Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убийство в Ориент Експрес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В луксозния влак "Ориент експрес" е извършено престъпление. Това става при принудителния му престой някъде в преспите на Югославия. Със заплетения случай се заема легендарният детектив Еркюл Поаро.Той трябва да открие необикновена конспирация... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinat a l'Orient Express |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en una de les novel·les més conegudes de Agatha Christie, narra la història d'un assassinat ocorregut durant un viatge al llegendari tren Orient Express. El famós detectiu Hercules Poirot investiga per trobar a l'assassí d'entre els il·lustres passatgers. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
东方快车谋杀案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
午夜过后,一场大雪迫使东方快车停了下来。侦探Poirot(阿尔伯特·芬尼 Albert Finney 饰)于深夜中被吵醒三次。次日清晨发现同车的美国富商被杀,在取证的过程中众说纷纭,昨晚那三次声响,以及出现的神秘女子,都让Poirot百思不得其解。根据同一车厢内12人的口供,凶手应该是以为头披红色围巾的女子,大家一口咬定她的特质以及出现的时间,与凶案处处吻合。这位女子如今不知所踪,而列车自始至终没有停下。这12人口供的一致性反而给Poirot打开了破案的思路,这是一桩叫人惊讶的凶杀案件。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
東方快車謀殺案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《東方快車謀殺案》(英語:Murder on the Orient Express)是一部1974年的英國疑案電影,由薛尼·盧梅執導,約翰·布拉伯恩和Richard B. Goodwin監製,改編自阿嘉莎·克莉斯蒂的1934年同名小說。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火車謀殺案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
豪華的東方快車正由伊斯坦堡開往歐洲,途中發生了一件離奇的謀殺案。美籍富商Ratchett (李察威麥飾)在他的包廂內被發現身中多刀致死。碰巧名偵探Hercule Poirot (亞爾拔芬尼飾)也乘搭那班列車,他更遇上昔日好友,列車公司的主管 Bianchi (馬田波森飾),二人於是合力調查。他們推斷Ratchett是在凌晨1時30分左右遇害的,而那段時間列車的所有出入口應已被鎖上,所以兇必然是車上乘客。Poirot憑證據列出一共13名嫌疑犯,當中包括:英軍上校Arbuthnott (辛康納利飾)、瑞典傳教士Greta Ohlsson (英格麗褒曼飾)、死者的秘書及翻譯Hector McQueen (安東尼柏堅斯飾)、匈牙利外交官(Rudolf Andrenyi 伯爵、法籍車長Pierre Michel等。經過Poirot抽絲剝繭、發現原來這13人都和Ratchett有著直接或間接的聯繫,而他們竟全都有著殺死Ratchett的動機。現在、Poirot和觀眾都要苦思這個問題:「究竟誰真正下了手?」 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ubojstvo u Orient Expressu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hercule Poirot upravo je završio zadatak u Istanbulu i vraća se u London luksuznim Orient Ekspressom. U vlaku se dogodi ubojstvo, a poznati detektiv je jedini koji može razriješiti tu mistriju. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražda v Orient expresu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Napínavý detektivní příběh se odehrává v letech největší slávy Orient-expresu v první třídě, kde cestuje skutečně vybraná spole~. Stará kněžna Dragomiroffová a její upjatá společnice Schmidtová, elegantní maďarský hrabě Andranyi se svou mladou chotí, švédská misionářka Ohlssonová či akurátní britský plukovník Arbuthnott to jsou cestující, mezi kterými se ješitný Poirot pohybuje jako ryba ve vodě. Zvlášť od okamžiku, kdy je americký milionář Ratchett nalezen ve svém luxusním kupé zavražděný dvanácti bodnými ranami dýkou. Zatímco vlak se probíjí závějemi kdesi uprostřed divokého Balkánu, zpovídá detektiv jednotlivé cestující a objevuje spletité vazby, které by mohly vést k odhalení vraha... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mordet i Orient-ekspressen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er en udsøgt skare, der mødes på Orientekspressens perron i Istanbul. Man hilser, og man konverserer, men før toget når Paris, er den fornemme overflade krakeleret. En af passagererne dør en frygtelig død. Heldigvis er den skarpsindige belgiske detektiv Hercule Poirot også med toget, og han giver sig straks i kast med opklaringsarbejdet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 1934, aan boord van de fameuze trein Parijs-Istanbul. Een rijke financier wordt dood aangetroffen, omgebracht door messteken. Een Belgische superspeurder verdenkt al zijn medepassagiers. Hij begint met het uitgebreid verhoren van alle passagiers, met als doel het ontmaskeren van de moordenaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murder on the Orient Express |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1935, when his train is stopped by deep snow, detective Hercule Poirot is called on to solve a murder that occurred in his car the night before. