Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тримата мускетари |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гасконецът Д'Артанян (Джийн Кели) заминава за Париж, за да последва примера на баща си и да постъпи в кралската охрана, мускетарите. Междувременно злобният кардинал Ришельо (Винсент Прайс), подпомогнат от капитан Рошфор (Майкъл Уинкот) и коварната Милейди Де Уинтър (Лана Търнър), е разпуснал кралските пазители в поредния си опит да узурпира престола на крал Луи (Франк Морган) и да утоли амбициите си да управлява Франция. Но трима от мускетарите – Атос (Ван Хефлин), Портос (Гиг Янг) и Арамис (Робърт Коут) заедно с Д'Артанян осуетяват плана на кардинала. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els tres mosqueters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
França, segle XVII. D'Artagnan, un jove i valerós gascó, viatja a París amb la intenció d'ingressar a la companyia dels mosqueters del rei, al front del qual hi ha el senyor de Treville. Pel camí té una mala trobada amb el comte de Rochefort i Milady De Winter, tots dos col·laboradors del cardenal Richelieu, primer ministre de Lluís XIII (1610-1643). Un cop a la capital, té la mala sort d'enfrontar-se als més valerosos i fidels mosqueters del Rei: Athos, Porthos i Aramis. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三剑客 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事发生在十七世纪的法国,安娜(安吉拉·兰斯伯瑞 Angela Lansbury 饰)在误打误撞之中将国王(弗兰克·摩根 Frank Morgan 饰)送给她的珠宝转赠给了自己的情人白金汉公爵。大臣黎塞留发现了此事,将其当成施展自己野心的大好机会。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tri mušketira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptacija klasične avanture Alexandrea Dumasa o kraljevim mušketirima i njihovoj misiji zaštite Francuske. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De tre musketerer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"En for alle og alle for en!", som er slagordene for De tre musketerer, runger gennem Frankrig i 18. århundrede. Det drejer sig om at forsvarer Dronningens ære og liv mod den intrigante hofmand og mod den snue Lady de Winter. Men ædle D'Artagnan stiller op mod angriberne. Et genialt eksempel på storslået eventyr, fantastiske fægtescener, dristigt ridt, skønne kvinder og flotte helte dammen med en passende portion humor. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frankrijk, 1625. De jonge en onervaren boerenzoon D'Artagnan trekt naar Parijs om er een opleiding te volgen tot musketier. Door zijn vechtkunst lukt het hem om tot bij Athos, Porthos en Aramis te komen, de musketiers en vertrouwelingen van de koning. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Three Musketeers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Athletic adaptation of Alexandre Dumas' classic adventure about the king's musketeers and their mission to protect France. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les trois mousquetaires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeune Gascon plein d'ambition, d'Artagnan quitte son pays natal en 1625, pour se rendre à Paris où il espère devenir mousquetaire du roi. Une première altercation le met aux prises avec celle qui sera désormais sa grande ennemie, Milady de Winter. Dès sa première journée sur les bords de la Seine, d'Artagnan se prend de querelle avec trois des meilleurs escrimeurs du royaume, Athos, Porthos et Aramis. Leur escarmouche est interrompue par l'intrusion de gardes du cardinal de Richelieu. Le jeune fier-à-bras fait front aux côtés des mousquetaires qu'il avait outragés et gagne ainsi leur amitié. Le cardinal, un temps dépité par l'échec de ses gardes, n'en oublie pas pour autant de préparer, avec l'aide de Milady, un piège diabolique destiné à discréditer la reine, Anne d'Autriche. Les trois mousquetaires décident de déjouer ses plans et partent pour l'Angleterre récupérer les ferrets de la reine... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die drei Musketiere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Frankreich des 17. Jahrhunderts macht sich der junge D'Artagnan, ein Bauernsohn aus der Provinz, auf den Weg nach Paris, um sich der königlichen Garde - den Musketieren - anzuschließen. Am Hof gelingt es ihm und seinen Mitstreitern mit knapper Not, die Intrigen des Kardinals Richelieu zu durchkreuzen und die Ehre der Königin zu retten. Die wohl berühmteste Leinwand-Adaption des legendären Abenteuerromans von Alexandre Dumas: Gene Kelly spielt die Hauptrolle in dem monumentalen Mantel- und Degen-Spektakel mit "übermütiger Vitalität, rasantem Tempo, Phantasie und brillanten Fechtszenen" |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Τρείς Σωματοφύλακες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο νεαρός Γασκώνος μικρο-ευγενής ντ’Αρτανιάν, ξεκινάει από το χωριό του για το Παρίσι με όνειρο να γίνει Σωματοφύλακας του Βασιλιά. Μαζί του έχει μια συστατική επιστολή για τον λοχαγό ντε Τρεβίλ, παλιό φίλο του πατέρα του. Στο δρόμο όμως μπλέκει σε καβγά και του κλέβει την επιστολή ο συνοδός της μυστηριώδους όμορφης Μιλαίδης, ο Ροσφόρ. Στο Παρίσι αρχικά εμπλέκεται σε μονομαχία με τους τρεις Σωματοφύλακες Άθω, Πόρθο και Άραμι, τους οποίος όμως στη συνέχεια βοήθα σε μια σύγκρουσή με τους φρουρούς του Καρδινάλιου Ρισελιέ και έτσι γίνεται φίλος τους… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A három testőr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D'Artagnan, a fiatal vidéki nemes izgalmas kalandjai, aki azért jön Párizsba, hogy belépjen a muskétások közé. Résztvesz csetepatékban, találkozik szerelemmel, gyűlölettel, és amikor lobbanékonysága politikai cselszövésekbe sodorja, a királlyal és királynővel...