Translations 3
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
回來安平港 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
荷蘭船醫達利因為船隻故障而暫時停留在安平港,適逢當地一位少女秀琴重病,達利將其治癒後,日久生情,秀琴也因此未婚懷孕,秀琴的爸爸無奈之餘,勉強答應兩人的婚事。不料,此時達利卻因為任務必須離開台灣。臨走前,達利允諾秀琴一定會再回到安平港。時光荏苒,秀琴和達利所生的女兒阿金已經七歲,達利卻遲遲未歸,母女兩人生活困苦,阿金因為容貌長得像外國人,時常被同儕欺負,秀琴則受病痛所累,最後撒手人寰,徒留下阿金與外公相依為命。15年後,亭亭玉立的阿金愛上了學生志強,不過志強也即將出國留學,他希望阿金等他回來,於是兩人決定互許終身,沒想到,志強離開沒多久,外公也跟著病逝,阿金只好北上投靠同鄉的阿財叔在街頭賣藝維生。某日,阿金被志強的前任女友美玲撞傷,導致重傷昏迷,不知情的志強是否會再回到阿金的身邊?而阿金是否能找到失散多年的父親? 此片靈感來自1951年開始流行的台語歌〈安平追想曲〉,同時也是楊麗花少見的時裝扮相作品,在這部電影中,她不僅挑戰從少女演到媽媽,甚至還戴起假髮演出一名混血兒,著實考驗這位歌仔戲巨星的演技,而她也憑藉著過人的戲劇天分,將角色詮釋的說服力十足,成為全片中最大的亮點。而《回來安平港》的另外一個驚喜,就是在片中反覆出現的主題曲,也是由楊麗花親自幕後配唱,讓不管是其戲迷還是影迷在觀賞之餘,都有機會一飽耳福。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
回來安平港 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
荷兰船医达利(小林)因船只故障暂时停留安平港,秀琴(杨丽花)的病,多亏达利的医治得以痊愈。达利和秀琴互相喜欢,秀琴也因此怀孕。就在达利和秀琴准备结婚的同时,达利却因居留证到期被迫离台。回国前,达利将随身佩带的金色十字架交给秀琴,并承诺一定会再回到安平港。时光在等待中流逝,秀琴所生的女儿阿金(林小芳)也已经七岁,达利却迟迟未归,秀琴因身体孱弱,在交代完阿金的身世后便撒手人寰,留下阿金与外公万成相依为命。15年后,亭亭玉立的阿金(杨丽花)爱上了从台北来的医学院学生志强,两人彼此相爱也互许终生,却因家庭背景悬殊,遭到志强父亲的反对。志强即将出国留学,他希望阿金能够等他回来,并约定二年后归国… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back to Anping Harbor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This romantic family melodrama reworks the Madame Butterfly story in Anping, the port attached to Tainan city in southern Taiwan. Xiuqin falls for a Dutch ship’s doctor called Daley, and becomes pregnant. When he has to leave, he promises to return, but never does. Xiuqin brings up her red-haired daughter, Kimby herself. Kim falls for a medical student from Taipei, Zhiqiang, who is about to go to the USA for his studies. Is destiny about to repeat itself? |
|
||||
|