Рей, бивш затворник и вдовец, планира кражба на монети с двама съучастници, които да му помогнат да купи собствена пекарна. Той обаче не очаква синът му Тими, който живееше със сестрата на Рей, да се появи в къщата точно по време на планирането. Тими е пренебрегнат и Рей и приятелите му предприемат кражбата. Тими привлича вниманието на баща си, като открадва монетите и ги крие. За да си ги върне, баща му трябва да го заведе на няколко различни места и да се отнася с него така, сякаш се радва на присъствието му. Те започват да се харесват, но Тими няма да остане с баща си, освен ако той не се откаже от монетите.

大雷和先前狱友三人计划窃取价值150万美金的古代金币。原本天衣无缝的妙计却临阵生变，因为大雷久未谋面的十一岁儿子提米，突然被其姑姑送回家里，使得这三个老混混顿时手足无措、不知如何是好。隔日，他们仍决定按计划进行，并顺利劫得金币带回家中藏匿。但他们诡异的举止却被精明的提米识破，私下将金币藏往别处，以此作为条件，要求其父大雷需陪伴他游玩一周，让他享受从未有过的父子亲情。大雷等三人无奈地勉强答应，并因担心被黑吃黑而互相紧密监视著．．．

Carl, Bobby a Ray byli malí zlodějíčci, kteří se chystali na velkou věc. Na loupež vzácné zásilky mincí. Jenže právě v tu chvíli přiváží teta Kitty jedenáctiletého Timmyho, o kterého jeho znechucený otec Ray nejevil a nejeví žádný zájem. Bystrý chlapec se velmi rychle dovtípí, jak se věci mají a využije příležitosti. Po zdařilé loupeži se mincí zmocní a schová je. Výměnou chce od otce pouze několik láskyplných dnů. Po chvíli marného smlouvání nakonec Ray na synovy požadavky přistoupí. Trojice lupičů se vydá s chlapcem do lunaparku, Ray ho vezme na ryby a učí ho nahazovat, a pomalu se sbližují. Ray totiž zjišťuje, že se mu role otce docela zamlouvá. Jenže to už je lupičům na stopě policie a začínající kriminalistka Tereza Walsh.

Een ex-gedetineerde, tegenwoordig taart-decorateur, beraamt met zijn maten de roof van een munten-collectie. Tijdens de planning staat opeens zijn zoontje voor de deur. Die heeft al die jaren bij zijn zus gewoond, maar de zus wil hem weer tijdelijk bij zijn vader laten wonen aangezien ze op huwelijksreis gaat. Pa geeft dan maar toe en laat zijn zoon bij hem logeren. Hij en zijn makkers denken dat de jongen toch niets doorheeft van de roofplannen; maar dat hebben ze mis. Sterker nog, het joch heeft er zo zijn eigen ideeën over.

Ray, an ex-con and widower, is planning a coin heist with two accomplices to help him to buy his own bakery. However, he doesn't expect his son Timmy, who was living with Ray's sister, to show up at the house right in the middle of planning. Timmy is ignored and Ray and his buddies pull off the heist. Timmy gets his father's attention by stealing the coins and hiding them. To get them back, his father must take him to a number of different places and treat him like he enjoys his presence. They grow fond of each other but Timmy won't stay with his dad unless he gives up the coins.

A peine sorti de prison, Ray Gleason prépare un nouveau coup avec ses deux complices. C'est alors qu'il voit débarquer son fils Timmy, confié à sa soeur il y a quelques années, et se trouve obligé de prendre en charge ce gamin déluré et malicieux qui a bien l'intention de faire payer sa négligence à ce père indigne.

Ray Gleason, ein ebenso glänzender Konditor wie miserabler Ganove, plant mit zwei Kumpels einen letzten, großen Coup, der ihn aller materieller Sorgen entledigen soll. Doch genau zu dem Zeitpunkt, als das Verbrechen geplant ist, taucht sein Sohn Timmy auf. Der lästige Dreikäsehoch bringt es in der Folge nicht nur fertig, das Gangstertrio ein ums andere Mal zu düpieren, sondern schafft es letztendlich sogar, seinen Vater auf den Pfad der Tugend zurückzuführen.

Timmynek pár napot az édesapjával, Ray-jel kell töltenie. Az apuka azonban nem ér rá vele foglalkozni, mert éppen élete nagy rablásán dolgozik. Timmy unalmában elrabolja a papa legújabb zsákmányát, és azok visszaszolgáltatását feltételekhez köti. Ray tehát kénytelen a gyermek számos kívánságát teljesíteni, úgymint fagyizni, óriáskerekezni. Eközben a rendőrség a nyomában jár...

