曾获奥斯卡最佳外语片奖的瑞士片，其实是一部瑞士、英国、意大利及土耳其跨国联合制作的写实电影，描写偷渡移民的辛酸，有血有泪。主角是土耳其摩德族夫妇海达与梅兰，两人卖掉所有土地和羊群，决定带儿子阿里离开落后的故乡，投奔人间天堂的瑞士。他们先偷渡到意大利，遇到好心的货柜车司机愿意带他们到瑞士，但在边界被拒绝入境，遣送至米兰。又在米兰火车站随着私枭安排偷渡，登山涉水，终于踏上梦土。瑞士导演扎维埃．科莱处理这部改编自真人真事的电影手法平实不煽情，但故事本身和非职业演员的再现已足够令人感动。

Een vriend heeft een visum geregeld zodat een boer, zijn vrouw en hun zevenjarige zoon vanuit Turkijë naar Zwitserland kunnen reizen om een nieuw bestaan op te bouwen. Al snel merken ze dat het niet zo makkelijk is.

In a village in eastern Turkey, tales of the economic success of Turks in Switzerland inspire Haydar to convince his wife Meryem that they must go. He sells their livestock and small plot of land in exchange for passage for two. He wants to leave their seven children in the care of the eldest and his parents; his father advises him to take one son to be educated in Europe, as economic insurance. The three set off for Istanbul, Milan, and Switzerland, stowing away on a ship. At Lake Como, they pay the rest of their money to unprincipled men who abandon them at an Alpine pass before a blizzard. Father and son are separated from Meryem. Will anyone reach the land of promise?

Le film raconte une histoire vécue. Septembre 1988. Haydar et Meryem, un couple turc, s'apprêtent à quitter un petit village de montagne, situé dans le sud-est du pays, avec Mehmet Ali, le plus dégourdi de leurs huit enfants. Le «voyage de l'espoir» doit les sortir de leur pays pauvre et les mener dans ce pays nanti qu'est la Suisse. Pour payer son voyage au paradis présumé, la famille a vendu tous ses biens. Arrivés à Izmir, le trio embarque clandestinement sur un cargo en partance pour Gênes. En Italie, des passeurs conduisent les trois Turcs au col du Splügen, d'où ils se mettent en route pour la Suisse malgré le froid et la neige. Le franchissement illégal de la frontière finira tragiquement: le petit garçon meurt d'épuisement et d'hypothermie dans les bras de son père.

Zusammen mit Mehmet Ali, dem aufgewecktesten seiner sieben Kinder, tritt das türkische Ehepaar Haydar und Meryem in einem kleinen Dorf im Südosten der Türkei die "Reise der Hoffnung" an, die sie aus der armen Heimat in die reiche Schweiz führen soll. Die Familie hat Hab und Gut verkauft, um die Reise finanzieren zu können. Zunächst reisen die drei nach Istanbul, wo sie von einem Vermittler als blinde Passagiere auf ein Containerschiff nach Neapel verfrachtet werden. Dort verspricht ihnen der Schweizer Lastwagenfahrer Ramser den direkten Transport ins vermeintliche Paradies. Der Versuch scheitert an der Zollkontrolle in Chiasso. In Mailand gerät die Familie in die Hände von Schleppern, die sie mit einer Gruppe von anderen Flüchtlingen in die Berge fahren und trotz unsicherer Wetterlage ohne ortskundige Begleitung auf den gefährlichen, illegalen Weg in die Schweiz schicken.

Num vilarejo paupérrimo do interior da Turquia, as histórias de sucesso econômico de turcos que foram viver na Suíça inspiram Haydar a fazer o mesmo. Ele convence a mulher, Meryem, e assim vende o pouco que tem para poder comprar as passagens. Mas ele deverá deixar com parentes seus sete filhos. O pai de Haydar, no entanto, diz ao filho que ele precisa levar ao menos uma das crianças para estudar na Europa. Eles embarcam e tudo parece seguir tranquilamente. Mas durante a viagem eles são enganados por um homem que se diz guia, são abandonados nos Alpes e Haydar e o filho ainda se perdem de Meryem.

Хайдар жил в одной из типовых деревень на востоке Турции. Однажды до него дошли красивые истории о счастливой жизни в Швейцарии. Мечты о новой жизни сподвигли крестьянина продать свой небольшой скот, старый дом, взять жени Мерием и отправиться в дорогу - за успехом. Хайдар собирался оставить детей на попечение родителей, но отец убедил его взять старшего сына, чтобы тот смог учить в Европе. Так началось долгое путешествие семьи Хайдар за счастьем.

Inspirado por las historias de prosperidad de turcos en Suiza, Haydar convence a su mujer para emigrar de forma ilegal a Suiza. Venden sus pertenencias y un pequeño terreno a cambio de un pasaje, y emprenden viaje junto a uno de sus hijos, dejando a los otros seis en Turquía al cuidado de los abuelos. En el transcurso del viaje tendrán que enfrentarse a todo tipo de humillaciones y a la discriminación por su origen.

Den turkiske fårskötaren Haydar säljer sin åkerlapp för att ta med sig fru och barn till "paradiset bortom bergen". Drömmen om ett bättre liv hålls levande under den strapatsrika färden. På resan skinnas den naive Haydar inpå bara kroppen. En skakande skildring av den mur som skiljer det rika Europa från resten av världen.

Kahramanmaraş'ta yaşayan fakir bir Alevi ailesi, kendilerinden önce giderek hayallerine kavuşan tanıdıklarına özenerek İsviçre'ye göç etmeye karar verir. Bu uğurda sahip oldukları her şeyi geride bırakarak yola koyulurlar. Bu tehlikeli yolculukta önce yurtdışına kaçmak, sonra da İtalya üzerinden son derece zor şartlarda İsviçre sınırına ulaşmak zorundadırlar.

Фільм розповідає про бідну турецьку родину, яка хоче незаконно емігрувати до Швейцарії.