Let Me In разказва за младо момче, Оуен (Коуди Смит-Макфии), тормозено в училище от всички около него. Оуен среща (не)обикновеното момиче Аби (Клои Мориц), което става единствения му приятел и му дава кураж да защитава себе си. История за приятелство и любов между объркано момче и момиче вампир, заключено завинаги в собствената си младост. Адаптация по шведския роман на Йон Айвиде Линдквист - "Let The Right One In" от 2004 и едноименния филм на Томас Алфредсон от 2008. Режисиран от приветствания създател на "Чудовищно", Мат Рийвс.

在一个时常为白雪覆盖的小镇，有一幢昏黄孤寂的公寓，少年欧文（Kodi Smit-McPhee 饰）和离异的母亲（Cara Buono 饰）居住于此。这个清秀的小男孩敏感怯懦，在学校时常受到别人的欺负，妈妈则笃信宗教，无暇他顾。欧文只能躲在自己的小房间，通过望远镜窥视外边的世界，或者扮作连环杀人狂，释放心中的压抑与愤怒。某个夜晚，美丽而神秘的可人艾比（Chloë Grace Moretz 饰）搬入公寓，成为欧文的邻居。这两个共同拥有独特气质的孩子相互吸引，渐渐成为了好朋友。与此同时，小镇上凶杀案件接连发生，欧文也无意中发现艾比身上令人难以置信的秘密……

改編自瑞典奇幻恐怖片《血色入侵》，歐文（寇帝史密麥菲　飾）是一位內向的男孩，在校老受同學欺負、恥笑，心中忿忿不平的他，無能反擊同伴的惡行，只能一個人拿著刀，在鏡子前想像報復…。 這一天，一個行為舉止怪異的女孩艾比（克蘿伊摩蕾茲　飾）搬進了他家的同幢公寓。兩人結識後，歐文赫然發現艾比具有神奇的超能力，此後，艾比成了歐文的守護天使，不但有效解決歐文受人欺負的困擾，也讓他的孤單生活，多出一個可以依靠、傾訴的對象。 但是，就在此時，這個冰封的小鎮，卻接連發生一樁樁血腥命案…，這又將為歐文的生活，帶來什麼樣的衝擊？

Od redatelja filma 'Clovefield' stiže jedan od najorginalnijih horora posljednjih godina - 'Pustite me unutra', američki remake hvaljenog i izrazito uspješnog švedskog filma 'Neka uđe onaj pravi' iz 2008. godine. Snimljen prema knjizi priznatog autora Johna Ajvidea Lindqvista, koji je i koscenarist ove nove verzije, film 'Pustite me unutra' priča je o dječaku koji se mora suočiti sa realnošću da mu je jedina prijateljica koju ima zapravo okrutna vampirica. Prema mnogima ova američka verzija je čak i bolja od genijalnog originala!

Dvanáctiletý Owen je osamělé, ve škole šikanované dítě, zanedbávané rozvádějícími se rodiči. Při pohledu z okna svého pokoje si všimne, že se do sousedství nastěhovala stejně stará dívka spolu s mužem středního věku, nejspíše jejím otcem. Při jejich prvním setkání na zahradě se dívka představí jako Abby a vysvětluje Owenovi, že nemohou být přáteli. Navzdory tomu se v noci vídají a komunikují přes zeď pomocí Morseovy abecedy. Owen zjišťuje, že Abby není úplně normální dívka a je na ní cosi záhadného. I přesto se stále více sbližují.

Handlingen er hensat til en snefyldt vinter i New Mexico, 1983, hvor den ensomme 12-årige Owen bliver ven med den mystiske pige Abby, der flytter ind ved siden af.

Owen is een 12-jarige jongen uit New Mexico die op school gepest wordt. Hij raakt bevriend met zijn buurmeisje Abby, die pas in de stad is komen wonen. Vanaf dat moment vinden er verschillende 'vreemde' gebeurtenissen plaats en komt Owen langzaam maar zeker achter het verschrikkelijke geheim van zijn buurmeisje...

A bullied young boy befriends a young female vampire who lives in secrecy with her guardian. A remake of the movie “Let The Right One In” which was an adaptation of a book.