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idän pikajunan arvoitus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Crime de l'Orient-Express |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En décembre 1935, le célèbre train de l'Orient-Express quitte Istanbul à destination de Calais, qu'il atteindra au terme de trois jours de voyage. Pressé de rentrer à Londres, Hercule Poirot, le détective belge, a pu trouver une place au tout dernier moment. Le train s'ébranle. L'un des passagers, Ratchett, un riche Américain, vient trouver Hercule Poirot et lui raconte qu'une terrible menace pèse sur sa propre personne. Au matin, Ratchett est retrouvé mort, le corps lardé de coups de couteau. L'assassin est forcément parmi les voyageurs puisque le wagon à destination de Calais est verrouillé et séparé du reste du train. C'est alors qu'Hercule Poirot entre véritablement en scène, à la recherche du moindre indice qui lui permettrait de retrouver la trace du meurtrier… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მკვლელობა აღმოსავლეთ ექსპრესში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
აგატა კრისტის რომანის ერთერთი პირველი ეკრანიზაცია საუკეთესო კინოვარსკვლავების მონაწილეობოთ. მოქმედება ხდება 30-იან წლებში. ერკიულ პუარო და ყველა ეჭვმიტანილი, მატარებელში იმყოფება. მაყურებელი, გამომძიებელთან ერთად არკვევს, თუ ვინ ჩაიდინა დანაშაული. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mord im Orientexpress |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hercule Poirot steht vor einem seiner schwierigsten Fälle: In einer eisigen Winternacht muss der Orient Express aus Istanbul anhalten und am nächsten Morgen wird die Leiche eines, mit 12 Messerstichen ermordeten, reichen Geschäftsmannes aufgefunden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο διάσημος Βέλγος ντέντεκτιβ Ηρακλής Πουαρώ ταξιδεύει με το Οριάντ Εξπρές, αλλά εξαιτίας μιας τρομερής χιονοθύελλας, το τρένο σταματά στα μισά της διαδρομής Κωνσταντινούπολης-Παρισιού. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ο Ράτσετ, ένας από τους επιβάτες του τρένου και ήδη ύποπτος για την υπόθεση απαγωγής και δολοφονίας ενός μικρού κοριτσιού, βρίσκεται δολοφονημένος. Εγκλωβισμένοι στα χιόνια και μακριά από την αστυνομία, ο Πουαρώ αναλαμβάνει να ρίξει φως στην υπόθεση. Όλοι έχουν κίνητρο, όλοι είναι ύποπτοι αλλά όλοι έχουν ένα καλό άλλοθι. Τελικά θα βρεθεί η λύση του μυστηρίου; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רצח באוריינט אקספרס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשנת 1935, סופת שלג עוצרת את רכבת האקספרס, בה נוסע הבלש הנודע הרקול פוארו. בעיצומו של הלילה הקפוא, מגיעה אליו תעלומה מזעזעת: גופה מתגלה בתא הפרטי שלו, ורק פוארו, עם תבונתו החריפה ועיניו החוקרות, יוכל לפתור את הרצח שאירע בין קרונות הרכבת השועטת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkosság az Orient expresszen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A legendás luxusvonat, az Orient expressz a sűrű havazás miatt elakad a hegyek között, ezért valószínűleg néhány napos kényszerpihenő vár az utasokra. De hamarosan megdöbbentő felfedezés történik: valaki az éj leple alatt az egyik hálófülkében több késszúrással kioltotta egy utas életét. Ám mindenkinek megdönthetetlen alibije van... S ekkor közbeszól a véletlen: a vonaton tartózkodik a híres-neves belga mesterdetektív, Hercule Poirot, aki szinte kizárólag logikai úton találja meg a kulcsot a megoldhatatlannak tűnő rejtélyre. