Pixote (1980)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
街童 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《街童》是阿根廷著名导演赫克托.巴本科第一部获得国际声誉的经典影片,是80年代巴西最好的电影之一,1982年金球奖最佳外语片提名等众多国际性电影大奖。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verhaal over de criminele straatschoffies die de straten bevolken van Sao Paulo, Brazilië. Pixote is zo'n 10 jaar oud en belandt na één van de vele razzia's in een tuchthuis. Vernederingen, corruptie en mishandelingen zijn hier aan de orde van de dag. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pixote |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
10-year-old Pixote endures torture, degradation, and corruption at a local youth detention center where two of its members are murdered by policemen who frame Lilica, a 17-year-old trans hustler. Pixote helps Lilica and three other boys escape and they start to make their living by a life of crime which only escalates to more violence and death. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pixote, la loi du plus faible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pris dans une rafle de police Pixote, dix ans, vit l'enfer d'une maison de redressement. Quand il retourne dans les rues de Sao Paulo, l'apprentissage de la violence a fait de lui un dangereux delinquant. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ყველაზე სუსტის კანონი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
გაღატაკებული ბავშვების ცხოვრება სან პაულოს ქუჩებში, სადაც 10-12 წლის მოზარდების ნახევარი იძულებულია ქურდობის, თაღლითობისა და პროსტიტუციის მოლიპულ გზაზე გადავიდეს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asphalt-Haie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Über die Hälfte der brasilianischen Bevölkerung ist jünger als 27 Jahre. Bei Millionen dieser Jugendlichen sind die Eltern zu arm, um für ihre Kinder zu sorgen, also schlagen sie sich alleine durch. Hector Babencos weltweit ausgezeichnetes und "Golden Globe" nominiertes Meisterwerk zeigt die düstere Welt von vier Kindern - des 10jährigen Pixote und seiner Freunde Lilica, Dito und Diego. Sie schaffen die Flucht aus einer brutalen Besserungsanstalt und überleben auf den Straßen von Sao Paulo durch Diebstahl, Drogenhandel, Prostitution, Raub und Mord. Immer auf der Flucht vor der Polizei, führen sie einen ständigen im Kampf ums Überleben. Schockierende und verstörende Bilder einer barbarischen Kindheit. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פישוטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פישוטה הוא ילד בן 10 - אחד משלושה מיליון ילדים בברזיל, חסרי בית ומסגרת חברתית, המתגודדים בכנופיות עברייניות בשכונות העוני המקיפות את ערי התעשיה. חלקו הראשון של הסרט מתרחש במוסד שיקומי לעברייני נוער. בחלקו השני בורח פישוטה מהמוסד ומסתבך במעשי שוד, סרסרות ולבסוף גם רצח. מאז "לוס אוליבדאדוס" של לואיס בונואל לא נוצר עוד סרט מזעזע ואפקטיבי כל כך על מצבם של ילדים עזובים ברחובות הערים הגדולות של העולם השלישי. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pixote, la legge del più debole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피쇼테 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
피쇼테는 강간과 살인이 경찰들과 조직폭력배의 담합에 의해 버젓이 자행되고 있는 소년원에서 친구들과 탈출한다. 그러나 마약 딜러, 창녀들과 사기를 저지르다 또다시 혼자 남은 피쇼테는 쓸쓸히 기찻길을 걸어가는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pixote: A Lei do Mais Fraco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pixote (Fernando Ramos da Silva) foi abandonado por seus pais e rouba para viver nas ruas. Ele já esteve internado em reformatórios e isto só ajudou na sua "educação", pois conviveu com todo o tipo de criminoso e jovens delinqüentes que seguem o mesmo caminho. Ele sobrevive se tornando um pequeno traficante de drogas, cafetão e assassino, mesmo tendo apenas onze anos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pixote: A Lei do Mais Fraco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aos 11 anos, um menor abandonado foge do reformatório, onde aprendeu muito sobre o crime, para viver nas ruas. Ele sobrevive atuando como traficante, assassino e até cafetão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пишоте: Закон самого слабого |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История 10-летнего мальчика, который попадает (как и другие пацаны, схваченные во время полицейской акции "поймай убийцу судьи") в "исправительную" школу, то есть, детскую нетрудовую колонию. В первую же ночь Пишоте становится свидетелем изнасилования малолетнего заключенного толпой других детей. Это место — натуральный детский ад. Полицейские и надзиратели считают своих подопечных мусором и отребьем. Им ничего не стоит убить подростка, а потом, без зазрения совести, повесить убийство на его товарища. Но даже в этом аду можно жить, находя мгновения радости... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pixote, la ley del más débil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pixote, un niño fugitivo de 10 años, es arrestado en las calles de Sao Paulo durante una redada policial a personas sin hogar. Pixote soporta la tortura, la degradación y la corrupción en un centro local de detención juvenil donde dos de los fugitivos son asesinados por policías que enmarcan a Lilica, una estafadora transvesti de 17 años. Pixote ayuda a Lilica y a otros tres niños a escapar donde se ganan la vida con la vida del crimen, que solo aumenta a más violencia y muerte. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пішоте: Закон найслабшого |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|