Broken Lance (1954)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счупено копие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изтърпял три години в аризонски затвор, каубоят Джо излиза на свобода и се среща с тримата си братя от първия брак на баща си - Бен, Майк и Дани, които са изоставили селския живот и са се преместили в града, и в негово отсъствие са поделили фамилните земи помежду си. В кабинета на губернатора, братята се опитват да придумат Джо да напусне щата, и дори са готови да му купят ранчо и да покрият щетите му за първите три години. Но Джо не бърза с отговора и пренебрегвайки молбата, решава да потърси майка си, за да разбере какво точно се е случило в негово отсъствие, и защо е починал баща му - Мат Девъро... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llança trencada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ranxer d'Arizona dirigeix les seves propietats i educa els seus fills de manera tirànica. Quan està a punt de morir, els seus fills es rebel·len contra ell i cadascun intentarà apoderar-se del ranxo. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
断戈浴血记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在不断遭受了那些反叛的儿子们给他的打击后,马特死了。最后,儿子乔越狱成功,计划进行报复…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlomené kopí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ranč s velkými stády a obrovskými pozemky se náhle stal jejich prokletím. Spencer Tracy v hlavní roli amerického westernu, oceněného Oscarem. Dobytkářský magnát, tvrdý rančer Matt Devereaux rozhodně nepatří mezi slabochy a majetek, jenž mu patří, hájí vždy nekompromisně, třeba tím, že občas zákon vezme do svých rukou. Proto jednoho dne také přepadne a zničí důl na měď, který znečistil vodu na jeho pozemcích, kde pase dobytek. Tento čin však zasáhne a rozdělí celou jeho rodinu. Majitelé zničeného dolu, kteří se hlásí o své právo, s pomocí právníků postaví Matta před soud. Ten rozhodne v jeho neprospěch. Přidělený trest, tři roky vězení, ale vezme na sebe jeho nejmladší syn Joe. Za to další synové Denny, Mike a Ben jen čekají na vhodný okamžik, aby stárnoucího Matta obelstili a realizovali vlastní plány... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De dominante veeboer Matt Devereaux wil niet geloven dat de pioniersdagen al lang voorbij zijn en heeft steeds ruzie met de zonen uit zijn eerste huwelijk. Met zijn zoon Joe uit zijn tweede huwelijk kan hij het echter goed vinden en als Joe in de gevangenis terechtkomt, krijgt Matt het erg moeilijk. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Broken Lance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cattle baron Matt Devereaux raids a copper smelter that is polluting his water, then divides his property among his sons. Son Joe takes responsibility for the raid and gets three years in prison. Matt dies from a stroke partly caused by his rebellious sons and when Joe gets out he plans revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Lance brisée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fermier, propriétaire d'un petit empire, se remarie avec une indienne. Ce qui n'est pas du goût de ces fils provenant d'un premier mariage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die gebrochene Lanze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem Überfall des Deveraux-Clans nimmt Joe, der jüngste Sohn der Familie die Schuld auf sich und landet für drei Jahre im Gefängnis. Als er zurück kehrt, sinnt Joe auf Rache: Seine Stiefbrüder haben Joes Mutter vertrieben, das Familienimperium zerstört und seinen Vater Matt in den Tod getrieben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σπασμένη λόγχη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο μεγαλύτερος και πλουσιότερος κτηνοτρόφος σε ολόκληρη την πολιτεία ζει με τη δεύτερη σύζυγό του -μια Ινδιάνα- και τους τέσσερις γιους του στο ράντσο του. Όταν μια μέρα τα ποτάμια στη γη του μολύνονται από ένα τοπικό ανθρακωρυχείο και ως αποτέλεσμα σκοτώνονται μεγάλος αριθμός βοοειδών, ο κτηνοτρόφος οργανώνει μια επιδρομή αντιποίνων στο ορυχείο. Ο μικρότερος από τους γιους του, ο οποίος είναι ο μόνος που παραμένει πιστός στον πατέρα του, αναλαμβάνει την ευθύνη και πηγαίνει στη φυλακή για τρία χρόνια. Όταν αποφυλακίζεται, γρήγορα μαθαίνει ότι το σπίτι της οικογένειάς του έχει αλλάξει πολύ... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La lancia che uccide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un ricco fattore tratta duramente tre figli, che lo detestano, mentre è più umano col quarto, nato da una sua relazione con un'indiana. Il suo carattere dispotico lo manderebbe in galera se il minore dei suoi figli non si assumesse la responsabilità di un incidente, finendo in prigione al posto suo. Quando esce, il padre è morto e i fratelli lo allontanano. Lui vorrebbe vendicarsi, ma la madre lo induce a desistere. Gli altri finiranno male. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