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinio sull'Orient Express |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il detective Hercule Poirot deve rientrare a Londra da Istanbul, dove si trova. Qui incontra il suo vecchio amico Bianchi, che lavora come dirigente della Compagnie Internationale des Wagons-Lits e gli trova un posto sul vagone-letto di prima classe dell'Orient Express. Durante la seconda notte del viaggio il treno attraversa una regione dei Balcani sotto un'abbondante nevicata e la mattina seguente uno dei viaggiatori, il ricco uomo d'affari americano Samuel Edward Ratchett, viene trovato morto nel suo scompartimento, ancora chiuso dall'interno, ucciso da dodici colpi di pugnale. Il treno è bloccato dalla neve e Poirot, su richiesta di Bianchi, assume le indagini del caso, con la collaborazione del dott. Constantine, un medico che si trovava a bordo di un'altra carrozza del treno. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オリエント急行殺人事件 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ミステリーの女王・アガサ・クリスティーの名作をオールスターキャストで映画化。 1930年代、アジアとヨーロッパを結ぶ国際列車オリエント急行で起きた殺人事件をめぐり、名探偵エルキュール・ポワロが、真犯人と事件の真相を追う。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오리엔트 특급 살인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
포와로는 시리아에서 영국군대 내부 사건을 해결하고 이스탄불에 들러 오리엔트 특급열차를 타게 된다. 이 열차의 침대차안에는 차장을 포함하여 모두 13명의 승객이 타고 있다. 승객 중의 한 명인 래체트란 사람이 포와로에게 자신의 신변보호 요청을 하지만 포와로는 이를 거절한다. 바로 그날밤 래체트는 자신의 방에서 살해를 당한 체 발견된다. 일이 이렇게 되자 오리엔트 노선의 담당자인 비앙키씨가 포와로에게 수살 의뢰한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slepkavība Austrumu ekspresī |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šīs 1974. gadā uzņemtās filmas pamatā ir tāda paša nosaukuma Agatas Kristi darbs. Erkils Puaro ir atrisinājis lietu armijas garnizonā Jordānijā un nu dodas mājās ar Austrumu ekspresi. Diemžēl sliedes ir aizputinātas, tāpēc vilcienam nākas apstāties, bet no rīta atklājas, ka savā kupejā Retčeta kungs ir nežēlīgi nodurts. Ir skaidrs, ka slepkava ir kāds no pasažieriem. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žmogžudystė Rytų eksprese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Žudikas turi būti tarp mūsų - traukinyje..." Iškart po vidurnakčio garsusis Rytų ekspresas priverstas sustoti kelyje dėl sniego pūgos. Ryte savo kupė, kurios durys buvo užrakintos iš vidaus, aptinkamas milijonieriaus Samuelio Edvardo Retčeto lavonas su daugybe durtinių žaizdų. Vienas iš jo bendrakeleivių yra žudikas. Izoliuotas nuo pasaulio dėl sniego pūgos, detektyvas Erkiulis Puaro turi išaiškinti žudiką tarp tuzino mirusiojo priešų, kol žudikas nenusprendė smogti vėl... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قتل درقطار سریع السیر شرق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
کاراگاه پوآرو در مورد قتل سرمایه داری تحقیق میکند که در قطار و به وسیله خنجری به قتل رسیده است، در حالیکه آن قطار به علت طوفان در کوههای صربستان متوقف شده است... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morderstwo w Orient Expressie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas trzydniowej podróży po Europie słynny Orient Express nagle zatrzymuje się. Trasę blokują zaspy śnieżne. Detektywa Herkulesa Poirot budzi głośny krzyk wydobywający się z sąsiedniej kabiny. Następnego ranka znaleziono martwego mężczyznę, ugodzonego wielokrotnie nożem. Morderca, uwięziony przez zaspy, wciąż jest na pokładzie... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Crime no Expresso do Oriente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tendo acabado de resolver um caso em Istambul, o famoso detective Hercule Poirot está de regresso a Londres a bordo do Expresso do Oriente. Entre os seus companheiros de viagem encontramos uma ecléctica mistura de personalidades, incluindo um casal de aristocratas, um milionário, uma princesa russa e os seus insatisfeitos criados. Quando o comboio pára subitamente devido a uma avalanche que cobre as linhas, um crime acontece e a viagem transforma-se numa busca para descobrir o assassino, ainda a bordo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinato no Expresso Oriente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O detetive Hercule Poirot está a bordo do Expresso do Oriente quando um passageiro é encontrado morto. Amplamente desprezada, a vítima tinha muitos inimigos, e Poirot tem que peneirar um grupo excêntrico de suspeitos para encontrar o assassino. