人头攒动的火车站里，一名男子的身影显得格外突兀，男子名叫杰尼（吉姆·罗斯·斯图尔特 Kim Rossi Stuart 饰），此刻，他正焦虑又激动的等待着他素未谋面的儿子保罗（安德烈·罗西 Andrea Rossi 饰）。保罗天生带有残疾，杰尼此次的目的就是带领保罗去接受更好的治疗。

První setkání mladého otce s handicapovaným synem není jednoduché. Postupně však mezi nimi vzniká silné pouto. Tyto Klíče od domu otevřou i vaše srdce...

Meeting his handicapped son for the first time, a young father attempts to forge a relationship with the teenager.

Gianni (Kim Rossi Stuart) est un jeune père qui a abandonné son fils Paolo à la naissance. L'enfant (Andrea Rossi) est né handicapé, et sa mère est morte lors de l'accouchement.

Quinze ans plus tard, il décide de faire la connaissance de son fils. L'occasion est donnée par un voyage pour amener le jeune homme à une clinique de Berlin pour y suivre certaines thérapies. Durant le séjour dans la ville allemande, Gianni fera la connaissance de Nicole (Charlotte Rampling), une femme mure handicapée, qui lui fera comprendre la grandeur de la tâche qui l'attend. Également grâce à Nicole, Gianni et Paolo apprennent à se connaître à fond et à se confronter.

אב צעיר המנסה לבנות מערכת יחסים עם בנו המוגבל, אותו הוא פוגש לראשונה בגיל הנעורים.

Paolo születésétől fogva testi és szellemi fogyatékkal él. A fiúnak speciális kezelésre kell utaznia egy berlini kórházba, ahová apja, Gianni (Kim Rossi Stuart) kíséri el, azt remélve, hogy közelebb kerülhet 15 éve nem látott fiához. Gianni az út folyamán megismerkedik Nicole-lal, (Charlotte Rampling), aki egész életét beteg lánya ápolásának szenteli. Beszélgetéseik során Nicole segít Gianninak elfelejteni bűntudatát, amit Paolo cserbenhagyása miatt érez. A férfi lelki újjászületése váratlan és törékeny boldogságot visz apa és fia életébe. Képesek lesznek felfedezni igazi énjüket az otthonuktól távoli helyen.

Paolo ha quindici anni ed è handicappato dalla nascita a causa di complicazioni sopravvenute durante il parto, in cui la madre perse la vita. Lo hanno cresciuto gli zii, perché il padre, sconvolto dalla tragedia, lo ha abbandonato a sé stesso. Ma quando Paolo deve andare a Berlino per delle visite specialistiche, uno dei suoi zii riuscirà a convincere il padre ad accompagnarlo...

Paolo (Andrea Rossi) urodził się przed 15 laty, poród był trudny, okupiony śmiercią matki i licznymi urazami, które stały się przyczyną kalectwa chłopca. Przerażony ojciec, Gianni (Kim Rossi Stuart), porzucił go, oddając na wychowanie rodzinie żony. Teraz zgadza się odwieźć syna do kliniki w Berlinie na testy. To ich pierwsze spotkanie. W obcym mieście, wśród obcych ludzi, którzy posługują się nieznanym językiem, między ojcem i synem rodzi się niezwykła więź

Paolo (Andrea Rossi) tem 15 anos e sofre de deficiências físicas e psicológicas provocadas pelo parto, que culminou com a morte de sua mãe. Criado pelos tios na Itália, Paolo precisa viajar anualmente até um hospital de Berlim para terapia de reabilitação. Seu pai, Gianni (Kim Rossi Stuart), aparece para acompanhá-lo pela 1ª vez durante a viagem, numa tentativa de se aproximar do filho. Suas vidas se transformam quando eles encontram Nicole (Charlotte Rampling), uma mulher forte que se dedica de corpo e alma aos cuidados de sua filha deficiente.

Когда-то Джанни и Джулия были молоды и счастливы. Джулия ждала ребенка, и Джанни был готов носить ее на руках. Но роды оказались тяжелыми — Джулия не выжила, а вот ребенка чудом удалось спасти. Пришедший в отчаяние после случившегося, Джанни даже видеть не захотел своего новорожденного сына, которого взяла на воспитание сестра Джулии. И вот, спустя много лет, их встреча все же состоялась. Родовая травма, полученная Паоло при рождении, сделала его неполноценным ребенком. Но, по мнению врача, знакомство Паоло с его настоящим отцом должно благотворно отразиться на его здоровье. И теперь отцу и сыну во время совместной поездки в детский реабилитационный центр в Берлине предстоит не только узнать друг друга, но и почувствовать всю крепость кровных уз, незримо связывающих их между собой.

Adaptación de la novela "Nacido dos veces" de Giuseppe Pontiggia (1934-2003), que trata sobre la relación del autor con su hijo discapacitado. La joven madre de Paolo muere durante el parto, y él nace afectado por diversas deficiencias. Gianni, su padre, se niega a verlo y, con el tiempo, se casa y tiene otro hijo. Sin embargo, pasados quince años, toma la decisión de acompañarlo a un hospital de Berlín, donde el chico debe someterse a diversas pruebas. El viaje y la estancia en Alemania constituye para ambos una ocasión de conocerse y quizá comprenderse.

Uzun yıllar ayrı kalan bir baba ve engelli oğlu, 15 sene sonra bir araya gelirler. İlk başta oğluna nasıl davranması gerektiğini bilemeyen Gianni, zamanla onu tanımaya başlayacaktır. Almanya'da bazı sağlık tetkikleri için geçirecekleri bir kaç gün her ikisi adına da yakınlaşmanın başlangıcı olur.Altın Küre ve Venice ödülü dahil 13 ödüle layık görülen bu yapımı sizlerle paylaşıyor; yorumlarınızı bekliyoruz.

Колись Джанні і Джулія були молоді і щасливі. Джулія чекала дитину, і Джанні був готовий носити її на руках. Але пологи виявилися важкими - Джулія не вижила, а ось дитину дивом вдалося врятувати. У відчаї, Джанні навіть бачити не захотів свого новонародженого сина, якого взяла на виховання сестра Джулії. Родова травма, отримана Паоло при народженні, зробила його неповноцінною дитиною.