Kaksitoistavuotias Owen on erakko, koulukiusattu ja aina yksin. Kun samanikäinen, hieman epätavallinen Abby muuttaa naapuriin, Owen löytää vihdoinkin ystävän johon samaistua - ystävän, joka on aivan erilainen kuin kaikki muut. Lähistöllä selvitetään joukkoa raakoja murhia - ehkä Abby ei olekaan niin viaton, kuin miltä vaikuttaa.

Abby, une mystérieuse fille de 12 ans, vient d'emménager dans l'appartement à côté de celui où vit Owen. Lui est marginal, il vit seul avec sa mère, et est constamment martyrisé par les garçons de sa classe. Dans son isolement, il s'attache à sa nouvelle voisine qu'il trouve si différente des autres personnes qu'il connaît. Alors que l'arrivée d'Abby dans le quartier coïncide avec une série de meurtres inexplicables et de disparitions mystérieuses, Owen comprend que l'innocente jeune fille est un vampire.

Der zwölfjährige Owen wächst 1983 in einer Kleinstadt in der Bergwelt New Mexicos auf – der perfekte Spiegel der gepeinigten Seele des zierlichen Jungen, der allein mit seiner Mutter in einem tristen Wohnblock lebt. Freunde hat er dort keine und in der Schule wird er von Mitschülern terrorisiert. Doch dann zieht ein Mädchen in seine Nachbarschaft, das genauso einsam und verloren wirkt. Owen schließt Freundschaft mit Abby, die mit ihrem Vater allein zu leben scheint und sich immer nur nach Sonnenuntergang sehen lässt. Als ein Mord nach dem anderen die kleine Gemeinde erschüttert und eine blutleere Leiche nach der anderen gefunden wird, keimt ein erschütternder Verdacht in Owen …

Ο δωδεκάχρονος Όουεν μεγαλώνει στο Νιου Μέξικο κλεισμένος στον εαυτό του, αφού η μητέρα του τον παραμελεί και οι συμμαθητές του στο σχολείο του επιτίθενται με κάθε ευκαιρία. Όταν κοντά στο σπίτι του μετακομίζει ένα μυστηριώδες κορίτσι, η Άμπι ανάμεσά τους δημιουργείται σιγά-σιγά μία βαθιά φιλία. Καθώς όμως μια σειρά από μυστηριώδεις φόνους συγκλονίζει τη μικρή πολιτεία, ο Όουεν θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει την αλήθεια και να δεχτεί ότι η φαινομενικά αθώα φίλη του είναι βαμπίρ.

רימייק אמריקאי שביצע מאט ריבס (קלוברפילד) לדרמת האימה השבדית המצוינת, "תן לאדם הנכון להיכנס". הנוף הסקנדינבי מוחלף בניו מקסיקו, כדי למקם בה את המפגש בין אוון הצעיר לשכנתו המסתורית בת ה-12, אבי. כשבעיירה לוס אלאמוס ב-1983, מתגלים כמה מקרי רצח בלתי ניתנים לפיענוח, אוון, הילד האאוט-סיידר שסופג התעללות מצד עמיתיו ללימודים, מוצא בת לוויה בשכנה חדשה, שמתבררת כהרבה מעבר לסתם נערה מוזרה ובודדה. עם התגלית של "הדרך", קודי סמית-מקפי, קלואי מורץ ("אימה באמיטיוויל", "500 הימים עם סאמר") ואליאס קוטיאס ("קראש").

Owen-t folyamatosan bántalmazza néhány iskolatársa, s a helyzetét annyira kilátástalannak érzi, hogy már csak a bosszúra képes gondolni. Egyik magányos estéjén azonban találkozik a szomszéd kislánnyal, és összebarátkoznak. Hamarosan kiderül, hogy Abby és az apja is vámpírok, akik bármerre mennek, hullákat hagynak maguk után. A nyomokat követve azonban egy elszánt rendőr érkezik a városba, hogy elkapja a sátánista elkövetőt.

