Nevino optuženi radnik se opire društvenoj nepravdi, pokoravajući se sudbini krivca koja ga dovodi do pljačke, ubistva i 'pravednog' priznanja kao varijacije vraćanja na početnu tačku. Posljednji Bressonov film nadahnut Tolstojevom pripovjetkom „Krivotvoreni kupon“.

Като търси бързи пари, младият Норбер получава фалшива банкнота от 500 франка от приятеля си Мартиал. Той ги похарчва във фотографско студио, а собственикът му по-късно ги дава на невинна жертва. Това е куриерът Ивон Тарже, който не разбира, че парите са фалшиви. Когато се опитва да си купи храна с тях, същият е арестуван. Ивон се опитва да съди фотографа, но няма достатъчно доказателства да докаже, че банкнотата е от там. Губи работата си и се свързва с кримиконтигента, откъдето пътят надолу е съвсем кратък.

　　一个男孩因为向父母讨要零花钱失败，去当了自己的手表，却换回一张500元法郎的假钞。之后，这张假钞在很多人之间转手，最后落到了一个叫伊文（克里斯琴·佩蒂 Christian Patey 饰）的年轻人手中。伊文试着去餐馆花掉这张假钞，但被服务员发现了。警察认为他参与了假钞贩卖案而逮捕了他，但法官念他初犯，没有给他判刑。伊文释放之后，丢了工作。没有了钱，他只好和朋友去银行抢劫，却又一次栽在警察手里，被抓进监狱，被判刑三年。在监狱里的三年，他的女儿死了，妻子也离走了。出狱后，伊文一无所有。他住在一家旅馆中，然后谋杀了里面的人，并抢了收银柜。之后他躲到一个好心的老太太家中，发现老太太一家一直在受着别人的欺侮却无心反抗。对社会充满仇恨的伊文在一个晚上，拿着斧子杀死了老太太全家，然后去找警察自首。

　　本片获第36届戛纳电影节主竞赛单元最佳导演奖。

一個男孩因為向父母討要零花錢失敗，去當了自己的手錶，卻換回一張500元法郎的假鈔。之後，這張假鈔在很多人之間轉手，最後落到了一個叫伊文（克裡斯琴·佩蒂 飾）的年輕人手中。伊文試著去餐館花掉這張假鈔，但被服務員發現了。警察認為他參與了假鈔販賣案而逮捕了他，但法官念他初犯，沒有給他判刑。伊文釋放之後，丟了工作。沒有了錢，他只好和朋友去銀行搶劫，卻又一次栽在警察手裡，被抓進監獄，被判刑三年…… 本片是布列松的最後一部作品，改編自托爾斯泰的短篇小說《偽息券》，曾獲第36屆戛納電影節主競賽單元最佳導演獎。

Nakon što mu otac odbije povisiti džeparac, maloljetni mladić proda svoj sat prijatelju koji mu, umjesto novca, ponudi krivotvorenu novčanicu od 500 franaka. Pomisao da bi za nju, ako je prevarom nekome uvale, mogli dobiti dosta novca, obojica odluče "usitniti" novčanicu u obližnjoj trgovini. Nakon toga, novčanica će ići iz ruke u ruku, dok na kraju ne završi kod Yvona, poštenoga mladića, koji je zbog nje optužen za krivotvorenje novca. Osim što će izgubiti posao, Yvon će završiti u zatvoru, što će ga zauvijek promijeniti kao osobu...

Norbert je mladý muž, který rychle potřebuje peníze a získá od přítele Matriala padělanou pětisetfrankovou bankovku. Poté, co ji utratí ve fotografickém obchodě, jeho bezskrupulózní majitel se rozhodne ji poslat dál...Něšťastnou obětí se stává dobrosrdečný poslíček Yvon Targe, který nepozná, že je bankovka falešná. Je zatčen ve chvíli, kdy s ní chce zaplatit jídlo. Snaží se zažalovat fotografa, ale ten podplatí prodavače Luciena, aby o transakci s falešnou bankovku mlčel. Kvůli tomuto skandálu ztratí Yvon práci. Ve snaze uživit rodinu se zaplete jako řidič auta, kterým chtějí uprchnout zločinci. Bohužel, loupež se nepovede a on skončí na tři roky ve vězení. V momentě, kdy je zatčen, jeho dítě umírá na záškrt a opustí ho manželka. Pod vlivem děsivých událostí se Yvon stane zlodějem, násilníkem a klidně i chladnokrevným vrahem...

Een jongen is kwaad op zijn ouders omdat hij geen zakgeld krijgt. Een jonge valsemunter geeft hem francs die hij uitgeeft in een fotowinkel. De baas van de winkel verzint een list om van de francs af te komen met als gevolg dat een bezorger ze uitgeeft in een bar.