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crima din Orient Express |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În 1935, când trenul său este oprit de o zăpadă mare, detectivul Hercule Poirot este chemat să rezolve o crimă care a avut loc în vagonul lui cu o seară înainte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убийство в «Восточном экспрессе» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трансевропейский экспресс «Стамбул-Кале» попадает в снежный плен, и в то же время в одном из купе обнаружен убитый пассажир. Но детектив Эркюль Пуаро оказывается рядом и прямо на месте начинает расследование. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asesinato en el Orient Express |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La investigación de un asesinato perpetrado durante un viaje en el legendario Orient Express conducida por del famoso detective Hercule Poirot para encontrar al culpable, tropieza con grandes dificultades, pues los ilustres pasajeros disponen de una coartada que parece excluirles como sospechosos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimen en el Expresso Oriente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de una de las novelas más conocidas de Agatha Christie. Narra la historia de un asesinato perpetrado durante un viaje en el legendario Orient Express. La investigación del famoso detective belga Hercules Poirot (Albert Finney) tropieza con grandes dificultades, pues los ilustres pasajeros disponen de una coartada que los excluye como sospechosos. Inmejorable reparto para un film que consiguió un Óscar (mejor actriz secundaria:Ingrid Bergman) y seis nominaciones. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mordet på Orientexpressen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vintern 1935. Ångvisslan tjuter när Orientexpressen dundrar fram på sin väg mellan Istanbul och Calais. Ombord frotterar sig de rika och berömda i prakten och överflödet. Mitt i natten stannar tåget till. Spåret är blockerat av snömassor. Intet ont anande fortsätter passagerarna att sova, men en av dem kommer aldrig vakna upp igen. På morgonen hittas industrimagnaten Ratchett mördad med tolv knivhugg, fast kupén var låst. Nu gäller det för mästerdetektiven Hercule Poirot att snabbt lösa mysteriet innan ovädret bedarrar och gruppen upplöses. Alla hade motiv, alla är misstänkta - till och med butlern. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şark Ekspresinde Cinayet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1930'lu yıllarda İstanbul ve Paris arasında sefer yapan ünlü Şark Ekspresi' nde bir cinayet işlenir.Amerikalı bir milyoner trende ölü bulunur.Trende çok sayıda yolcu arasında ünlü Belçikalı dedektif Hercule Poirot' da bulunur.Trenin kara saplanıp durması, Poirot' ya yerel yetkililer duruma el koymadan önce cinayeti çözmesi için birkaç saat zaman verecektir.Türkiye' de bazı televizyon kanallarında Doğu Ekspresi'nde Cinayet adı ile de gösterilmiştir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вбивство у «Східному експресі» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає історію вбивства в одному з найрозкішніших потягів Європи. Під підозрою усі його 13 пасажирів. Чи зможе легендарний детектив Еркюль Пуаро ідентифікувати вбивцю, перш ніж потяг досягне кінця своєї подорожі? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|