Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Адът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на недовършения филм "Адът", който Анри-Жорж Клузо снима с Роми Шнайдер в средата на 60-те години на ХХ в. Проектът е прекратен поради преждевременното изчерпване на средствата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亨利-乔治·克鲁佐的地狱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1964年,亨利-乔治·克鲁佐执导的《地狱》制作陷入停滞。尽管期望很高,主要工作室支持和无限预算,但三周后制作崩溃了。这部纪录片展示了《地狱》令人难以置信的表现主义原始镜头、试镜和外景拍摄素材,并重建了克鲁佐最初的愿景,通过采访、未拍摄场景的戏剧化再现和克克鲁佐自己的笔记揭示了这个不幸的努力。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henri-Georges Clouzot's Inferno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1964, Henri-Georges Clouzot's production of L'Enfer came to a halt. Despite huge expectations, major studio backing and an unlimited budget, after three weeks the production collapsed. This documentary presents Inferno's incredible expressionistic original rushes, screen tests, and on-location footage, whilst also reconstructing Clouzot's original vision, and shedding light on the ill-fated endeavor through interviews, dramatizations of unfilmed scenes, and Clouzot's own notes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Enfer d'Henri-Georges Clouzot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul achète l'Hôtel du Lac, épouse la ravissante Nelly et, bientôt à la tête d'une petite famille et d'une affaire prospère, donne tous les signes de la réussite. Pourtant, quelque chose ne va pas. Une étrange nervosité s'empare de Paul. Il dort mal. Il se sent oppressé et se met à surveiller attentivement le comportement de sa femme. N'est-elle pas trop jolie ? N'aime-t-elle pas trop plaire ? Et pourquoi toutes ces jolies robes ? Pour qui ? Bientôt, Paul, férocement jaloux, surprend Nelly et l'un de ses clients, Martineau, sur une île. Il fait à son épouse une première scène tonitruante. Au fil des mois, il perd pied et sombre dans la folie... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ანრი-ჟორჟ კლუზოს ჯოჯოხეთი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1964 წელს ანრი ჟორჟ კლუზომ გადაიღო ფილმი სახელწოდებით ჯოჯოხეთი. მას სურდა ფილმით ეჩვენებინა ავადმყოფური ეჭვიანობის მანკიერი მხარეები. გარკვეული მიზეზების გამო მან ვერ შეძლო ფილმის დასრულება. რეჟისორებმა სერჟ ბლომბერგმა და რუკსანდრა მედრეიამ შეძლეს ფილმისთვის დასრულებული სახე მიეცათ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Hölle von Henri-Georges Clouzot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1964 begann Regisseur Henri-Georges Clouzot nach langen Vorbereitungen mit seinem ehrgeizigsten Projekt: "Die Hölle" mit Romy Schneider und Serge Reggiani. Nach drei Wochen Drehzeit wurde die Produktion abgebrochen. Die 15 Stunden Filmmaterial verschwanden in einem französischen Filmarchiv und wurden zu einem Mythos des französischen Kinos. Bis Serge Bromberg 2005 die Filmbüchsen erstmals öffnen durfte und "einen unvollendeten und unsichtbaren Film, ein rätselhaftes, unwahrscheinliches Meisterwerk" entdeckte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Κόλαση του Aνρί-Ζορζ Κλουζό |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1964, η παραγωγή του L'Enfer του Henri-Georges Clouzot σταμάτησε. Παρά τις τεράστιες προσδοκίες, τη μεγάλη υποστήριξη στούντιο και τον απεριόριστο προϋπολογισμό, μετά από τρεις εβδομάδες η ταινία ματαιώθηκε. Αυτό το ντοκιμαντέρ παρουσιάζει τις απίστευτες εξπρεσιονιστικές αυθεντικές βιασύνες του Inferno, τις δοκιμές και τα πλάνα επί τόπου, ενώ παράλληλα αναδομεί το αρχικό όραμα του Clouzot και ρίχνει φως στο άμοιρο εγχείρημα μέσω συνεντεύξεων, δραματοποιήσεων μη κινηματογραφικών σκηνών και σημειώσεων του ίδιου του Clouzot. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
앙리-조르주 클루조의 지옥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Inferno de Henri Georges Clouzot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1964, o cineasta francês Henri-Georges Clouzot, autor de grandes clássicos como O Corvo e As Diabólicas, começa a filmar Inferno, um projeto original e enigmático de grande orçamento que revela o drama delirante sobre as alucinações de um gerente de hotel na Provença enlouquecido de ciúmes pela esposa. Estrelando Romy Schneider e Serge Reggiani, o filme era destinado a ser um grande evento em seu lançamento. Porém, após três semanas de filmagens delirantes, o projeto foi interrompido, e as imagens já feitas permaneceram inéditas por mais de 40 anos. Os diretores Serge Bromberg e Ruxandra Medrea recuperam essas imagens e contam a história desse filme interrompido, uma magnífica tragédia à frente e por trás das câmeras. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Inferno de Henri-Georges Clouzot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ад Анри-Жоржа Клузо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1963 году прославленный кинорежиссёр Анри-Жорж Клузо написал оригинальный сценарий о трагедии патологической ревности. Он приступил к съемкам фильма под рабочим названием «Ад», который мог бы стать прорывом в кино, но по многим причинам Клузо не смог завершить амбициозный проект. Серж Бломберг и Руксандра Медрея, основываясь на 15-ти часах исходного материала, создают свою версию незаконченного шедевра выдающегося режиссера. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El infierno de Henri-George Clouzot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental sobre la vida y obra de Henri-George Clouzot. "L'enfer" (1964) es el título de la película que el director galo no pudo acabar: en primer lugar, el protagonista, Serge Reggiani, enfermó, y fue sustituido por Jean-Louis Trintignant; después, Clouzot sufrió un ataque al corazón que impidió que el proyecto siguiera adelante. En 1992 la viuda de Clouzot vendió el guión a Claude Chabrol, que hizo la película "El infierno" (L'enfer, 1994). |
|
||||
|