折れた槍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1880年代アメリカ南西部。大農場主マットには、先妻との間に生まれた3人の息子と、現在の妻と間に生まれた子がいた。そんな彼らが骨肉の争いを繰り広げる。社会派エドワード・ドミトリク監督によるヒューマン・ドラマ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
부러진 창 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
목장을 경영하고 있는 맷 듀버럭스 사장은 목장에 필요한 물을 오염시키는 광산 사람들을 공격한다. 그리고 그의 아들 죠가 그것에 대한 책임을 지고 3년 동안 감옥에 간다. 맷은 다른 아들들이 아버지의 재산을 뺏기위해서 반항하는 사이에 심장마비로 죽고, 3년후에 감옥에서 나온 죠는 아버지의 복수를 결심하게 된다. (달산 님 제공) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Złamana lanca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Devereaux (Spencer Tracy) to największy i najbogatszy hodowca bydła w całym stanie. Rancho zamieszkuje razem ze swoją drugą żoną - Indianką z plemienia Komanczów (Katy Jurado) i czterema synami, którzy w przeszłości otrzymali dość ostre i srogie wychowanie. Zwłaszcza najstarszy syn Ben (Richard Widmark) żywi do ojca szczególną urazę. Kiedy pewnego dnia, rzeki na ziemi Deveraux zostają skażone przez lokalną kopalnię węgla, w wyniku czego ginie spora liczba bydła, ranczer organizuje w odwecie najzad na kopalnię i lincz. Najmłodszy z synów Deveraux - Joe (Robert Wagner), który jako jedyny pozostał lojalny względem ojca, bierze na siebie odpowiedzialność za napad i trafia na trzy lata do więzienia. Kiedy wychodzi na wolność, szybko przekonuje się, że rodzinny dom, który opuścił bardzo się zmienił... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lança Partida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lança Partida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spencer Tracy, é o patriarca de uma família de criadores de gado que vê tudo desmoronar quando seu filho mais novo é preso por defender as terras da família contra um grupo de mineiros que polui a região. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сломанное копье |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отсидев три года в Аризонской тюрьме, ковбой Джо Деверо выходит на свободу. Он встречается своих трех сводных братьев - Бена, Майка и Денни, которые забросили сельскую жизнь, переехали в город и за время его отсутствия давно поделили семейные земли между собой. В кабинете губернатора городка братья пытаются уговорить Джо, чтобы он покинул штат, они даже готовы заплатить за то, чтобы он покинул пределы штата. Герой не торопится с ответом и, проигнорировав просьбу, решает разыскать свою мать индианку ушедшую жить в свое племя и разобраться самостоятельно, что же произошло в его отсутствие, и почему умер отец Мэтт Деверо. Приехав в родной, заброшенный среди степи дом Джо вспоминает события, приведшие его в тюрьму. Перед зрителем развернется история некогда благополучной семьи возглавляемой властным фермером, правящим своими четырьмя сыновьями и обширной империей по собственным безжалостным законам... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanza Rota |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un ranchero de Arizona dirige sus propiedades y educa a sus hijos de forma tiránica. Cuando está a punto de morir, sus hijos se rebelan contra él y cada uno de ellos intentará adueñarse del rancho. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo que la tierra hereda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ranchero de Arizona (Spencer Tracy) dirige sus propiedades y educa a sus hijos de forma tiránica. Cuando está a punto de morir, su hijo mayor se rebela contra él y se adueña del rancho. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kırık Mızrak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arizona’da çiftlik sahibi despot bir babanın giderek ailesini felakete sürükleyişi ve oğulları arasındaki kavganın giderek büyümesini konu alan ilgi çekici bir Western.. Film gösterime girdiği yıl sinemalarda hasılat rekoru kırarak,öykü dalında da Oscar almıştır.. |
|
||||
|