Scissors (1991)
← Back to main
Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Secrets íntims |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una dona és atacada a l'ascensor del seu apartament i aconsegueix sortir amb vida defensant-se amb unes tisores. Un psiquiatre i el seu nou veí intentaran ajudar-la, però ella continua sent observada i atacada... Qui menteix? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剪刀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个年轻女孩在电梯中遇见她的邻居,邻居试图攻击她。她去向她的心理医生求助,然而她回到了公寓的时候事情变得更糟了…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nůžky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie je krásná mladá žena, která skrývá temné tajemství z dětství. Jednoho dne je u svého bytu napadena mužem, podaří se jí však ubránit pomocí nůžek. Vyděšená Angie zůstane ochromená strachem na chodbě, kde ji najde nový soused Alex Morgan, známý herec. Angie Alexe zaujme, jejich sblížení však nebude snadné, a navíc se zdá, že někdo hraje s Angie krutou hru, která ji má přivést o rozum |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scissors |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman trying to recover from a sexual attack is locked in a posh apartment with a corpse of the very man she's been dreaming would murder her. She tries to hang on to reality when objects around her seem to come to life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fenêtre sur crime |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angie Anderson, une célibataire de vingt-sept ans, vit seule avec sa collection de poupées qu'elle chérie plus que tout au monde. Un jour, alors qu'elle rentrait chez elle, Angie se fait agresser par un inconnu et parvient à lui échapper. Elle trouve refuge chez son nouveau voisin, le ravissant Alex Morgan, un peintre vivant avec son frère, et de fil en aiguille, cette dernière lui ouvre son cœur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Instinct |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie kommt nach einem traumatischen Erlebnis in ihrer Kindheit mit dem Leben nicht mehr zurecht. Als sie auch noch beinahe vergewaltigt wird, verliert sie jeden Halt. Eine Liaison mit dem Schauspieler Allen scheitert an ihrer Unfähigkeit zu einer Beziehung. Angies letzte Zuflucht ist ihr Psychiater. Er schickt sie in eine Wohnung. Dort findet Angie eine Leiche, aber die Flucht bleibt ihr verwehrt, denn alle Türen sind geschlossen. Von merkwürdigen Stimmen getrieben, verliert sie den Verstand vollends. Ein geschickter Schachzug des Psychiaters: Der Mord geht auf sein Konto. Das Opfer war der Liebhaber seiner Frau. Den Mord will er Angie in die Schuhe schieben. Doch es kommt alles anders. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Άντζι Άντερσον είναι μια όμορφη νεαρή κοπέλα που κρύβει ένα φοβερό μυστικό από την παιδική της ηλικία και το οποίο δεν την αφήνει να δημιουργήσει σοβαρές σχέσεις με το αντίθετο φύλο. Εργάζεται περιστασιακά ως γραμματέας και περνάει τα απογεύματά της με τη συλλογή από τις κούκλες της που αποτελεί τη μόνη πηγή ευχαρίστησης στη ζωή της. Ένα βράδυ θα δεχτεί επίθεση από έναν επίδοξο βιαστή με κόκκινα γένια στον ανελκυστήρα του διαμερίσματός της. Στην προσπάθειά της να ξεφύγει τον τραυματίζει με ένα ψαλίδι. Το άσχημο γεγονός θα σταθεί η αιτία να γνωριστεί με το γείτονά της, Άλεξ Μόργκαν αλλά και τον αδελφό του. Αν και ο ψυχολόγος προσπαθεί να τη βοηθήσει να συνέλθει από την επίθεση τα πράγματα θα πάρουν χειρότερη τροπή κατά τη διάρκεια ενός πάρτι που δίνει ο Άλεξ στο διαμέρισμά του… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ollók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gyönyörű fiatal lány. Látszólag ártatlan, múltját azonban sötétség árnyékolja be. A rejtély kulcsa egy olló. Angie-vel valaki ördögi játékot űz. Elzárva a világtól, egy felhőkarcolóban a lány lázasan próbálja megoldani a rejtvényt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scissors - Forbici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La bella Sharon Stone, prima di Basic Instinct, si trova a dover fare i conti con un vecchio shock. La mette con le spalle al muro lo psicanalista dopo che lei subisce violenza e si difende con delle forbici. Piano piano riuscirà a ricordare e potrà in parte superare il trauma. