Something New (2016)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jazzzangeres Lucia heeft het sinds haar scheiding helemaal gehad met mannen. Haar eveneens gescheiden vriendin Maria, moeder van twee kinderen, kan er echter niet genoeg van krijgen. Vrijwel dagelijks gaat zij op zoek naar een man om de nacht mee door te brengen. Op een morgen treft Lucia in het appartement van Maria, op het moment dat die even om een boodschap is, de naakte jongeman Luca. Omdat die zich niets meer kan herinneren van de afgelopen avond en nacht denkt Luca dat Lucia degene is met wie hij het bed heeft gedeeld. Het begin van een reeks misverstanden met verstrekkende gevolgen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jazzzangeres Lucia heeft het sinds haar scheiding helemaal gehad met mannen. Haar eveneens gescheiden vriendin Maria, moeder van twee kinderen, kan er echter niet genoeg van krijgen. Vrijwel dagelijks gaat zij op zoek naar een man om de nacht mee door te brengen. Op een morgen treft Lucia in het appartement van Maria, op het moment dat die even om een boodschap is, de naakte jongeman Luca. Omdat die zich niets meer kan herinneren van de afgelopen avond en nacht denkt Luca dat Lucia degene is met wie hij het bed heeft gedeeld. Het begin van een reeks misverstanden met verstrekkende gevolgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something New |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucia and Maria are two best friends, who have known each other from the beginning of their life, but have very different tastes and behaviors. Lucia is done with men, Maria, on the contrary, cannot be without one. One night, the perfect man shows up in Maria's bed: handsome, sensible, mature and passionate.The next morning brings up misunderstandings and lies which make the two friends split up and take a break for themselves. Maybe that young man met by chance is really the one every woman is looking for, because with his simple theories he manages to paint the perfect picture of the two women's lives. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Qualcosa di nuovo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucia e Maria si conoscono da sempre. Due amiche che più diverse non si può. Lucia ha chiuso col genere maschile, Maria invece non riesce proprio a farne a meno. Una sera nel suo letto capita (finalmente!) l'Uomo perfetto. Bello, sensibile, appassionato, maturo. Il mattino però porta con sé incredibili sorprese e tra equivoci, grandi bugie e piccoli abbandoni Lucia e Maria si prenderanno una bella vacanza da sé stesse. Forse quel ragazzo incontrato per caso è davvero l'Uomo che tutte cercano perché con le sue semplici teorie riesce a fare la vera radiografia delle loro vite, a buttare all'aria abitudini e falsi miti e a rivoluzionare ogni desiderio e ogni certezza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
완벽한 남자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
40대인 루시아와 마리아는 가장 친한 친구이지만 성격은 정반대이다. 루시아는 이성적이고 현실적인 이혼녀이지만, 마리아는 남자에 중독되어 있는 즉흥적이지만 순진한 성격이다. 어느날 밤 마리아에게 세심하고 열정적이며 매력적인 남자와 밤을 보낸다. 이런 완벽한 남자를 만나게 되지만 그가 19살이라는 걸 아침에야 알게 된다. 게다가 문제를 해결하기 위해 나선 친구 루시와와 오해로 사랑에 빠지게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Algo de Novo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois amigos são muito diferentes entre si, mas indispensáveis um para o outro. Lucia é rígida demais e decide se fechar para o sexo oposto. Maria é uma mãe solteira que trabalha o dia todo, mas, ao contrário de sua amiga, adora homens. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Между нами, девочками |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лучия и Мария дружат со школы. Они разные настолько, что не могут друг без друга. Лучия — правильная, строгая и немного закрытая, Мария — яркая и позитивная душа компании. И в отношениях с мужчинами то же: Лучия не может прийти в себя после неудачного замужества и практически поставила крест на личной жизни, а Мария готова пустить в свою постель первого встречного. Все меняется, когда в жизни подруг появляется 19-летний Лука. Пройдя череду комичных и порой неловких ситуаций, поборов свои страхи и справившись с неудачами прошлого, подругам предстоит вновь обрести себя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Algo novedoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucía y María se conocen desde siempre. Dos amigas que no pueden ser más diferentes. Lucía dejó atrás a los hombres, pero María no puede evitarlo. Una noche, en su cama sucede (por fin!) El hombre perfecto. Hermoso, sensible, apasionado, maduro. Pero a la mañana siguiente trae consigo muchas sorpresas y malentendidos, mentiras y pequeños abandonos. Tal vez ese tipo chocó contra el hombre es realmente todo lo que buscan con sus teorías simples pueden hacer una verdadera radiografía de su vida, abandonando en los hábitos y los mitos y revolucionar cada deseo y cada certeza. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Між нами, дівчатами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лучія і Марія товаришують ще зі школи. Вони настільки різні, що не можуть одна без одної. Лучія — правильна і сувора, Марія — яскрава і позитивна. Те саме й в особистому житті: Лучія поставила хрест на особистому житті після невдалого шлюбу, а Марія готова пустити у ліжко першого ліпшого. Все змінюється, коли у житті подруг з‘являється 19-річний Лука. Бешкетлива комедія Крістіни Коменчині розкриває усі грані жіночої дружби, перегортає з ніг на голову звичний хід подій. |
|
||||
|