Chloe Moretz è Abby, una misteriosa dodicenne che trasloca nell'appartamento a fianco di Owen, fragile ragazzino facile preda del bullismo. Nella sua devastante solitudine, Owen finisce per legarsi alla nuova vicina, dapprima senza intuire quel che di misterioso e pericoloso si nasconde in lei. Ma quando una serie di efferati omidici colpisce la cittadina del New Mexico, Owen deve confrontarsi con una scoperta agghiacciante e dolorosa: la sua innocente amichetta è in realtà un crudele vampiro chiuso in eterno nel corpo di una bimba.

しんしんと雪の降る小さな田舎の町。母親と２人きりで暮らす12歳の孤独な少年、オーウェン。いつも学校でいじめにあっている彼は、夜になると団地の中庭でひとり寂しく過ごしていた。ある日、隣に引っ越してきたばかりの謎めいた裸足の少女アビーと出会う。２人は夜の中庭で言葉を交わすようになり、少しずつうちとけていく。その後、部屋の壁越しにモールス信号で連絡を取り合うまでになる２人だったが、やがてオーウェンはアビーの驚くべき秘密を知ってしまう。折しも、町では残酷な猟奇殺人事件が連続して発生し、住民を恐怖に陥れていた。

12살 뱀파이어 소녀, 그녀를 사랑한 한 남자와 소년의 잔혹로맨스 “네 안에 들어가게 해줘..” 뉴 멕시코의 어느 마을에 갑작스럽게 벌어진 의문의 살인 사건. 그날 밤 한 소녀와 남자가 이사를 온다. 겨울 밤, 외톨이 소년 오웬(코디 스밋-맥피)은 옆집으로 이사 온 어딘가 묘한 분위기의 소녀에게 처음으로 사랑에 빠진다. 천사의 얼굴과 아이의 마음을 가진 소녀 애비(클로이 모레츠). 하지만 서서히 그녀의 엄청난 괴수 본능이 드러나기 시작하는데... ..

Owen, en gutt på terskelen til puberteten, lever et ensomt liv i et forstadsområde med sin alkoholiserte mor. Han blir mobbet på skolen av de store gutta. Så flytter Abby inn i naboleiligheten. ‘Jeg kan aldri bli din venn', sier Abby. Men til tross for at Abby er vampyr, oppstår et vennskap mellom Abby og Owen. Og en seriemorder er dukket opp i nabolaget…

خون آشامی خردسال به نام «ابی» از نظر سنی رشد نکرده و در سن دوازده سالگی متوقف مانده است. او با خدمتکار میانسالش (که ظاهرا معشوق دوران خردسالی اوست) به آپارتمانی اسباب کشی می کند که در همسایگی آن پسر دوازده ساله تنهایی زندگی می کند که پدر و مادرش در آستانه جدایی اند و همکلاسی هایش او را در مدرسه آزار می دهند...

Bohaterem filmu jest nastolatek o imieniu Owen (Kodi Smit-McPhee). Jego rodzice rozwiedli się i od tej chwili chłopak zupełnie się załamuje. Wyalienowany ze swojego środowiska, staje się w szkole pośmiewiskiem. Zamknięty w sobie Owen spędza swój czas w samotności rozmyślając o zemście na dokuczających mu kolegach. W chwili, gdy bardzo potrzebuje bratniej duszy, pojawia się w miasteczku tajemnicza dziewczyna - Abby (Chloe Moretz). Owen zaprzyjaźnia się z Abby, ale jest zupełnie nieświadomy tego, że dziewczyna jest wampirzycą. Zdaje sobie z tego sprawę dopiero wówczas, gdy w miasteczku dochodzi do serii brutalnych morderstw, a główną podejrzaną staje się Abby.

Owen é um garoto solitário, que vive com a mãe e é sempre provocado pelos valentões da escola. Um dia ele conhece, perto de sua casa, Abby. Sempre nas sombras, ela aos poucos de aproxima de Owen e logo se tornam amigos. Só que Abby possui um segredo: ela é muito mais velha que sua aparência indica e necessita de sangue para sobreviver. Para consegui-lo, seu acompanhante realiza assassinatos na surdina, de forma a retirar o sangue das vítimas e levá-lo para Abby.

