Without Anesthesia (1978)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без упойка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналистът Михалевски е преуспял във всяко отношение. Но отведнъж започват провали - и в личния му живот, и в професията...Невидима примка се затяга около него. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
酷刑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在六十年代,讲述了长年在外报道第三世界内游击战争、革命演变的著名的通讯记者Jerzy (Zbigniew Zapasiewicz饰演) 生活分崩离析的全过程。角色取材于导演的好友,波兰家喻户晓的著名作家、记者Ryszard Kapuściński. 影片由Jerzy在一个娱乐性脱口秀作嘉宾开场,当晚当Jerzy回到家,却发现他的妻子已带着小女儿跟一个年轻男人不辞而别。Jerzy开始挽救自己的家庭…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Without Anesthesia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A famous Polish journalist presents a problem for the powers-that-be when he displays his full political skill and knowledge on a television show featuring questions and answers on a world conference by a panel of journalists. His enemies take away his privileges when he is away. The shock of being "unwanted" parallels a deeper disappointment in his private life: his wife has an affair with a jealous young rival, and after 15 years of marriage and two daughters wants a divorce. She offers no explanations as he tries to untie these problems himself. All the moves he makes are the wrong ones. He takes on drinking heavily with students eager to attend his seminar after discovering the class has been canceled. The journalist, once suave and commanding, is reduced to silence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sans Anesthésie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un célèbre journaliste polonais présente un problème pour les pouvoirs en place lorsqu'il affiche ses compétences et ses connaissances politiques dans une émission de télévision présentant des questions et réponses lors d'une conférence mondiale par un panel de journalistes. Ses ennemis lui enlèvent ses privilèges quand il est absent. Le choc d'être «indésirable» correspond à une déception plus profonde dans sa vie privée: sa femme a une liaison avec un jeune rival jaloux, et après 15 ans de mariage et deux filles veux divorcer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ohne Betäubung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Senza anestesia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez znieczulenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po powrocie z zagranicy znany dziennikarz dowiaduje się, że żona bierze z nim rozwód. Ponieważ nie zna przyczyn decyzji małżonki, nie może się z tym pogodzić. Dodatkowo zaczyna popadać w coraz większe kłopoty zawodowe. Jego wystąpienie telewizyjne i publikacje prasowe nie zyskują uznania. Na uniwersytecie zawieszono wykłady, które prowadził. Planowany od dłuższego czasu wyjazd za granicę zostaje niespodziewanie odwołany. Podczas rozprawy rozwodowej żona zaczyna obciążać męża, składając fałszywe zeznania. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin anestesia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|