A forged 500-franc note is passed from person to person and shop to shop, until it falls into the hands of a genuine innocent who doesn't see it for what it is—which will have devastating consequences on his life.

Pour être entré en possession, tout à fait innocemment, d’un faux billet de cinq cents francs, Yvon va être victime d’une série d’injustices qui provoqueront sa chute.

Eine Reihe unglücklicher Zufälle, die durch den Umlauf von falschen Banknoten verursacht werden, bringen einen jungen Heizöllieferanten ins Gefängnis und führen nach seiner Entlassung zum Massaker an der Familie, die ihn bei sich aufgenommen hatte.

Dosztojevszki munkásságával folytatott kalandja után, utolsó filmjében Robert Bresson Tolsztoj novelláját használta alapul. "A pénzt" Cannesban a zsűri Nagy Díjjal jutalmazta. A film főhőse Yvon, a szerény olajszállító, akinek egy nap hamis pénzzel fizetnek. Ő ezzel a bárban felgyülemlett adósságát szeretné rendezni, de lebukik. A férfi elvesziti munkáját és szabadságát, családja pedig elhagyja. A kegyetlen sors miatt agyongyötört, keserű és frusztrált Yvon haragját a világ és önmaga ellen fordítja.

Una banconota contraffatta da 500 franchi passa di mano in mano finché non arriva a Yvon, addetto alle consegne di carburante, con conseguenze devastanti sulla sua vita.

「抵抗（レジスタンス）　死刑囚の手記より」「少女ムシェット」などの名作を残したフランスの名匠ロベール・ブレッソン監督が、ロシアの文豪トルストイの原作をもとに、偶然手にしてしまったニセ札を知らずに使ってしまったことから、一家惨殺事件を引き起こし転落していく人生を歩む青年イボンの姿を描いた。

중산층의 고교생 노베르는 무심코 만든 위조지폐로 사진가게에서 친구와 함께 사용한다. 나중에야 그것이 위조지폐임을 깨달은 주인은 석유를 배달하는 이본에게 이 지폐를 지불한다. 위조지폐범으로 몰린 이본은 재판에서 자신의 결백을 증명하려 하지만 사진가게 종업원 루시앙의 위증으로 패소한다. 일자리를 잃은 이본은 은행을 털다 감옥에 가고 결국 딸과 아내마저 잃는다. 브레송의 마지막 작품인 이 영화는 톨스토이의 중편 를 모티브로 각색한 작품.

Во потрага по брзи пари, младиот Норберт добива лажна банкнота од 500 франци од негов пријател. Откако ги троши во фотографскиот дуќан, бескрупулозниот сопственик на дуќанот одлучува да ja предаде на некој друг. Несреќната жртва е чесниот доставувач Ивон Тарж. Кога се обидува да купи храна со банкнотата, тој е уапсен. Се обидува да го тужи фотографот, но продавачот Лусиен е поткупен да молчи за трансакцијата. Скандалот предизвикува Ивон да ја загуби работата. За да го издржува семејството, тој се обидува да вози автомобил за бегство за некои криминалци. За жал, нивниот грабеж не излегува добро и тој е затворен на три години. Додека е в затвор, неговото дете умира од дифтерија, а сопругата го напушта. Полуден, Ивон се враќа на кражба, насилен криминал, а на крајот и ладнокрвно убиство.

Dwóch nastolatków wchodzi do renomowanych sklepów i kupuje drogie upominki, płacąc fałszywymi pieniędzmi. Wprowadzają w obieg tytułowy banknot, który wywołuje lawiną nieszczęśliwych wypadków. Centralną postacią filmu jest Yvon - rozwoziciel mazutu, który stanie się ofiarą banknotu - największą. Oszukany, znajdzie się w sytuacji niewinnego przestępcy. Trafi do więzienia, gdzie narasta w nim agresja. Próba samobójcza okazuje się nieskuteczna. Kiedy wychodzi z więzienia, wie, że jego dziecko umarło, a żona go opuściła. Mechanicznie, bez zastanowienia i wyboru, zaczyna mordować przygodnych ludzi, nawet tych, którzy okazują mu pomoc... Film Bressona jest współczesnym moralitetem, w którym odwołuje się do wielu kontekstów kulturowych. Główny wątek klasyk kina europejskiego zaczerpnął z jednego z opowiadań Lwa Tołstoja. Film nagrodzono za reżyserię na festiwalu w Cannes w roku 1983.

Uma nota falsa de 500 francos é fabricada, e cai nas mãos de um jovem cuja mesada foi cortada. Como num efeito caótico, a nota vai passando de mão em mão, e sua importância vai aumentando, até que explode nas mãos de um empregado de uma petrolífera, que é detido e perde o emprego. Mas a espiral não pára, e esse acontecimento vai crescendo, lenvando-o ao endividamento, vida do crime e assassinato.

