Traduções 5
Checo (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
31. října 1984 je indická premiérka zavražděna svou sikhskou ochrankou. Politici tento incident využívají k vyvolání nenávisti veřejnosti vůči sikhům, které označují za zrádce. Devender Singh a jeho rodina zůstávají uvězněni ve svém domě, zatímco se jejich město prudce propadá. Ve 24 hodinách nejistého kolísání, bezmoci a s umírajícími příbuznými a nepřátelsky naladěnými sousedy hledá Devenderova rodina pomoc u svých hinduistických přátel, kteří žijí na druhém konci města. Když Pal, Tilak a Yogesh cestují, aby zachránili Devenderovu rodinu, setkávají se tváří v tvář se zkázou lidstva. Jsou svědky krveprolití a morální zkaženosti, která způsobuje, že se lidé mění v divochy. Při pokusu dopravit Devenderovu rodinu do bezpečí musí Pal, Tilak a Yogesh nejprve čelit svým vlastním démonům. |
|
||||
|
||||||
Chinês (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
十月三十一日 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
英迪拉·甘地的被暗杀导致对锡克教徒的残暴暴力缓慢蔓延，使一个锡克教徒和他的家人陷入无尽的危险之中 |
|
||||
|
||||||
Inglês (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
On 31st October 1984, Prime Minister of India gets assassinated by her Sikh Security Guards. Politicians use this incident to spark public hatred towards the Sikhs labeling them as traitors. Devender Singh and his family are stuck in their house as their city plummets. In 24 hours of uncertain oscillations, helplessness and with their relatives dying and neighbors turning hostile, Devender's family seek help from their Hindu friends who live across town. As Pal, Tilak, and Yogesh travel to save Devender's family, they come face-to-face with the destruction of humanity. They witness the carnage and the moral corruption that makes men turn into savages. In their attempt at ferrying Devender's family to safety, Pal, Tilak, and Yogesh must face their own demons first. |
|
||||
|
||||||
Romeno (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russo (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
31 октября |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Действие фильма начинает разворачиваться 31 октября 1984 года. На тогдашнего премьер-министра Индии Индиру Ганди осуществили покушение, которое обернулось смертью политика. Ситуация очень необычная, ведь с женщиной расправились охранники, которые должны были любой ценой защищать её от бандитов. Вскоре выяснилось, что телохранители Индиры были сикхами. Когда информация об этом просочилась в СМИ, большая часть населения Индии горячо возненавидела сикхов. Начались беспорядки, в ходе которых было убито много представителей этой народности. В результате развернувшейся охоты на сикхов пострадал Давиндер Сингх. Жизнь мужчины оказалась сломана, а большая часть родственников погибла в ходе беспорядков… |
|
||||
|
||||||