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑의 선택 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린 시절, 엄마가 계부를 가위로 살해하는 장면을 목격한 뒤로 남들과 어울리지 못하고 혼자서 사는 미혼의 앤지는 낡은 인형을 가지고 정신불안정의 상태로 살아간다. 어느날, 자신의 아파트로 돌아가던 중 붉은 수염의 괴한으로부터 추행을 당할 뻔 했으나 가지고 있던 가위로 찔러 화를 면한다. 이웃에 사는 알렉스의 도움으로 충격으로부터 조금씩 회복을 하고 둘은 가까워지게 된다. 한편 앤지의 정신 상담을 해주는 카터 박사는 부인의 부정을 참지 못하고 부인의 정부를 살해한 뒤 앤지의 과거를 이용해 그녀에게 죄를 덮어씌우려고 한다. 덫에 걸린 앤지는 빈집에 갇히게 되고 그곳에서 카터 박사의 음모에 걸려들어 정신을 잃고 과거 속에서 헤매게 된다. 그러던 중 가짜 붉은 수염이 떨어져 있는 걸 발견하고 잠시 문이 열려진 틈을 타서 빠져나오게 되고 도리어 카터 박사가 갇혀버리고 만다. 마침 앤지를 찾으러 온 알렉스와 만나 사랑을 확인한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nożyczki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda kobieta zostaje zaatakowana w windzie. Po pewnym czasie poznaje swoich sąsiadów, którymi są dwaj bracia. Jeden z nich ukrywa tajemnicę, drugi zakochuje się w niej. Jej psycholog próbuje pomóc jej uporać się z atakiem, ale kiedy zostaje zaproszona do tajemniczego apartamentu, sprawy ulegają pogorszeniu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enigma do Passado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ножницы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая женщина Энджи Андерсон становится жертвой психопата, который нападает на неё в лифте. Энджи остаётся живой, но глубочайшая эмоциональная травма изменяет её отношение к миру и со временем не проходит, а трансформируется в паранойю. Её психоаналитик пытается помочь Энджи вернуться к нормальной жизни. Вскоре после нападения Энджи знакомится со своими соседями, братьями-близнецами Алексом и Коулом Морганами. Один из братьев хранит страшный секрет, а второй влюбляется в Энджи. Знакомство с братьями окажется для нее роковым. Она получает приглашение в таинственную квартиру. Когда она приходит в это место, то с ужасом обнаруживает, что оказалась запертой в дьявольской ловушке, заполненной всеми её подсознательными страхами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Secretos íntimos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer es atacada en el ascensor de su apartamento y consigue salir con vida defendiéndose con unas tijeras. Un psiquiatra y su nuevo vecino intentarán ayudarla, pero ella sigue siendo observada y atacada... ¿Quién miente? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha blivit attackerad i hissen möter en ung kvinna sina grannar - två bröder - för första gången. En av bröderna har en hemlighet, den andra blir kär i henne. Hennes terapeut försöker hjälpa henne komma över attacken, men snart blir saker än värre |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ножиці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода жінка Енджи Андерсон стає жертвою психопата, який нападає на неї в ліфті. Енджи залишається живою, але найглибша емоційна травма змінює її відношення до світу й згодом не минає, а трансформується в параною. Її психоаналітик намагається допомогти Енджи повернутися до буденного життя. Незабаром після нападу Енджи знайомиться зі своїми сусідами, братами-близнюками Алексом і Коулом Морганами. Один із братів зберігає страшний секрет, а другий закохується в Енджи. Знайомство із братами виявиться для неї фатальним. Дівчина одержує запрошення в таємничу квартиру. Коли вона опиняється в цьому місці, то з жахом виявляє, що є замкненою в диявольській пастці, заповненою всіма її підсвідомими страхами. |
|
||||
|