Translations 19
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁男1:金属兽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位普通白领青年(田口智朗饰)在地铁站被手上有着铁爪的神秘女人(叶冈伸饰)袭击追杀。一番打斗后返家,他在色情幻想中发现自己的身体竟正在钢铁化,下身变为巨大的钻头,拥有了极其可怕的力量,他的女友(藤原京饰)成为了变身的祭品,而他最终变为一个金属的怪物。这时来历不明的男子(冢本晋也饰)出现,原来他在青年造成的车祸中大难不死,并因此获得超能力,他的憎恨力量导致了以上所有事情的发生。一个由钢铁打造的躯体,一个神秘的超能力者,他们将展开可怕的对决。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een keurige Japanse zakenman ramt zijn auto per ongeluk tegen die van een cyberpunk die als hobby heeft metalen onderdelen te transplanteren in zijn lichaam. Na deze ontmoeting begint de zakenman op onverklaarbare wijze te veranderen in een metalen cyborg. Zijn identiteit en die van de cyberpunk worden langzaam maar zeker verweven tot één. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo: The Iron Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A "metal fetishist", driven mad by the maggots wriggling in the wound he's made to embed metal into his flesh, runs out into the night and is accidentally run down by a Japanese businessman and his girlfriend. The pair dispose of the corpse in hopes of quietly moving on with their lives. However, the businessman soon finds that he is now plagued by a vicious curse that transforms his flesh into iron. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un accident d'automobile, un homme voit son corps muter en une sorte d'aimant ramassant tous les détritus métalliques de la société. Film phare du jeune cinéma underground japonais. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo: The Iron Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Büroangestellter (Tomorowo Taguchi) entdeckt eines Morgens beim Rasieren eine Art kleinen Splitter in seiner Wange. Auf dem Weg zur Arbeit wird er dann von einer Frau (Nobu Kanaoka) verfolgt und angegriffen, deren Hand nur aus Metall und Schläuchen besteht. Im Laufe der nächsten Stunden transformiert sich aber auch sein Körper mehr und mehr zu einem metallenen Gebilde, bis er einem anderen transformierten Mann, dem "Metal Fetishist" (Shinya Tsukamoto) gegenüber steht... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Σιδερένιος Ανθρωπος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας άντρας ξυπνάει ένα πρωί και ανακαλύπτει ότι το στο πρόσωπό του έχουν εμφανιστεί μεταλλικά, αγκαθωτά σπυράκια. Οι μέρες περνούν, και το σώμα του παλεύει να αντισταθεί στο μέταλλο που τον σκεπάζει σιγά σιγά. Στο συνωστισμό μιας αποβάθρας τρένου, μια γυναίκα επιτίθεται ξαφνικά σε έναν άντρα με το φρικτά παραμορφωμένο μεταλικό της χέρι. Εκείνος τρέχει να γλιτώσει. Το χέρι και το πόδι του αρχίζουν να πρήζονται. Ο άντρας σκοτώνει τη γυναίκα με το χέρι του, που τώρα έχει καλυφθεί από μεταλλικά λέπια. Προκαλώντας του αφόρητο πόνο, το σώμα του μεταλλάσσεται και γίνεται μεταλλικό, το πρόσωπό του γεμίζει μεταλλικά σπυράκια και το πέος του μεταμορφώνεται σε ένα ατσάλινο τρυπάνι!... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo - Vasember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nagybetűs kísérleti film, amely szokatlan eszközeivel szándékoltan a néző kizökkentésére törekszik. Nevezzük nevén a gyermeket, ez a film gusztustalan, undorító, sértő. Voltak percek, amikor már nagyon vártam a végét, és szerencsére nem hosszú. Aki nincs a horrorhoz szokva, messziről kerülje el, mert a film csúnyán kibillentheti még az e téren tapasztaltabbakat is. Egyedi élmény, de nincs az a pénz, amiért még egyszer megnézném. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un auto-feticista porta ad estreme conseguenze la sua ossessione per l'impianto di elementi metallici nel proprio corpo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鉄男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ある日、サラリーマンの主人公は、自らの頬に金属の欠片のようなにきびができているのを発見。さらには出勤の途中、見知らぬOLが金属で膨張した腕を振りかざして彼に襲いかかってきて、必死で防戦するうち、いつしか彼の腕も金属と化していた。やがて彼の体はすっかり金属へと変身を遂げ、彼の恋人の体を引き裂くに至り、彼は快楽を覚えだす。そして彼は、やはり全身が金属と化した正体不明の“やつ”と対決するはめとなる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
철남 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
빠른 스피드를 꿈꾸던 남자는 자신의 허벅지에 고철을 찔러 넣어 자신의 욕망을 극대화한다. 자동차로 질주하던 남자는 더 빠른 속도로 질주하는 자동차와 부딪혀 목숨을 잃고 만다. 남자의 시체는 산 속에 유기되고 가해자인 커플은 그를 유기한 자리에서 섹스를 즐긴다. 그 이후 그들의 몸은 철로 변하기 시작한다. 사이버펑크의 전사 츠카모토 신야가 만들어낸 컬트 영화의 걸작. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo - Człowiek z żelaza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o ludziach cyborgach. Niepozorny mężczyzna zauważa na swojej twarzy wystający kawałek metalu. Zabiegi usunięcia go doprowadzają do obfitego krwawienia. Inny mężczyzna chce za wszelką cenę połączyć ciało z metalem. Próby przeprowadza na sobie. Niebawem u obu zachodzi nieodwracalny proces transformacji |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo: O Homem de Ferro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um funcionário de escritório e sua namorada atropelam um homem e tentam esconder seu corpo para não sofrerem as consequências. O homem não morre, e para se vingar faz com que o corpo do rapaz comece a tornar-se gradualmente metal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo - O Homem de Aço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um funcionário de escritório e sua namorada atropelam um homem e tentam esconder seu corpo para não sofrerem as consequências. O homem não morre, e para se vingar faz com que o corpo do rapaz comece a tornar-se gradualmente metal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тэцуо, железный человек |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Технофетишист пытается увеличить свою ногу, вставив в нее кусок металла — труба длиной 30 сантиметров. И… он снимает бинты с ноги и его самодеятельная хирургия не удалась! Он кричит и убегает… Тем временем некий бизнесмен едет в машине и они встречаются в результате автокатастрофы. Это начало конца для нашего бизнесмена, который медленно превратится в груду металлолома. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo, el hombre de hierro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El protagonista es un extraño hombre conocido como ”el fetichista de metales”, que tiene la insana costumbre de clavarse trozos de metal en el cuerpo. Un buen día, sufre un accidente de coche y choca contra otro hombre quien, a partir de ese momento, empezará a sufrir extraños síntomas en su propio cuerpo. Extrañas protuberancias metálicas surgen de su cara y extremidades. Mientras, el hombre fetichista, sueña con un mundo de metal en el cual todos sufrieran una mutación hasta conseguir una transformación total y absoluta. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo: El hombre de hierro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un "fetichista del metal", enloquecido por los gusanos que se retuercen en la herida que hizo para incrustar metal en su carne, sale corriendo a la noche y es atropellado accidentalmente por un empresario japonés y su novia. La pareja se deshace del cadáver con la esperanza de seguir tranquilamente con sus vidas. Sin embargo, el hombre de negocios pronto se da cuenta de que ahora está plagado de una feroz maldición que transforma su carne en hierro. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetsuo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vanlig kontorsarbetare upptäcker att metall börjar växa ut ur hans egen kropp. Snart har han blivit en vanskapt syntes av människa och maskin. En film om förstörelse, metamorfos och slutet av civilisationen. |
|
||||
|