli a helyzetet, ám a káosz és dühöngés addigra már elkerülhetetlennek látszik. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트래저디 걸스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 중서부 작은 도시의 어느마을에서 공포전설로 유명한 곳에서 온라인 쇼를 하게되는 두명의 죽음에 집착하는 10대 소녀들 이야기를 그린 영화 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fabuła filmu Tragedy Girls skupia się na dwóch najlepszych przyjaciółkach, Sadie i McKayli. Dziewczyny są bardzo znane w szkole za sprawą swoich gorących relacji z miejsc zbrodni i świeżych informacji na temat lokalnych przestępstw. By zapewnić sobie coraz większą popularność, postanawiają mordować kolejnych ludzi osobiście. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Garotas Da Tragédia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
McKayla Hooper (Alexandra Shipp) e Sadie Cunningham (Brianna Hildebrand) são duas jovens que tem um canal online e são obcecadas com a morte. Através dos seus vídeos, as duas decidem criar um verdadeiro caos em sua cidade para que possam se tornar verdadeiras lendas do terror local. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Garotas Da Tragédia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
McKayla Hooper (Alexandra Shipp) e Sadie Cunningham (Brianna Hildebrand) são duas jovens que tem um canal online e são obcecadas com a morte. Através dos seus vídeos, as duas decidem criar um verdadeiro caos em sua cidade para que possam se tornar verdadeiras lendas do terror local. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убить за лайк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о двух девушках-подростках, одержимых смертью. Они ведут онлайн-шоу, в котором говорят о настоящих трагедиях и несчастных случаях. Их увлечение в итоге ставит на уши сонный городок Среднего Запада, а сами девушки постепенно становятся легендами современного хоррора. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sadie y McKayla están tan obsesionadas con las redes sociales que han decidido urdir un macabro plan: secuestrar a Lowell, un asesino en serie, para que las adiestre en el arte del horror y poder, así, petarlo en internet. Al principio, todo va según previsto, pero cuando las cosas se tuerzan y Lowell quede libre, a las autodenominadas “chicas trágicas” no les quedará más remedio que reconsiderar su plan. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sadie y McKayla están tan obsesionadas con las redes sociales que han decidido urdir un macabro plan: secuestrar a Lowell, un asesino en serie, para que las adiestre en el arte del horror y poder, así, petarlo en internet. Al principio, todo va según previsto, pero cuando las cosas se tuerzan y Lowell quede libre, a las autodenominadas “chicas trágicas” no les quedará más remedio que reconsiderar su plan. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sadie och McKayla är bästa vänner och försöker öka sin popularitet i sociala medier. De driver en nätkanal som ortens egna kriminalreportrar och följer en lokal seriemördares spår hack i häl. De lyckas fånga in honom och hålla honom gisslan men inser snart att de kanske skulle skaffa en annan strategi. För att få de bästa nyheterna om framtida offer är det ju lättast att bara döda folk själva. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trajedi Kızları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sosyal medya çağında cinayet trending topic olursa, peşine düşen çok olur! Sadie ve McKayla adeta yapışık ikiz gibi yaşayan iki sıkı dosttur. Sosyal medyadaki kitlelerini artırmak için fikir ararken yaşadıkları bölgede ortaya çıkan bir seri katil bu bıçkın ikiliye aradıkları fikri verir! Seri katilin peşine düşmekle kalmazlar, onu yakalayıp bir de rehin almayı başarırlar! Amaçları katili yakalamak değil, onu ellerinde tutup cinayetler işlemek ve istedikleri sosyal medya kitlesine ulaşınca da cinayetleri üstüne yıkıp kariyerlerine devam etmektir. İşler istedikleri gibi gidecek mi? Hiç sanmıyoruz! Gösterildiği film festivallerinden övgüyle dönen Tragedy Girls eminiz korku filmi meraklılarına iyi vakit geçirtecek! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вбити за лайк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кращі подружки-старшокласниці Седі і Маккайла просто одержимі тим, щоб бути популярними. На жаль, у них це майже не виходить. Але підліткам у голову приходить чудова ідея – їх містечко сповнене темних історій, убивств, якими можна наповнити власний блог. Усе йде прекрасно до того часу, поки історії не стають одноманітними, та й просто нема про що вже говорити. Тоді Седі і Маккайла беруть справу у свої руки й починають самі вбивати людей. Скільки задоволення може принести смерть того, хто дратує. І ці креативні вбивства приносять подругам не тільки море задоволення, а й неймовірну популярність. Дівчата власними руками створюють для себе відмінний матеріал для роботи. |
|
||||
|