és természetesen találkozik a férfias és minden próbát kiálló barátsággal a három muskétás: Athos, Porthos és Aramis iránt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I tre moschettieri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Nell'anno di nostro Signore 1625, mentre l'intrigo e il tradimento dominavano la vita di Francia, un campagnolo della Guascogna, senza presagirlo, si accingeva a mettere in subbuglio quel mondo corrotto": il campagnolo, naturalmente, è D'Artagnan (Gene Kelly), che, appena giunto a Parigi, conosce tumultuosamente i tre moschettieri del re ("Vi darò l'opportunità di lavare l'offesa dietro al Lussemburgo a mezzodì", l'altro lo attende "ai Carmelitani Scalzi all'una" e il terzo "dietro al Louvre alle due"...) e, unitosi a loro, si imbarca in una missione disperata per recuperare i gioielli della regina. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
삼총사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clássica adaptação para o cinema da obra de Alexandre Dumas. D'Artagnan, um jovem provinciano, chega à Paris com o intuito de se tornar um mosqueteiro. Ele encontrará muitos obstáculos, ação, amor, ódio, o rei e a rainha, Richelieu e sua impetuosidade o deixará envolvido em tramas políticas. Sua parceria com Athos, Porthos e Aramis é garantia de muita ação e diversão para toda a família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Três Mosqueteiros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
D'Artagnan, um jovem provinciano, chega à Paris com o intuito de se tornar um mosqueteiro. Ele encontrará muitos obstáculos, ação, amor, ódio, o rei e a rainha. E ainda Richelieu e sua impetuosidade, que deixará D'Artagnan envolvido em tramas políticas. Mas contra tudo e todos ele se junta a Athos, Porthos e Aramis. D'Artagnan terá, além do mais, que se desdobrar para manter seguro o seu amor pela encantadora Constance Bonacieux sem com isso indispor a apaixonada Milady De Winter, uma agente secreta do Cardeal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три мушкетёра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Д'Артаньян молодой провинциал приезжает покорять столицу Франции - Париж. Юноша жаждет приключений и поступает на службу в королевский полк мушкетеров. Красавец и виртуозный фехтовальщик добьется своего: его ожидают приключения, тайны, новые друзья, новые враги, поединки и, конечно же, любовь. Судьба улыбнется Д'Артаньяну - он обретёт верных, честных, весёлых и благородных друзей, а его возлюбленная девушка будет самой прелестной на свете. Именно ему предстоит спасти саму королеву Франции и получить награду из её рук. Действуя по велению дружбы, любви и долга, герой наживёт себе и злейших врагов. Среди них и могущественный кардинал Ришелье, и красавица - Миледи, которая поклялась отомстить храброму гасконцу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los tres mosqueteros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francia, siglo XVII. D'Artagnan, un joven y valeroso gascón, viaja a París con la intención de ingresar en la compañía de los mosqueteros del rey, a cuyo frente está el señor de Treville. En el camino tiene un mal encuentro con el conde de Rochefort y Milady De Winter, ambos colaboradores del cardenal Richelieu, primer ministro de Luis XIII (1610-1643). Una vez en la capital, tiene la mala suerte de enfrentarse a los más valerosos y fieles mosqueteros del Rey: Athos, Porthos y Aramis. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los tres mosqueteros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francia, siglo XVII. D'Artagnan, un joven y valeroso gascón, viaja a París con la intención de ingresar en la compañía de los mosqueteros del rey, a cuyo frente está el señor de Treville. En el camino tiene un mal encuentro con el conde de Rochefort y Milady De Winter, ambos colaboradores del cardenal Richelieu, primer ministro de Luis XIII (1610-1643). Una vez en la capital, tiene la mala suerte de enfrentarse a los más valerosos y fieles mosqueteros del Rey: Athos, Porthos y Aramis. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De tre musketörerna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D'Artagnan och De Tre Musketörerna omintetgör kardinal Richelieus planer på att tillskansa sig kung Ludvig XIII:s makt. |
|
||||
|