Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
堕入黑暗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片讲述二战后期的欧洲战场, 两个美国士兵逃亡到一个法国的小学校, 遇到了当地的抵抗战士: 一群孩子. 孩子们已经被训练成为把杀德国人当作玩游戏, 而当一个武装到牙齿的德国装甲兵团到来的时候, 孩子们和两个美国士兵联合起来, 他们将会有什么样的结局呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rovnou do pekel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh dvou amerických vojáků, Deminga a Loseyho, kteří opustili svou jednotku, aby unikli bojovým akcím. Během dramatického útěku horkokrevný Deming zajímá jako rukojmí staršího muže a ženu a fyzicky je napadá. Brzy si ale uvědomuje, že ho nemine odplata. Zajatci byli totiž učiteli ve škole pro sirotky. Své žáky podrobili bojovému výcviku a tihle mladí vojáci jsou teď únoscům v patách. Situace se však dramaticky mění, když se všichni dohromady musí postavit těžce ozbrojenému vojenskému praporu a svést s ním nezapomenutelnou bitvu o holé životy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To amerikanske soldater tages til fange under Anden Verdenskrig, men undslipper mirakuløst. De satser alt og beslutter sig for at krydse fjendeland til fods. Ved en mørk og tilgroet kirkegård møder de en mystisk mand, som slår følge med dem - en mand med dunkle motiver. Da gruppen når til en by i ruiner, hvis befolkning er skarpt bevæbnede, forældreløse børn, får tilfældige begivenheder en makaber forklaring. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Straight Into Darkness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The movie encompasses several different elements-the perils of war, a touch of macabre, sadness and redemption. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 2. Weltkrieg, irgendwo in Westeuropa: Die amerikanischen Deserteure Losey (Ryan Francis) und Deming (Scott MacDonald) wurden von der Militärpolizei gefasst und sollen nun vor ein Militärgericht gestellt werden. Doch auf dem Weg dorthin gerät der Jeep mitten in ein Minenfeld, was ihren Bewachern das Leben kostet. Nur Losey und Deming bleiben wie durch ein Wunder unverletzt und können flüchten. Nach langem Umherirren und einigen schockierenden Entdeckungen in der vom Krieg gezeichneten, winterlichen Einöde, finden die Beiden Zuflucht in einem scheinbar leer stehenden Gebäude. Doch bald merken sie, dass sie nicht allein sind. Mit ihnen befindet sich eine Gruppe bis an die Zähne bewaffneter Kinder in der Ruine. Als ein Trupp deutscher Soldaten anrückt, beginnt ein ungleicher Kampf… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Út a sötétbe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A második világháború idején játszódó filmben elítélt desszantosokat szállító jármű balesetet szenved és felrobban. Két katonának sikerül megszöknie, s mivel ellenséges területre kerültek, búvóhelyet kell keresniük. Egy omladozó iskola romos falai között két különös professzorral egy csapattá alakulva szemben találják magukat a német hadsereggel... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아웃 오브 솔져스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblężeni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu rozgrywa się w czasie II wojny światowej na terenie Francji. Jeep wiozący grupę dezerterów wpada na pole minowe. Z życiem uchodzi tylko dwóch dezerterów, którzy nie mają pojęcia gdzie się znajdują, chcą tylko uciec z tego miejsca. Znajdują wygodny hotel czterogwiazdkowy, w którym dostają się do niewoli francuskiego ruchu oporu, który bierze ich za niemieckich szpiegów. W hotelu Niemcy zmagazynowali skradzione z całej Europy dzieła sztuki, po które wkrótce przychodzą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos dias de decadência da 2ª Guerra Mundial, dois soldados americanos - um selvagem e violendo, o outro calmo e perseguido pelo passado - saiem sem autorização do seu agrupamento de modo a escapar aos horrores do campo de batalha. Mas o seu voo por entre as florestas e campos invernosos apenas os leva direitos ao inferno. Ambos se deparam com pesadelos atrás de pesadelos: um padre mudo com apetites por carne humana, uma festa de casamento totalmente pendurada em árvores, um exército em miniatura de órfãos carregados com armas... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Combate na Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Segunda Guerra Mundial, numa zona rural da França, Deming, um soldado violento e selvagem, e Losey com seu bom coração e as memórias de um grande amor, sucumbem aos horrores da guerra e encontram uma maneira de desertar do exército americano. Completamente perdidos, sob um rigoroso inverno, eles se abrigam num prédio abandonado. Pouco depois, são surpreendidos por um casal, que traz com eles as crianças do orfanato onde davam aulas. Treinadas para sobreviver a qualquer custo, as crianças vão se juntar aos quatro adultos para enfrentar uma última e aterrorizante batalha, quando o prédio é cercado por um gigantesco tanque de guerra e um pelotão do exército alemão. Escrito e dirigido por Jeff Burr, Combate Na Escuridão é uma aterrorizante história sobre a condição humana submetida às mais terríveis provas. Que só uma grande guerra pode gerar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прямо в темноту |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Прямо в темноту» — рассказ о двух американских солдатах, которые во время Второй Мировой войны дезертировали и стали скрываться на окраине Франции, на сельской местности, вместе с группой вооруженных детей из приюта. И чтобы им выжить необходимо пережить суровую зиму и принять, возможно, свой последний бой с отрядом немцев… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Directos al infierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Straight Into Darkness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två amerikanska soldater fångas under 2:a Världskriget, men fångjeepen kör på en mina och de två undkommer mirakulöst! De satsar allt på ett kort och korsar det livsfarliga fiendelandet till fots, ett beslut som leder dem in i än större fara än tidigare. Vid en mörk och igenvuxen kyrkogård möter de en mystisk präst som slår dem följe en man med till synes dunkla motiv och farliga intentioner. När gruppen når en stad i ruiner, finner de föräldralösa barn beväpnade till tänderna, och slumpartade händelser får sin makabra förklaring |
|
||||
|