Owen é um pré-adolescente tímido, alvo preferido da chacota dos colegas de escola mais velhos e cuja vida se transformou após a separação dos seus pais. Contendo a raiva dentro de si, vive uma vida amargurada e é infeliz... até conhecer Abby, uma menina da sua idade que vai viver com o pai para a casa ao lado. Discreta e reservada, ela parece pouco interessada na amizade dele mas, aos poucos, os dois irão estabelecer um laço afectivo que só o maior e mais terrível dos segredos poderá ameaçar.

Действие фильма развивается в заснеженном пригороде Нью-Мехико, где живет 12-летний мальчик-изгой Оуэн. Однажды в сумерках Оуэн знакомится со своей новой соседкой Эбби, но он даже не догадывается, что его первая любовь, невинная соседская девчонка, на самом деле — вампирша…

Los Alamos, Nové Mexiko. Dvanásťročný Owen je osamelý chlapec, ktorého v škole šikanujú a doma zanedbávajú rodičia pred rozvodom. Onedlho sa do susedstva prisťahuje dievča v rovnakom veku, spolu so starším mužom, zrejme svojím otcom. Dievča sa predstaví Owenovi ako Abby a oznámi mu, že nemôžu byť priateľmi. Napriek tomu sa v noci stretávajú alebo komunikujú cez stenu morzeovkou. Ale aj to len v noci... Owen tuší, že záhadná Abby nie je obyčajné dievča a skrýva nejaké desivé tajomstvo. Aj napriek tomu sa však neustále zbližujú a Abby sa stane Owenovou dôverníčkou. Chlapca neodradia ani záhadné a nevyjasnené vraždy, ku ktorým dochádza v blízkom okolí. Možno už tuší, že sa skamarátil s mladou upírkou, ktorá žije v utajení so svojím strážcom a opatrovníkom.

"Let Me In" se centra en un niño triste llamado Owen, maltratado por sus compañeros de clase y abandonado por sus padres divorciados; sin embargo, algo cambiará en la solitaria vida de Owen cuando conozca a una nueva y misteriosa vecina llamada Abby, que vive con su silencioso padre, y con quien entablará una particular amistad.

Owen es un niño triste, maltratado por sus compañeros de clase y abandonado por sus padres divorciados; sin embargo, algo cambiará en su solitaria vida cuando conozca a Abby, una nueva y misteriosa vecina, que vive con su silencioso padre, y con quien entablará una particular amistad.

En ung pojke blir kär i en märklig flicka. Hon är vanvårdad och mager men ändå så vacker. Hon ger honom styrkan att slå tillbaks, men hon är inte som andra - hon tål inte solen, hon äter inte mat och för att komma in i ett rum behöver hon bli inbjuden. Hon måste dricka människors blod för att leva. Hon är vampyr.

Let the Right One In(Gir Kanıma) filminin Hollywood remake çılgınlığına katılmasını sağlayan film, Cloverfield ile büyük başarı yakalayan Matt Reeves'in imzasını taşıyor. İçine kapanık ve arkadaş edinmekte zorlanan Owen (Kodi Smit-McPhee), mahalleye yeni taşınan Abby (Chloe Moretz) ile dostluk kurar. Sadece geceleri görüşen ikili zamanla birbirlerini daha yakından tanıyacaklardır...1983 yılında Meksika'da bir dedektif Elias Koteas, bir hastanede, vücudu deforme olmuş bir hastanın odasına girerek onu bir cinayetle ilgili sorgular. Bir telefon konuşması için dışarı çıktığı anda bir çığlık duyar ve odaya girdiğinde hastanın pencereden düşerek öldüğünü görür. Geride ise bir not bırakmıştır: "Üzgünüm Abby".

Дія фільму розвивається в засніженому передмісті Нью-Мехіко, де живе 12-річний хлопчик-вигнанець Оуен. Одного разу в сутінках Оуен знайомиться зі своєю новою сусідкою Еббі, але він навіть не здогадується, що його перша любов, безневинна сусідська дівчина, насправді — вампір...