Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
舞会惊魂4:血咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hra na vraha 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opět nastala noc vyhlášení královny plesu. Ne všichni jsou však uvnitř dění, namísto toho se oddávají v temných koutech sexuálním radovánkám. To se stane některým z nich osudným, nebot´ v okolí začne té noci vraždit křížem se zašpičatělým hrotem nebezpečný, ďáblem posedlý maniak. Hlavní hrdinka příběhu Meagan (Nikki De Boer) mu brzy stane tváří v tvář... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blodig Midnat 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En præst vil få de unge til at holde op med at synde. Det gør han ved at bruge et skarptslebet kors og tage deres liv den aften de deltager i årets skolebal. Han bliver pågrebet, men efter mange år bag lås og slå lykkes det for ham at flygte. Han kunne ikke have gjort det på et bedre tidspunkt: der skal igen være skolebal, og han bruger flittigt korset... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jong koppel wordt door priester Jonas betrapt terwijl ze aan het vrijen zijn. Jonas gaat volledig door het lint en vermoordt het tweetal. De orde waartoe Jonas behoort, veroordeelt hem tot levenslange opsluiting in de kelders van het klooster. Na dertig jaar eenzame opsluiting weet Jonas te ontsnappen en gaat hij achter een groep tieners aan die net zijn klooster, inmiddels omgebouwd tot vakantiewoning, hebben uitgezocht om een feestje te houden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prom Night IV: Deliver Us from Evil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Thirty years after slashing a Hamilton High couple on Prom Night 1957, psychotic priest Father Jonas gets loose from the chapel basement where the other church fathers had been secretly keeping him locked up and drugged. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prom Night 4 - Deliver Us from Evil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuonna 1957 Hamiltonin lukion tanssiaisissa tapettiin Mary Lou Maloneyn lisäksi kaksi muuta nuorta: pappi Isä Jonas murhasi krusifiksilla nuorenparin, jotka olivat kuhertelemassa autossaan. Isä Jonas lukittiin murhan jälkeen erään kirkon kellariin, josta hän on päässyt 30 vuoden jälkeen pakenemaan. Nuorisojoukon kokoontuessa juhlimaan kostoa uhkuva Jonas on jälleen valmiina tappamaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Bal de L'horreur 4 - Délivrez-Nous du Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1957, le Père Jonas, prêtre fanatique convaincu d'avoir reçu la mission divine de combattre le sexe, surprend deux adolescents en train de faire l'amour et les assassine. L'Eglise étouffe l'affaire en l'incarcérant. Mais, en 1991, le Père Jonas parvient à échapper à la vigilance d'un jeune prêtre. Le dangereux criminel poursuit alors ses méfaits en piégeant quatre étudiants venus se retrouver dans son ancienne maison diocésaine. Laura et son amant Jeff, Mark qui devait dépuceler Megan, seront tour à tour abominablement masacrés. Seule Megan réussira à s'échapper, croyant laisser pour mort le Père Jonas... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prom Night 4 - Das Böse aus dem Dunkeln |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Geistlicher, der vom Teufel besessen ist, wird zum Mörder. Nachdem die Kirche dieses herausfindet stellt sie ihn ruhig und schließt ihn in ein Verlies ein. Als ihn jedoch ein junger Pfarrer mit Beruhigungsspritzen voll pumpen soll, entschließt sich der Depp dies nicht zu tun und mit dem Gefangenen Kontakt aufzunehmen. Doch der Gefangene Geistliche nutzt dies nur um sich zu befreien, seinen Bewacher (den Pfarrer) zu töten und zu flüchten. Zur gleichen Zeit macht man Bekanntschaft mit 4, wie könnte es anders sein, Teenagern, die nicht zum Abschlussball wollen, sondern lieber allein im Sommerhaus der Eltern des einen Jungen feiern möchten und dies auch tun. Das Problem bei der ganzen Sache ist nur, dass hier früher der mörderische Geistliche hauste, da das Gebäude einst der Kirche gehörte, und nun dahin zurückkommt und die Sünder bestrafen will, die dort leben wo sie seines Erachtens nichts zu suchen haben... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Discesa all'inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 1957, mentre Mary Lou veniva uccisa dal suo ex fidanzato durante il ballo di fine anno scolastico, Padre Jonas, un prete fanatico religioso, venne accusato di aver ucciso alcuni ragazzi in quello stesso giorno, e fu così che gli altri preti lo narcotizzarono e lo rinchiusero nella cantina del monastero. Trentacinque anni dopo un gruppo di studenti liceali, per trascorrere gli ultimi momenti del ballo di fine anno, decidono di passare la notte dentro il monastero. Sfortunatamente libereranno il prete assassino, e sarà per loro l'inizio di un incubo... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bal maturalny IV: Ocal nas od zła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest rok 1957. Młoda para spędza romantycznie noc balu maturalnego na tylnym siedzeniu auta. Ich spokój zakłóca ojciec Jonas, który brutalnie morduje nastolatków nożem przypominającym krzyż. 30 lat po tym wydarzeniu ojciec Jonas, który był trzymany w zamknięciu (przykuty do łóżka oraz odurzony narkotykami) ucieka by karać w imię Boga. W tym samym czasie 4 nastolatków wybiera się do domku w górach, gdzie wspólnie mają świętować po balu maturalnym. Nie wiedzą jednak, że są śledzeni |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baile de Formatura IV: A Chacina Continua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Possuído pelo demônio, o maligno Padre Jonas comanda um massacre durante um baile de formatura, nos anos 50. É aprisionado e, como as autoridades eclesiásticas não conseguem exorcisá-lo, resolvem mantê-lo em coma induzido, pelo tempo que o assassino viver. Depois de ser mantido escondido e inconsciente por 33 anos, Jonas acorda e consegue escapar. De volta às ruas, ele procura novas vítimas para alimentar sua sanha assassina. Por coincidência, encontra candidatos a cadáver entre os novos formandos da escola da cidade. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noche de graduación 4: Líbranos del mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sacerdote se vuelve loco atacando a una pareja y asesinandolos. El sacerdote es atrapado y metido entre rejas, pero años mas tarde vuelve a escapar volviendo a aterrorizar a jovenes parejas... |
|
||||
|