阿玲是香港最强的黑道组织头目林会长的女儿，由于组织间的势力冲突，林会长不得不送阿玲去韩国东方派杨会长的地盘上暂避风头，而杨会长对此事也甚为重视，特意派出组织里的3号人物基哲负责保护阿玲的安全。然而无巧不成书的是基哲一行人并不知道阿玲的真正身份把阿玲当成了观光的游客无比傲慢，而身份大揭开后则是无比惊恐。中国话讲的半通不通的基哲紧急招聘延边女孩延熙作翻译，而延熙夹在这两个剑拨弩张火气冲天中的黑道人物之间，谁也不敢得罪，只能凭主观翻译，笑料百出。可是一直要取阿玲性命甚至跨国追踪的杀手们的到来使阿玲的性命危在旦夕，而她身边的所有人也被牵连……

阿玲（舒淇飾）是香港最強的黑道組織頭目林會長（狄龍飾）的女兒，由於組織間的勢力衝突，林會長不得不將阿玲送至韓國東方派楊會長的地盤上暫避風頭，而楊會長對此事也甚為重視，刻意隱瞞她的身份而派出組織裏的3號人物基哲（李凡秀飾）負責保護阿玲的安全。 然而基哲一行人在不知道阿玲的身份下，把阿玲當成觀光客而對她無比傲慢，當殺手一一出現揭開了她的身份後，基哲一行人變得不知所措且無比驚恐。 中國話講的半通不通的基哲緊急招聘燕熙（玄英飾）來翻譯，夾在這兩個劍拔弩張火氣沖天的黑道人物之間，燕熙誰也不敢得罪，只能憑主觀翻譯，笑料百出。可是要取阿玲性命的殺手們一一到來，使得阿玲性命危在旦夕，甚至她身邊的人也被牽連…。

Wanneer Lim Aryoung (Qi Shu), de dochter van een triade baas uit Hong Kong, wordt beschuldigd van de moord op de baas van een rivaliserende triade vlucht ze naar Zuid-Korea. Bij aankomst wordt ze begeleid door de loyale Ki-chul. Hij en zijn bende worden aangesteld om Lim Aryoung te beschermen tot haar terugkeer naar Hong Kong.

When Aryong, the daughter of a triad boss from Hong Kong is accused of killing the boss of a competing triad, she goes into hiding in Korea. Upon arriving, she is guided by a nimble but loyal Gi-chul and his motley crew, who are assigned to protect her until her return.

Aryoung, fille d'un ponte d'une triade chinoise, est accusée d'avoir tué le chef d'un gang ennemi. Pour sa protection, elle est envoyée en Corée du Sud chez Mr Yang, un ami de son père. Celui-ci met au service d'Aryoung, impétueuse et rebelle, son numéro 3 et son équipe, une bande de gangsters de bas-étage, aussi maladroits que machos. Mais bientôt une meute de tueurs professionnels la poursuit...

In Hongkong tobt der Gangsterkrieg, und so beschließt Triadenboss Lim, seine Tochter aus der Schusslinie nach Korea zu verfachten. Dort will Aryoung nach ihrer leiblichen Mutter forschen, auch gibt es befreundete Gangster, die sich ihrer annehmen wollen. Junggangster Ki-chul ist der Babysitterjob erst gar nicht recht, doch als die ebenso hübsche wie wehrhafte Chinesin ihn und seine Kumpel gleich mehrfach handfest aus der Patsche haut, erwachen in dem Tölpel gar romantische Gefühle. Aryoung Leben aber ist auch in Korea bedroht.

הבמאי צ'ו ג'ין-גיו חוזר לביים סרט בסדרת מעלליה של אשת המאפיה, עם כמה שינויים מרחיקי לכת. ראשית כל ולפני הכל, הגנגסטרית הקשוחה היא בתו של בוס מאפיה הונג-קונגי (ולא בוסית קוריאנית כמו בשני הסרטים הקודמים). הבחורה מגיעה לקוריאה לאחר שאביה ביקש שתתרחק לזמן מה מהסביבה הטבעית שלה. בקוריאה היא מלווה בשלושה שומרי ראש מקומיים שמופתעים לדעת כי מושא השמירה שלהם היא אישה. הם עדיין לא יודעים עד כמה היא שאקלית עולמית!

Hongkongban két rivális triád csoport egy gyilkosság miatt háborút indít egymás ellen, a gyilkossággal pedig az egyik vezér lányát gyanúsítják. A vezér, hogy megóvja a lányt, elküldi Koreába, hogy ott rejtőzködjön, amíg nem nyugszanak le a kedélyek. A koreai kapcsolat vezetője a lány “őrzésével”, valamint felügyeletével Ki-chul-t, a kissé ütődött emberét bízza meg, aki persze eleinte nagy sértésnek veszi, hogy egy “ilyen” ügyet bíznak rá. Amikor rájön, hogy valójában egy nem is akármilyen külsővel rendelkező hölgyet kell istápolnia, már megváltozik a helyzet, azonban a félreértések és a bonyodalmak csak ez után következnek, köszönhetően többek között a rivális triádok által a lány keresésére indított alakulatnak, valamint a meglehetősen érdekes hozzáállású tolmácsnőnek.

홍콩 최고의 명문 조직 화백련 보스의 외동딸 아령(서기). 보스 임회장은 조직간 세력다툼이 벌어지자 그녀를 한국으로 피신시키고 한국의 동방파 보스 양사장에게 딸의 안전을 부탁한다. 양사장은 밀수로나마 중국어 실력을 쌓아온 No.3 기철(이범수)을 믿고(?) 아령의 보호를 맡긴다. 아령의 실체를 전혀 모른 채 관광 가이드쯤으로 생각한 기철과 꽁치(오지호), 도미(조희봉)는 명문가의 후계자다운 아령의 도도함 때문에 당황스러울 뿐. 급기야 밀수용 중국어 실력에 한계를 느낀 기철은 연변처녀 연희(현영)를 급초빙하게 된다.기철과 아령 사이에서 살벌한 기운이 감도는 가운데 연희는 생존본능적인 엽기 통역을 구사하며 이들의 좌충우돌 동거에 합류한다. 그러나 아령의 목숨을 노린 킬러가 홍콩에서 한국으로 급파되면서 아령 뿐 아니라 기철 일당마저 생명의 위협을 받게 되는데…

Când Aryong, fiica unui şef al triadelor din Hong Kong este acuzată de uciderea şefului organizaţiei concurente, aceasta fuge în Coreea. La sosire este condusă de loialul şi agilul Gi-chul şi a echipajului acestuia pentru a o proteja până la întoarcerea acasă.

Когда Арионг, дочь босса триады из Гонконга, обвиняется в убийстве босса конкурирующей триады, ей приходится скрываться в Корее. После прибытия ее проводником назначен ловкий, но лояльный Кичул и его странная банда, которые должны защитить девушку до момента ее возвращения домой.

Aryung là người thừa kế tài sản của một Trùm gangster Hong Kong khét tiếng nhưng trước sự truy đuổi gắt gao của các băng nhóm đối địch, cô đành tạm lánh qua quê mẹ, Hàn Quốc., ở đây cô gặp Gichul, một tay tập tành làm gangster, bảo vệ. Để giao tiếp được với Aryung, Gichul phải thuê Yunhee làm người phiên dịch và bao nhiêu sự cố cười ra nước mắt bắt đầu từ đây