O bancnotă falsă de 500 de franci trece de la o persoană la alta, de la un magazin la altul, până când ajunge în mâinile unui nevinovat care nu își dă seama ce este, iar asta va avea consecințe devastatoare asupra vieții lui.

Проклятая фальшивая пятисотфранковая банкнота меняет владельцев. Люди цинично передают её из рук в руки, из магазина в магазин, пока она не попадает в руки одного честного человека, который и не подозревает, что купюра-то поддельная! Именно в судьбе этого человека фальшивка сыграет роковую роль...

Nakon što otac odbije da mu povisi džeparac, maloletni mladić proda svoj sat prijatelju koji mu, umesto novca, ponudi kfalsifikovanu novčanicu od 500 franaka. Pomisao da bi za nju, ako je prevarom nekome uvale, mogli da dobiju dosta novca, obojica odluče da "usitne" novčanicu u obližnjoj prodavnici. Nakon toga, novčanica će ići iz ruke u ruku, dok na kraju ne završi kod Ivona, poštenog mladića, koji je zbog nje optužen za falsifikovanje novca. Osim što će izgubiti posao, Ivon će završiti u zatvoru, što će ga zauvek promeniti kao osobu...

Falšovaná päťstofranková bankovka cynicky putuje od človeka k človeku, od obchodu k obchodu, až sa dostane do rúk nevinného muža, ktorý nespozná, že bankovka je falošná a to má zničujúci vplyv na jeho život.

Medtem ko si prizadeva hitro kaj zaslužiti, dobi mladi Norbert od svojega prijatelja Matriala ponarejeni bankovec za 500 frankov. Denar porabi v trgovini s fotografskim materialom, lastnik pa se odloči bankovec spet posredovati nekomu drugemu. Nič hudega sluteči lastnik je pošteni dostavljavec Yvon Targe, ki ne sluti, da je bankovec ponarejen. Ko skuša kupiti hrano, ga aretirajo. Pozneje skuša ovaditi in tožiti fotografa, vendar so pomočnika v trgovini Luciena že podkupili, da molči glede tiste transakcije. Zaradi škandala je Yvon slednjič ob službo. Da bi lahko vzdrževal družino, se kot voznik avtomobila udeleži nekega ropa. Podvig pa se na žalost izjalovi in Yvon mora za tri leta v ječo. Med služenjem kazni njegov otrok umre za davico, žena pa ga zapusti. Poblazneli Yvon se preda tatvinam in nasilnemu kriminalu, nazadnje pa zagreši še hladnokrvni umor.

Adaptación de un relato breve de Leon Tolstoi: "El billete falso". Yvon es un joven que es injustamente acusado de traficar con dinero falso. A partir de ese error judicial, la adversidad dominará su vida. Durante su estancia en prisión, el ambiente en el que se mueve lo va degradando y corrompiendo hasta convertirlo en una persona sin escrúpulos ni principios morales.

En förfalskad 500-francssedel skickas från person till person och från butik till butik, tills den hamnar i händerna på en oskyldig som inte ser den för vad den är – vilket kommer att få förödande konsekvenser för hans liv.

500 franklık sahte bir banknot elden ele, dükkandan dükkana dolaşarak sonunda durumun farkında olmayan masum bir adamın eline geçer. Hayatı altüst olan adam, suça ve cinayete yönelmek zorunda kalır.

Phim mở đầu với cảnh cậu học sinh Norbert vào phòng xin bố tiền tiêu vặt. Cậu muốn nhiều hơn nhưng bố không cho. Martial - một đứa chuyên thu mua, cầm đồ, cho vay gợi ý Norbert thử tiêu tiền giả. Cả hai đến một hiệu bán máy ảnh mua khung hình giá rẻ, mục đích chính là “rửa riền”. Để tẩu tán 1.500 franc giả, tay chủ hiệu máy ảnh đã dùng chúng để trả cho Yvon Targe, nhân viên của hãng gas. Anh này mang tiền đi thanh toán bữa ăn nhẹ trong quán café và bị chủ quán phát hiện. Tại tòa, Yvon không thể chứng minh mình vô tội, khi chủ đến tớ của hiệu ảnh - tiếp tục cho lời khai man. Yvon bị phạt phải bồi thường, và sau đó mất việc. Anh còn phải nuôi vợ và con gái nhỏ, nên đã tìm đến một người quen biết, nhờ tìm việc giúp. Tay này khiến anh dính vào một vụ cản trở cảnh sát bắt bọn cướp ngân hàng và phải ngồi tù ba năm. Bi kịch thực sự bắt đầu...