El amor brujo (1986)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовна магия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Този път за вдъхновение ни послужи музиката на де Файа, написана за да бъде танцувана. Опитахме се да обединим народното и окултното, измислицата и реалността, театралността и визията на киното,танцът и камерата. С Любовна магия" завършва трилогията, която започнахме с "Кървава сватба" и продължихме с "Кармен". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情魔术师 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据西班牙作曲家法里亚的同名作品改编,也被翻译为《魔法师之恋》。场景转移至某现代贫民窟,Candela的丈夫Jose在一场群殴中死亡,Candela伤心欲绝,每晚到丈夫命绝之地,与丈夫亡灵共舞。暗恋Candela的Carmelo借用魔法师的魔力驱赶亡灵,最终与Carmelo携手而归,Jose的亡灵则带着生前情妇Lucía遁去。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a Gypsy village, the fathers of Candela and José promise their children to each other. Years later, the unfaithful José marries Candela but while defending his lover Lucía in a brawl, he is stabbed to death. Carmelo, who secretly loves Candela since he was a boy, is arrested while helping José and unfairly sent to prison. Four years later he is released and declares his love for Candela. However, the woman is cursed by a bewitched love and every night she goes to the place where José died to dance with his ghost. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Amour sorcier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Andalousie, dans un village de gitans. Deux pères ont décidé d’unir leurs enfants, Candela et José, qui sont encore adolescents. Dans l’ombre, Carmelo, un jeune garçon amoureux de Candela, est au désespoir. Mais dix ans passent et le projet s’accomplit. Carmelo n’a pas cessé d’aimer Candela. José, très peu fidèle, courtise très rapidement la belle Julia. Lors d’une rixe entre les nombreux prétendants de la belle, il est tué. Carmelo reprend espoir, mais il est suspecté et condamné à quatre ans de prison pour le meurtre de José. A l’issue de son séjour carcéral, il aime toujours Candela et la supplie enfin de l’écouter. Mais cette dernière est possédée par le fantôme de José.. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჯადოქრული სიყვარული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბოშების პატარა სოფელში კანდელას მშობლებმა და ხოსემ გადაწყვიტეს შვილების დაქორწინება. წლების შემდეგ, კანდელა და ხოსე დაქორწინდნენ, მაგრამ ხოსე მალე კვდება ჩხუბში და იცავდა თავის საყვარელ ლუსიას. მოღალატე ქმრის სიყვარულით მოჯადოებული კანდელა ყოველ ღამე მოდის მისი სიკვდილის ადგილზე, რათა იცეკვოს ხოსეს აჩრდილთან. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amore stregone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마법사를 사랑하라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
카멜로는 칸델라를 사랑하지만, 칸델라는 호세와 정략결혼을 한다. 그러나, 호세는 바람둥이 루시아와 사랑에 빠지고 그녀의 명예를 지키다가 죽는다. 카멜로는 호세의 살인자로 오인, 체포되어 감옥에 갇히게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Bruxo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El amor brujo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carmelo está enamorado de Candela, pero el padre de ella, siguiendo la tradición gitana, ha concertado su matrimonio con José, el cual, después de la boda, sigue viendo a su amante Lucía. Cuando José muere apuñalado, Carmelo es acusado de su muerte y pasa cuatro años en la cárcel. Al regresar al poblado, Carmelo contempla aterrado cómo Candela baila cada noche con el espíritu de José en el lugar en que fue asesinado. Una hechicera recomienda a Carmelo que baile con Candela la danza del fuego para que puedan liberarse del espectro que los separa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Candela gifter sig med José. Kort därefter knivhuggs han till döds i ett bråk om en annan kvinna. Varje natt tvingas Candela ur sin säng för att dansa med José. Till sist gifter hon sig med Carmelo, men hon blir ändå inte fri från sin döde make. |
|
||||
|