Übersetzungen 6
Englisch (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Chronicles of Melanie |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
The 14th of June 1941, Soviet-occupied Latvia: Without warning, the authorities break into the house of Melanie and her husband Aleksandr and force them to leave everything behind. Together with more than 15 000 Latvians, Melanie and her son get deported to Siberia. In her fight against cold, famine and cruelty, she only gains new strength through the letters she writes to Aleksandr, full of hope for a free Latvia and a better tomorrow. |
|
||||
|
||||||
Finnisch (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Melanijan tie |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Lettisch (lv-LV) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Melānijas hronika |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Filma, kas balstīta Melānijas Vanagas dzīvesstāstā un ir patiess vēstījums par spēku izdzīvot, gara plašumu, bet vienlaikus par ciešanu pilnajiem cilvēku likteņiem 20. gadsimta lielākajā Latvijas nācijas traģēdijā, kad 1941. gada 14. jūnijā uz Sibīriju tika izsūtīti vairāk nekā 15 000 Latvijas iedzīvotāju. |
|
||||
|
||||||
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Op 14 juni 1941 worden in opdracht van Stalin minstens veertigduizend inwoners van Estland, Letland en Litouwen gearresteerd, in veekarren geduwd en permanent naar Siberië verbannen. |
|
||||
|
||||||
Russisch (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Хроники Мелани |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Историческая картина воссоздает реалии одной из самых драматичных для Латвии эпох — масштабной массовой депортации 1941 года. |
|
||||
|
||||||
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sibiřský deník |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Celovečerní film je inspirovaný životním osudem Melánie Vanagsové, která jakoby přežila jen proto, aby svůj příběh mohla vyprávět. Příběh šestnácti let strávených v sibiřském vyhnanství. Stalinova Rudá armáda vtrhla do Lotyšska, rodinu novinářky Melánie Vanagsové a další tisíce lidí bez meškání a slitování deportoval Sovětský svaz do vyhnanství na promrzlé Sibiři. Násilně odloučena od otce a manžela zde MelánijaVanagsová se svým synem strávila dlouhých šestnáct let živořením na tenké hranici mezi životem a smrtí. |
|
||||
|
||||||