Uscito di galera per tentato furto, Ray fa il pasticciere, ma non dice di no a un colpo milionario e lo mette a segno con due compari. Ma la zia, cui era affidato il figlio Timmy, gli rispedisce il ragazzino che Ray non vede da tempo. Il terribile piccolino, per ottenere le attenzioni paterne, lo ricatta nascondendo il bottino. Ray deve accontentare Timmy, i suoi soci sono furiosi e, per giunta, compare la polizia...

아빠 레이는 한때 사기꾼이었던 전과자이며 현재 케익 장식가로 일하고 있다. 레이는 어느날 전직이 발동하여 금화를 훔치려고 그의 졸개들과 계획을 꾸미고 마침내 성공하게 된다. 그러나 레이 일당의 쾌거는 레이 아들 티미가 등장으로 위기를 맞게 된다.

Vagišius, ką tik išėjęs iš kalėjimo, planuoja dar vieną vagystę. Bet netikėtai pasirodo jo sesuo - ji atveža jo sūnų, kurį prižiūrėjo, kai mirė berniuko mama, o tėtis sėdėjo kalėjime. O vaikis gudrus kaip reta - jis paima iš tėčio slėptuvės pinigus ir paslepia kitur. Ir iškelia savo sąlygas: tėtis turi su juo praleisti savaitgalį.

Wiecznie niezadowolony Ray Gleason (Ted Danson) zajmuje się pomnażaniem i tak już pokaźnego majątku. Najważniejszy jest dla niego stan konta, który powiększa niekoniecznie uczciwymi sposobami. Ten poukładany świat burzy mu pojawienie się bystrego syna, Timmy'ego (Macaulay Culkin). Obaj nie widzieli się od lat i trudno im odnaleźć się w nowej sytuacji. Chłopiec pragnie miłości i zainteresowania taty. Postanawia zmienić jego nawyki i postępowanie.

Um garoto chantageia o pai para ajudá-lo a ter uma vida decente.

Ray Gleason (Ted Danson),um ex-condenado e viúvo, decide roubar moedas avaliadas em um milhão e meio de dólares justamente quando Timmy (Macaulay Culkin), seu filho que morava com Kitty (Kathleen Wilhoite), sua tia, volta para casa, pois ela está em lua-de-mel. Após o roubo ter sido efetuado Timmy rouba o pai e diz que só devolve as moedas se eles se divertirem um pouco juntos e recuperarem parte do tempo perdido. Mas Timmy também tenta evitar que Ray comercialize as moedas com um receptador, pois acredita que ao tentar fazê-lo seu pai será preso.

За воровство и мошенничество Рэй не раз попадал в тюрьму, поэтому ему некогда было воспитывать сына. К тому же жена его умерла. Его 11-летний Тимми находился у сестры Рэя Китти. Рэй со своими сообщниками продумали план очередного «дела». И тут, совсем некстати, Китти решила очередной раз выйти замуж, а потому привезла Тимми к папе…

Carl, Bobby a Ray boli malí zlodejíčkovia, ktorí sa chystali na veľkú vec. Na lúpež vzácnej zásielky mincí. Lenže práve v tej chvíli priváža teta Kitty jedenásťročného Timmyho, o ktorého jeho znechutený otec Ray nejavil a nejaví žiadny záujem. Bystrý chlapec sa veľmi rýchlo dovtípi, ako sa veci majú a využije príležitosť. Po podarenej lúpeži sa mincí zmocní a schová ich. Výmenou chce od otca iba niekoľko láskyplných dní. Po chvíli márneho zjednávania nakoniec Ray na synove požiadavky pristúpi. Trojica lupičov sa vydá s chlapcom do lunaparku, Ray ho vezme na ryby a učí ho nahadzovať, a pomaly sa zbližujú. Ray totiž zisťuje, že sa mu rola otca celkom páči. Lenže to už je lupičom na stope polície a začínajúca kriminalistka Tereza Walsh.

Danson es un ladrón que ha decidido cambiar de vida y montar su propio negocio, una pastelería. Pero, para ello, necesita dar un último golpe. En medio de los preparativos, se presenta en casa su hijo con la intención de pasar unos días con él.

Después de mucho tiempo sin verse, el pequeño Timmy aparece en casa de su padre con la intención de pasar una temporada con él. Por desgracia, su padre tiene otros planes. Metido en un chanchullo con dos torpes colaboradores, Ray se ha prometido a sí mismo que será el último golpe, el que le permita ganar el dinero suficiente para montar una pastelería y ganarse la vida de manera honrada. Sin embargo, surge un pequeño problema: el imaginativo Timmy hará todo lo posible para que su padre cumpla como tal desde el primer momento.

За крадіжку та шахрайство Рей не раз потрапляв у в’язницю, тому йому ніколи було виховувати сина. До того ж дружина його померла. Його 11-річний Тіммі знаходився у сестри Рея Кітті. Рей зі своїми спільниками продумали план чергової «справи». І тут, зовсім недоречно, Кітті вирішила черговий раз вийти заміж, тому привезла Тіммі до тата…